მუსიკა მამის დღისთვის

მამა ბევრად უფრო მეტია, ვიდრე იყო ის, ვინც სიცოცხლეს აყალიბებს, ვინც დაგინახა ზრდა და დაგეხმარა პირველი ნაბიჯების გადადგმაში, მამა უსაფრთხო თავშესაფარია. ის არის ის, ვინც ზრუნავს, იცავს, ასწავლის და, უპირველეს ყოვლისა, უზომოდ უყვარს.

მუდამ მოსიყვარულე, ძლიერი და მომთმენი, მამის ფიგურა არის შთაგონების წყარო და მითითება მთელი მისი შვილების ცხოვრებაში.

ო მამის დღე მოდის და მასთან ერთად სიყვარულისა და მადლიერების გამოხატვის დრო. თუ არ იცით როგორ გამოხატოთ თქვენი გრძნობები სიტყვებით, რას იტყვით სიმღერის გამოყენებაზე?

ჩვენ გამოვყოფთ რამდენიმე ღირსშესანიშნავ სიმღერას, რომ განსაკუთრებული პატივი მივაგოთ ამ დღეს.

შემდეგი ვარიანტები მოეწონებათ ყველა სტილის მამას, როკიდან სერტანეჯომდე. შექმენით თქვენი დასაკრავი სია და მიეცით საშუალება ამ სიმღერებს ისაუბრონ თქვენს მაგივრად!

Გილოცავ მამის დღეს!

მამა - ფაბიო ჯუნიორი

მამა, შესაძლოა, გარკვეული პერიოდის შემდეგ
დრო გვაქვს მეტი ვიყოთ
ორ დიდ მეგობარზე ბევრად მეტი
მამა და შვილი ალბათ

მამა, იქნებ მაშინ იგრძნო
რაიმე ამ ოცსა თუ ოცდაათს შორის
მშვიდობის ძიებაში დიდი ხნის განმავლობაში

მამა, დამიჯერე კარგად ვარ, მივდივარ
„ვცდილობ ვიცხოვრო და ვიკითხო
სიგიჟეებით რომ ხელახლა დაიბადო

მამა, არ მაინტერესებს ყველაფერი ვიყო
უბრალოდ არ ვარ და არ ვიქნები მდუმარე
სიყვარულზე რომ გელაპარაკო

მამა, დაჯექი აქ, ვახშამი მაგიდაზეა
თქვით ოდნავ თქვენი ხმა - ძალიან გაჭედილია
გვასწავლე ცხოვრების ეს თამაში
სადაც ცხოვრება მხოლოდ ყურებას იხდის

მამაო, მაპატიე ეს დაუცველობა
ანუ მე ის ბავშვი აღარ ვარ
რომ ერთ დღეს ეშინოდა სიკვდილის
შენს მკლავებში საიდუმლო გააკეთე
შენს ნაბიჯებში შენ უფრო მე იყავი

მამა, გავიზარდე და სხვა გზა არ მქონდა
მხოლოდ შენს მკერდზე დაწოლა მინდა
სახლში წასვლა რომ გთხოვო
და ითამაშე ბაბუა ჩემს შვილთან ერთად
მისაღები ოთახის ხალიჩაზე

მამა, შენ იყავი ჩემი გმირი, ჩემი ბოროტმოქმედი
დღეს ბევრად მეტია ვიდრე მეგობარი
არც შენ და არც სხვა არავინ ხართ მარტო
თქვენ ამ გზის ნაწილი ხართ
რომ დღეს მშვიდად დავრჩე
მამაო
მშვიდობა

_{კომპოზიტორი და შესრულებულია Fábio Júnior (1979).}

ლუკას ლუკო - 11 სიცოცხლე

ძალიან გგავ
ვუყურებ, ვხედავ, შენი სახე მახსენებს
პირველი დაბადების დღიდან
პირველი ნაბიჯი, ყოველთვის მზად ვარ თავის დასაცავად

როცა ჩემთან ჩხუბობდი
ისე რომ რისკზე არ წავიდე
გმირი მზად არის გადამარჩინოს
და შენთან ერთად ვისწავლე ყველა გაკვეთილი
ჩემს დრაკონებს შევხედე
და მხოლოდ მაშინ მომცა ფრენა

მაგრამ უბრალოდ მინდა გავიხსენო
რომ 10 სიცოცხლედან 11 მე მოგცემდი
რომ გხედავდა
რომ ბრძოლა ვისწავლე

მაგრამ უბრალოდ მინდა გავიხსენო
სანამ ჩემი დრო ამოიწურება, ასე რომ არ დაგავიწყდეს
რომ თუ ღმერთმა მომცა საშუალება ისევ მეცხოვრა
ვისურვებდი მხოლოდ შენ რომ მყავდე

მამაო, ვიცი, დრო დაუნდობელია
დაიცავით ჩვენი სხეული ერთმანეთისგან, მაგრამ მიიტანეთ ჩვენი გული უფრო ახლოს
შენი სახელი ყოველთვის ახსოვს
ლექსით და მე შენზე ვლაპარაკობ მუდამ ლოცვაში

მამა, მართლა მოსაწყენი იყო ზრდა
დავიწყე იმის ფიქრი, რომ ძილის წინ ისტორიებს არ მეუბნებოდი
სამყაროსაც კი სურს ჩემი დამხობა
ჩემს გვერდით ყოველთვის ხარ
რომ ამიყვანა, როცა დავეცი

მაგრამ უბრალოდ მინდა გავიხსენო
რომ 10 სიცოცხლედან 11 მე მოგცემდი
რომ გხედავდა
რომ ბრძოლა ვისწავლე
მაგრამ უბრალოდ მინდა გავიხსენო
სანამ ჩემი დრო ამოიწურება, ასე რომ არ დაგავიწყდეს
რომ თუ ღმერთმა მომცა საშუალება ისევ მეცხოვრა

მაგრამ უბრალოდ მინდა გავიხსენო
სანამ ჩემი დრო ამოიწურება, ასე რომ არ დაგავიწყდეს
რომ თუ ღმერთმა მომცა საშუალება ისევ მეცხოვრა
ვისურვებდი მხოლოდ შენ რომ მყავდე
_{კომპოზიტორი და შესრულებულია ლუკას ლუკო (2014).}

გაბრიელი, მოაზროვნე - ძალიან ამაყი, მამაჩემი

არის კალამი, გთხოვთ?
მადლობა!

ათი საათი თვითმფრინავში მარტო აქ
ვფრინავ ჩიტივით, რომელსაც ბუდეში დაბრუნება უნდა
ყოველთვის ბუმერანგივით მოვდივარ და მივდივარ
მე მეგონა, რომ ეს ღამურა იყო, მაგრამ მე ვარ ის, ვინც ყოველთვის მაძლევს სისხლს
და ეს არის ვამპირის დრო, რომელიც ამწოვს ყველაფერს
მწოვს ჩემს სულს და მცვლის ფორმასა და შინაარსს
და ფარის გარეშე ვთავაზობ ვენას და მივდივარ გაღიმებული
არ ვჩუმდები, ვლაპარაკობ და ვმღერი რასაც ვგრძნობ

და იმდენს ვლაპარაკობ ჩემს ფრენებსა და ავარიებს შორის
რომ თმას შორის თეთრი ღეროების ხმაც არ მესმის
ნაოჭების ხმა, როცა სახე იკუმშება
სარკეში ვიხედები და მამაჩემს სულ უფრო და უფრო ვხედავ
მახსოვს, რომ დავურეკე, ვნახე როგორ იყო
უნდა გავიქცე, მამა, ჯგუფთან ერთად მივდივარ
„შვილად ბრუნდები?
სამშაბათი, მაგრამ ისევ ვმოგზაურობ

გაუგზავნე სის ჩახუტება, „მენატრება ხალხი
„ყველაფერი მენატრება, კვერცხთან ერთად სუპის ჭამა
უმი კვერცხი, რომელსაც ცხელ ქვაბში აგდებდით
იმ შაბათ-კვირას რომ იყავი იქ
და ძველებურად იწვა შენს საწოლში
და როცა ხედავდი მიზნებს ან რაიმე პროგრამას
და უცებ ფეხით დაგვიჭირა
კიბორჩხალა მტკივა, მაგრამ ჩვენ ვიცინეთ
მე მოგბაძა და ძმამ ვერ
საცობი ჩაიცვი, პუმას გასაღები აიღე
და ჩვენი შუადღე იყო დოლფინის მაგიდასთან ბანდასთან ერთად
და ლუდი ქაფის გარეშე, საყელოს გარეშე
მე კი რძიანში, პატარა ხმაურიც კი მახსოვს

როცა გავიზარდე მინდოდა შენნაირი ვყოფილიყავი
ახლა გავიზარდე და კიდევ მინდა ვიყო
მამის სახე მაქვს და სულ უფრო მეტი მაქვს
მამის თვალები და გული მაქვს
როცა გავიზარდე მინდოდა შენნაირი ვყოფილიყავი
ახლა გავიზარდე და კიდევ მინდა ვიყო
ვამაყობ მამაჩემით და უფრო და უფრო ვამაყობ
დიდი სიამაყეა, მამაჩემი და მადლიერება

მამა, ახლა ავიღე, ტელეფონი დავდე
უკვე ეთერში ვარ, მაგრამ არ გავთიშე
დრო გადის და სანამ ამოიწურება საწყისს ვუბრუნდები
საკუთარი თავის გაგება და ჩემი ნაცნობი მამისგან ამოცნობა
და მე მინდა ვიცოდე მეტი, მინდა ვისარგებლო ჩემი გვირგვინით
ექსტრემალური უკუჩვენებაც კი მოგცეს, მამა, ეს კარგი იყო
სასაფლაოს წინ ინტერნირებულხარ
მაგრამ ასეთ სერიოზულ მომენტშიც არ გაუშვა ხუმრობა
და თქვა, დახედა საფლავებს კედლის მეორე მხარეს
"რა კარგი ოთახია, შვილო, მომავლის ხედით"
მხოლოდ საკუთარი თავი გაგვაცინო
და გული ჩერდება სრულ ICU-ში
მახსოვს, რომ ახლა ვიცინი და გადავაფასებ
ჩემი მარადიული შიმშილის მნიშვნელობა მეტი გამოწვევისთვის
ყოველთვის სირბილი, ყოველთვის დაკავებული გზაზე
ვერ ხვდები, რომ ხანდახან შეიძლება ხუმრობა გამოგრჩეს
შენ შემეხო, მე არ მითქვამს მოსმენა
მაგრამ არ დაველოდები როდის გამიჩერდება გული
რომ შევხვდეთ სიცილისთვის, ICU-ში
როცა დავბრუნდები დაგირეკავ ლანჩის მოსაწყობად
მთელი ოჯახი მაგიდასთან, მობილურს არ პასუხობს

როცა გავიზარდე მინდოდა შენნაირი ვყოფილიყავი
ახლა გავიზარდე და კიდევ მინდა ვიყო
მამის სახე მაქვს და სულ უფრო მეტი მაქვს
მამის თვალები და გული მაქვს
როცა გავიზარდე მინდოდა შენნაირი ვყოფილიყავი
ახლა გავიზარდე და კიდევ მინდა ვიყო
ვამაყობ მამაჩემით და უფრო და უფრო ვამაყობ
დიდი სიამაყეა, მამაჩემი და მადლიერება

ჩემი მეხსიერება მოგზაურობს, შენ ახლა მფრინავი ხარ
დაახლოებით 30 წლით უმცროსი ვარ და ჯერ კიდევ ბავშვი ვარ
BR 101-ზე მივდივართ
ახალი წელი უკვე მოვიდა და რა კარგია მამასთან ერთად მოგზაურობა
და მე ვაქცევ ყურადღებას,
როგორ იცით სატვირთო მანქანის გასწრების შესაფერისი დრო
შენ ამიხსენი ბამპერის ფრაზები
არ უკრავს კარგ MPB ან როკ ფირზე
დამშვიდდი, ბეტი, დამშვიდდი

ყოველი სიცილი, რომელიც თქვენ გაუშვით, ჩადებული ჩემს სულში
თესლი, რასაც ახლა ვიღებ
და მე განვაგრძობ მოსავალს შენი წასვლის შემდეგ
საკუთარი თავის გააზრება დროთა განმავლობაში, სწავლებები
რომ თქვენ ატარებთ დღემდე თქვენი მაგალითით
პატივი სცეს ხალხს და იყო სწორი
იყოს ზრუნვისა და სიყვარულის ამოუწურავი წყარო
მეგობრების სანახავად მანძილების შემცირება
და ყოველთვის იყავი გულწრფელი, როგორც შენ იყავი ჩემთან
როცა პოლიციის განყოფილების შემდეგ დამისაჯა
დღეს კი ვხედავ, რომ სწორედ ეს მინდოდა
მინდოდა მეპოვა გზა და უფრო ახლოს მყავდე
დახშული სახითაც კი გული ღია გქონდა
კინაღამ მოვკვდი
სიკვდილის არ მეშინოდა
მაგრამ შენი იმედგაცრუებული სახე უფრო ხმამაღლა ლაპარაკობდა

ასე მოკვდა ჩემი გრაფიტის დამოკიდებულება
შენ მოკალი პიქსოტი, მამა
და შვა მოაზროვნე
და ბევრი რამ მოხდა, მე შენ გაქციე ბაბუა
ტკივილის მომენტებში უფრო მყიფე და სერიოზული გნახე
და შენს სიჩუმეში დავინახე ის, რასაც საკუთარ თავში ვხსნი
რაც არის ტანჯვა, რომელსაც თითქოს დასასრული არ აქვს
და მაინც, ჩვენ მუდმივად ვთამაშობთ
და ოცნებობს იგივე სიზმრები რამდენიმე ბალიშზე ჩახუტებული
მე მემკვიდრეობით მივიღე ეს მანია, მე მემკვიდრეობით მივიღე სიჯიუტე
და ჩემს მოხუცს ისე არ ვუხსნი, როგორც მინდა
როცა გადამწყვეტი ბიჭივით დაუცველად ვგრძნობ თავს
მამის ხმის გაგონება, რომელმაც თქვა "განკითხვა"

ეს უბრალო გაფრთხილება მაინც ხელმძღვანელობს
როგორც შენი სისხლი, რომელიც ჩემს ძარღვებში მიდის
დიდი მადლობა, რომ დამებადა
რომ გამეზარდა
იმისთვის, რომ მომეწონა
C ვიტამინის მომცემისთვის
საუზმე, კრიტიკული გრძნობა, ირონია
ძმა და და
რაიანზე წამყვანისთვის
მიირთვით მწყერის კვერცხი
რომ თბილ წყლის აბანოებში ფეხზე გაწბილებისთვის
შოკოლადი გრამადოში, კრევეტები ხოაკინაში
დიდი მადლობა კუთხეში შემწვარი არაქისთვის
სტიკერები და ალბომი
ინექციები და წამალი
შეფასებები, შეფასებები სკოლის მოხსენების ბარათზე

ბებია მირიანთან და ბებია რაკელთან წამყვანისთვის
რადგან მე გაბრიელი ვარ, ექიმი მიგელის შვილი
იმისთვის, რომ ოფისში წავიყვანე, რომ სამსახურში გნახო
დიდი ოფთალმოლოგის გამო, რომელმაც დამანახა
რომ ცხოვრება კარგია და არ უნდა მეშინოდეს
დიდი მადლობა მამაჩემს, რომ შენი საიდუმლოებები მითხრა
და დამიჯერე, როგორც მე შენ გენდობი
როცა დავბრუნდები დაგირეკავ, სათქმელი კიდევ არის

როცა გავიზარდე მინდოდა შენნაირი ვყოფილიყავი
ახლა გავიზარდე და კიდევ მინდა ვიყო
მამის სახე მაქვს და სულ უფრო მეტი მაქვს
მამის თვალები და გული მაქვს
როცა გავიზარდე მინდოდა შენნაირი ვყოფილიყავი
ახლა გავიზარდე და კიდევ მინდა ვიყო
ვამაყობ მამაჩემით და უფრო და უფრო ვამაყობ
დიდი სიამაყეა, მამაჩემი და მადლიერება

გამარჯობა შვილო
მამა, ნახე რა დაგიშავე
Ჩემთვის? მადლობა ბიჭო
_{შემადგენლობა: გაბრიელ კონტინო / ტიაგო და კალ ალვესი; შემსრულებელი: გაბრიელი, მოაზროვნე (2019).}

მამა-შვილზე მეტი - რიკი და რენერი

მამა, მე აქ მოვედი, რომ ვთქვა, ღირდა
ნახეთ, რამდენად გაიზარდა თქვენი შვილი
მამა, შეხედე შენს ოცნებას აქ
შვილო, ხანდახან არც კი ვიცი ვიმსახურებ თუ არა ამას
ასეც რომ იყოს, ყოველდღე მადლობა
შენი ღიმილის დანახვის მაგია

მამა, მე აღარ ვიქნები ბიჭი
მაგრამ მე არ მინდა ჩემი ბედი
მოდი დაგვიშორო
შვილო, სადაც არ უნდა წავიდეს ბედი
იცოდე მამაჩემის სიყვარული
ყოველთვის თან გეყოლება

რა კარგია, რომ ღმერთმა ორივე შეგვქმნა
მამა-შვილზე მეტად
საშუალება მოგვცა გაგვეზიარებინა ბზინვარება
მზისგან, რომელიც ბევრისთვის არასოდეს ამოვა

რა კარგი მისცა ღმერთმა ამ ფილმს
ლამაზი დასასრული
ოცნების რეალურ ცხოვრებად გადაქცევა
ცხოვრება ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიცხოვროთ

მამაო, შენი ხმა დღეს ჩემი ხმაა (ერთი ხმა)
ჩვენ შორის მშვიდობაა
რომ ვერაფერი გატეხოს
შვილო, ამ ლურჯ სამყაროში, რომელიც შენია
დღეს არის მამა, რომელიც მიხვდა
სიყვარული, როცა დაინახა, რომ დაიბადე

მამა, შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ
(ბევრად მეტი ვიდრე მეგობარი)
როცა მელაპარაკები
თავს დაცულად და უკეთესად ვგრძნობ
შვილო, შეგიძლია სიცოცხლეზე რწმენით დადო
ეს, ღმერთო, ყველა ადამიანი უკვე არის
შუქი თავისთავად ანათებს

რა კარგია, რომ ღმერთმა ორივე შეგვქმნა
მამა-შვილზე მეტად
საშუალება მოგვცა გაგვეზიარებინა ბზინვარება
მზისგან, რომელიც ბევრისთვის არასოდეს ამოვა

რა კარგი მისცა ღმერთმა ამ ფილმს
ლამაზი დასასრული
ოცნების რეალურ ცხოვრებად გადაქცევა
ცხოვრება, რომელიც ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიცხოვროთ

რა კარგია, რომ ღმერთმა ორივე შეგვქმნა
მამა-შვილზე მეტად
საშუალება მოგვცა გაგვეზიარებინა ბზინვარება
მზისგან, რომელიც ბევრისთვის არასოდეს ამოვა

რა კარგი მისცა ღმერთმა ამ ფილმს
ლამაზი დასასრული
ოცნების რეალურ ცხოვრებად გადაქცევა
ცხოვრება, რომელიც ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიცხოვროთ

მამა შვილო
_{შემადგენლობა: ვიქტორ ჰენრიკე / რიკ სოლო / რიკ და რენერი; შემსრულებელი: Rick & Renner (2008).}

ჩემო ძვირფასო, ჩემო მოხუცი, ჩემი მეგობარი - რობერტო კარლოსი

შენი ლამაზი თეთრი თმები
ეს დაღლილი, ღრმა მზერა
ყვირილით მეუბნება რამე
მასწავლის ამდენი სამყარო
და ეს ნელი ნაბიჯები ახლა
ყოველთვის ჩემთან ერთად დადის
ცხოვრებაში იმდენი გავიქეცი
ჩემო ძვირფასო, ჩემო მოხუცი, ჩემო მეგობარო

ისტორიებით სავსე შენი ცხოვრება
და ის ნაოჭები, რომლებიც დროთა განმავლობაში აღინიშნება
ძველი გამარჯვებების მოგონებები
ან ცრემლები ტიროდა ქარში
შენი რბილი ხმა მამშვიდებს
და ეს იმაზე მეტს მეუბნება, ვიდრე მე ვამბობ
სულის სიღრმეში ჩამკეტა
ჩემო ძვირფასო, ჩემო მოხუცი, ჩემო მეგობარო

შენი წარსული ცხოვრება აწმყო
მოყვანილ გამოცდილებაში
ამ შეგნებულ გულში
ცხოვრების საგნების სილამაზეზე
შენი გულწრფელი ღიმილი მახალისებს
შენი სწორი რჩევა მასწავლის
ხელებს ვკოცნი და გეუბნები
ჩემო ძვირფასო, ჩემო მოხუცი, ჩემო მეგობარო

მე უკვე გითხარი ყველაფერი
მაგრამ ეს ყველაფერი ცოტაა
იმის წინ რასაც ვგრძნობ
უყურებ შენს ლამაზ თმას
ხელებს ვკოცნი და ვამბობ
ჩემო ძვირფასო, ჩემო მოხუცი, ჩემო მეგობარო
უყურებ შენს ლამაზ თმას
ხელებს ვკოცნი და ვამბობ
ჩემო ძვირფასო, ჩემო მოხუცი, ჩემო მეგობარო

უყურებ შენს ლამაზ თმას
ხელებს ვკოცნი და ვამბობ
ჩემო ძვირფასო, ჩემო მოხუცი, ჩემო მეგობარო

უყურებ შენს ლამაზ თმას
ხელებს ვკოცნი და ვამბობ ძვირფასო
_{შემადგენლობა: ერასმო კარლოსი / რობერტო კარლოსი; შემსრულებელი: რობერტო კარლოსი (1979).}

ლამაზი ბიჭი (Darling boy) - ჯონ ლენონი

Დახუჭე თვალები
Არ შეგეშინდეს
მონსტრი გაქრა
გაიქეცი და მამა აქ არის
საკმაოდ ლამაზი
Ლამაზი ბიჭი
საკმაოდ ლამაზი
Ლამაზი ბიჭი

Ძილის წინ
ილოცეთ ცოტა
ყოველდღე, ყველაფერი კარგად მიდის
უკეთესი და უკეთესი

საკმაოდ ლამაზი
Ლამაზი ბიჭი
საკმაოდ ლამაზი
Ლამაზი ბიჭი

ოკეანის გაღმა ნაოსნობა
Მოუთმენლად ველი
რომ დაინახო შენი ზრდა
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა ვიყოთ მოთმინება
იმიტომ რომ ჯერ კიდევ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი.
ბევრი რიგს
გზა გრძელია
მაგრამ ჯერ-ჯერობით

ქუჩის გადაკვეთა
Დაიჭირე ჩემი ხელი
ცხოვრება არის ის, რაც ხდება
სანამ სხვა გეგმების შედგენით ხართ დაკავებული

საკმაოდ ლამაზი
Ლამაზი ბიჭი
საკმაოდ ლამაზი
Ლამაზი ბიჭი

Ძილის წინ
ილოცეთ ცოტა
Ყველაფერი კარგადაა
უკეთესი და უკეთესი

საკმაოდ ლამაზი
Ლამაზი ბიჭი
ძვირფასო, ძვირფასო, ძვირფასო
ძვირფასო შონ
_{ტექსტი თარგმნა / ჯონ ლენონის მიერ შესრულებული სიმღერა (1980).}

მამა შვილზე - დედოფალი

სიტყვა ყურში
მამიდან შვილზე
ისმინე სიტყვა, რომელსაც ვამბობ
შენთან ვიბრძოდი
მე შენს გვერდით ვიბრძოდი
შენს დაბადებამდე დიდი ხნით ადრე
მხიარულია ხმა
სიტყვა გადის
მამიდან შვილზე, შვილზე

და ხმა ისეთი ნათელია
დროდადრო ის რჩება
გირეკავ, გირეკავ უწყვეტად
არ გაანადგურო რასაც ხედავ
რა არის შენი ქვეყანა
უბრალოდ განაგრძეთ მიწაზე მშენებლობა
რომ მოიგო
მეფეები დაგვირგვინდებიან
და სიტყვა მიდის
მამა შვილს, მამა შვილს

არ გესმის ჩვენი სიმღერა
ჩვენი ოჯახის სიმღერა?
ახლა ჩვენ გადავცემთ მას
მაგრამ ეს ყველაფერი ადრე გსმენიათ
აიღე ეს წერილი, რომელსაც გაძლევ
აიღე ის პატარა ბიჭი, აწიე მაღლა
მასში სიტყვასაც ვერ გაიგებთ.
მაგრამ სიკვდილამდე ყველაფერს თავიდან დაწერ

სიტყვა ყურში
მამიდან შვილამდე
სასაცილოა, როგორ არ უსმენ
ერთ სიტყვას ვამბობ
მაგრამ ჩემი წერილი შენთვის
დარჩება შენს გვერდით
წლების განმავლობაში
სანამ მარტოობა არ გაქრება

იმღერე თუ გინდა
მაგრამ ჰაერი, რომელსაც სუნთქავ
ვცოცხლობ იმისთვის, რომ მოგცეთ
მამა შვილს, შვილს
მამა შვილს, შვილს
მხიარულია ხმა
სიტყვა გადის
მამიდან შვილზე, შვილზე
მეფეები დაგვირგვინდებიან
დედამიწა ბრუნავს
მამიდან შვილზე, შვილზე

სასიხარულოა სიმღერა
სიტყვა გადის
მამიდან შვილზე, შვილზე
მეფეები გაწითლდებიან
დედამიწა ბრუნავს
მამიდან შვილზე, შვილზე
_{თარგმნილი ტექსტი / კომპოზიცია: ბრაიან მეი; შემსრულებელი: დედოფალი (1974).}

მამა და შვილი - კატა სტივენსი

დრო არ არის შეცვლის
უბრალოდ დამშვიდდი, დამშვიდდი
ჯერ ახალგაზრდა ხარ, ეს შენი შეცდომაა
ბევრი რამ უნდა იცოდე
იპოვე გოგო, მოწესრიგდი
თუ გინდა, შეგიძლია დაქორწინდე
Შემომხედე
ბებერი ვარ, მაგრამ ბედნიერი ვარ

ოდესღაც შენნაირი ვიყავი ახლა
და ვიცი, რომ ეს არ არის ადვილი
მშვიდად იყავი, როცა ხვდები
რაღაც ხდება
მაგრამ დამშვიდდით, კარგად დაფიქრდით
რატომ, იფიქრეთ იმაზე, რაც მიაღწიეთ
იმიტომ რომ ხვალ აქ იქნები
მაგრამ თქვენი ოცნებები შეიძლება არ იყოს

როგორ შევეცადო ახსნა?
რადგან როცა ვცდილობ, ის ისევ შორდება
ყოველთვის ერთი და იგივეა
იგივე ძველი ამბავი
იმ მომენტიდან, როცა ლაპარაკი შემეძლო
იძულებული გავხდი მომესმინა
ახლა არის გზა და მე ვიცი
რომ უნდა წავიდე
ვიცი რომ უნდა წავიდე

დრო არ არის შეცვლის
უბრალოდ დაჯექი, ნელა წაიღე
ჯერ ახალგაზრდა ხარ, ეს შენი შეცდომაა
ჯერ კიდევ ბევრი უნდა შეგექმნა
იპოვე გოგო, მოწესრიგდი
თუ გინდა, შეგიძლია დაქორწინდე.
Შემომხედე
ბებერი ვარ, მაგრამ ბედნიერი ვარ

ყოველ ჯერზე ვტიროდი
შიგნით შენახული ყველაფერი რაც ვიცოდი
და ეს რთულია, მაგრამ უფრო რთულია მათი იგნორირება
მართალი რომ იყვნენ, დავთანხმდებოდი
მაგრამ მათ იციან საკუთარი თავი და არა მე
ახლა არის გზა და მე ვიცი
რომ უნდა წავიდე
ვიცი რომ უნდა წავიდე
_{ტექსტი თარგმნა / სიმღერა დაწერილი და შესრულებულია Cat Stevens-ის მიერ (1970).}

მამა და ქალიშვილი - პოლ სიმონი

თუ ცუდი სიზმრიდან სარკეში გაიღვიძებთ
და წამის მეასედ არ ახსოვს სად ხარ
გახსენით ფანჯარა და მიჰყევით თქვენს მეხსიერებას
მთის მწვერვალი, სადაც ჩვენ ვითვლით ყველა მსროლელ ვარსკვლავს

მე მჯერა, რომ შუქი ანათებს შენზე და ის სამუდამოდ ანათებს
და მიუხედავად იმისა, რომ მე ვერ დაგარწმუნებ, რომ შენი საწოლის ქვეშ საშინელი არაფერი იმალება
მე დავდგები, როგორც საფოსტო ბარათი ოქროს რეტრივერი
და მე არასოდეს მიგატოვებ, სანამ შენს თავში კარგი სიზმარი არ გაგიჩნდება

დავინახავ, როგორ ბრწყინავ
მე ვუყურებ შენს ზრდას
ჩავატარებ ტესტს (ხელს)
ასე რომ თქვენ ყოველთვის გეცოდინებათ
ისევე, როგორც ერთს პლუს ერთი არის ორი
რომ მამა არასოდეს იქნება
ვის უყვარდა შენი ქალიშვილი მე შენზე მეტად

გჯეროდეთ თქვენი ინტუიციის
ისევე როგორც თევზაობა
თქვენ მიიტანეთ თქვენი ხაზი და იმედი გაქვთ, რომ არსებობს კაკალი
მაგრამ თქვენ არ გჭირდებათ თქვენი დროის დაკარგვა
აწუხებს ბაზარი
შეეცადეთ დაეხმაროთ კაცობრიობას
იბრძვის კიდევ ერთი სასტიკი ღამის გადარჩენისთვის

დავინახავ, როგორ ბრწყინავ
მე ვუყურებ შენს ზრდას
ჩავატარებ ტესტს (ხელს)
ასე რომ თქვენ ყოველთვის გეცოდინებათ
ისევე, როგორც ერთს პლუს ერთი არის ორი
რომ მამა არასოდეს იქნება
ვის უყვარდა შენი ქალიშვილი მე შენზე მეტად
_{ტექსტის თარგმნა / სიმღერა შესრულებულია პოლ საიმონის მიერ (2002).}

სიმღერა მამისთვის - კიტ ურბანი

ამ ბოლო დროს შევამჩნიე
რომ იგივეს ვამბობ, რაც მან თქვა

მე კი ვხედავ, რომ ჩემს თავს ასე ვმოქმედებ

თითებს მაგიდაზე ვაკაკუნებ

ჩემი სულის რიტმში

მე კი მანქანის გასაღებს ვკიდი

როცა წასასვლელად მზად ვიქნები

როცა სარკეში ვიყურები

ის იქ არის ჩემს თვალებში

უკან მიყურებს და ვხვდები

რაც უფრო ვბერდები

მაგრამ მე ვხედავ

როგორ უყვარდა დედა, ჩემი ძმა და მე

და მან გააკეთა ყველაფერი რაც შეეძლო

და იმედი მაქვს, როცა საკუთარი ოჯახი მეყოლება

რომ ყოველდღე ვხედავ

ცოტა მეტი მამაჩემი ჩემში

იყო დრო, როცა მეგონა, რომ ის იყო

ცოტა გამიჭირდა

მაგრამ ახლა მივხვდი, რას მიკეთებდა

გახდი ის კაცი, რომელიც მან იცოდა, რომ ვიქნებოდი

ყველაფერში, რაც მან გააკეთა

დამზადებულია ყოველთვის სიყვარულით

დღეს კი სიამაყით ვამბობ, რომ შენი შვილი ვარ

როცა ვინმე ამბობს, რომ მოუთმენლად ელიან მამაჩემთან შეხვედრას

უბრალოდ ვიღიმი და ვამბობ, რომ შევხვდი

რაც უფრო ვბერდები

მაგრამ მე ვხედავ

როგორ უყვარდა დედა, ჩემი ძმა და მე

და მან გააკეთა ყველაფერი რაც შეეძლო

და იმედი მაქვს, როცა საკუთარი ოჯახი მეყოლება

რომ ყოველდღე ვხედავ

ცოტა მეტი მამაჩემი ჩემში

ის ჩემს თვალებშია

ჩემი გული, ჩემი სული

ჩემი ხელები, ჩემი სიამაყე

და როცა მარტო ვარ

და როცა ვფიქრობ, რომ ვეღარ გავაგრძელებ

მესმის მისი ნათქვამი: „შვილო, კარგად იქნები;

ყველაფერი კარგად იქნება"

დიახ, ეს იქნება

რაც უფრო ვბერდები

მაგრამ მე ვხედავ

როგორ უყვარდა დედა, ჩემი ძმა და მე

და მან გააკეთა ყველაფერი რაც შეეძლო
და იმედი მაქვს, როცა საკუთარი ოჯახი მეყოლება
რომ ყოველდღე ვხედავ
ცოტა მეტი მამაჩემი ჩემში
_{ტექსტი თარგმნა / სიმღერა შეასრულა და შეასრულა კიტ ურბანმა (2002).}

მხოლოდ ჩვენ ორნი - უილ სმიტი

(ახლა მამა ეს ძალიან მგრძნობიარე თემაა)
პირველად ექიმმა ჩაგიგდო ხელში
ვიცოდი, რომ მოვკვდებოდი, სანამ უბედურება არ მოგივიდა
თუმცა ჩემს თავში კითხვები ჩნდება, ვიქნები საკმარისად კაცი?
არასწორის წინააღმდეგ აირჩიეთ სწორი და განაგრძეთ დგომა?
პირველ ღამეს საავადმყოფოში
მხოლოდ ერთი საათი დასჭირდა მანქანაში დასაჯდომად
ხალხი სწრაფად მიდიოდა, ამან გამაბრაზა.
სახლში უსაფრთხოდ მიგიყვანეთ, თქვენს საწოლში ჩასვით.
იმ ღამეს მგონი წამითაც არ მეძინა
როცა ჩემი საწოლიდან მის საწოლზე გადავედი
გვერდით მოვტრიალდი, თავზე ნაზად შევეხე, ვიგრძენი, როგორ ამიწვა გული.
იმიტომ რომ ვიცი, რომ საკუთარ სიცოცხლეზე მეტად მიყვარხარ.
ასე რომ, ჩემს მუხლებზე ვევედრები ღმერთს, გთხოვთ.
კარგი მამა ვიყო, რაც უნდა.
სიყვარულიც, ცოდნაც, დისციპლინაც.
ჩემს სიცოცხლეს გიძღვნი.

მხოლოდ ჩვენ ორნი, ჩვენ შეგვიძლია მივაღწიოთ ამას, თუ შევეცდებით.
მხოლოდ ჩვენ ორნი, (მხოლოდ ჩვენ ორნი)
მხოლოდ ჩვენ ორნი ვაშენებთ ციხეებს ცაში.
მხოლოდ ჩვენ ორნი, მე და შენ.

ხუთი წელი, სიხარულის მომტანი.
ყოველთვის, როცა გიყურებ, ვფიქრობ, ცოტა მე.
Ჩემნაირად
დაელოდე და ნახავ, რომ მაღალი იქნება
მეცინება, რადგან მამაშენის ყურებიც კი გაქვს.
ხანდახან ვფიქრობ, როგორი იქნები,
გენერალი, ექიმი, შესაძლოა MC.
ჰაჰა, სულ მინდა გაკოცო.
მაგრამ მე ვაპირებ ამ კონდახის გამოცდას, როცა ხაზს გადაკვეთ, ნამდვილად.
უჰ-უჰ, რატომ აკეთებ ამას?
ვცდილობ, მკაცრი მშობელი ვიყო, მაგრამ შენ მაცინებ.
გიჟური ბედნიერებაა, როცა ჩემი პატარა ბიჭის თვალებს ვხედავ.
თავს გიძღვნი, როგორც ყოველთვის.
ყველაფერი რაც შემიძლია
გაჩვენე როგორ უნდა იყო კაცი
ღირსება, პატიოსნება, პატივი.
და არ მაინტერესებს დაკარგავ თუ არა, სანამ სწავლობ
და შეგიძლია იტირო, სირცხვილი არ არის.
ჩემსა და დედაშენს შორის არ გამოვიდა
მაგრამ მაშინაც კი, თუ ეს არ გამოდგება.
სიყვარულში იყავი ჩაფიქრებული.
ასე რომ, თუ სამყარო თავს დაესხმება თქვენ და თქვენ გზას დაკარგავთ.
დაიმახსოვრე ერთი რამ, მე ყოველთვის შენს გვერდით ვიქნები.

კარგი მშობელი იყო სრულ განაკვეთზე სამუშაო.
შენ იმაზე მეტი რამ გაქვს, ვიდრე მე მქონდა
მე უნდა ვისწავლო, რომ დროების ცვალებადობას მივყვე
101 დალმატინელი თქვენს CD-ROM-ზე
ნახე - მე ვარ
ვცდილობ ვაჩვენო, რომ ვიცი
ჩემს კომპიუტერზე, სადაც ეს CD მიდის
მაგრამ, არაფერი დამპირებია, ერთ დღესაც წავალ.
იგრძენი ტკივილი, მაგრამ გჯეროდეს, რომ ცხოვრება გრძელდება
მაგრამ იმ მომენტში
ჩემი მოვალეობაა
კომუნიკაცია
ერთ მშვენიერ დღეს გოგო გაგიტეხავს გულს
და საპირისპირო სქესის მსგავსი ტკივილი არ არსებობს
ძალიან მტკივა, ოღონდ შვილო, სხვას არ ატკინო.
მთელი ცხოვრება ადამიანები გაგიბრაზებენ
უპატივცემულოდ გექცევიან და ცუდად გექცევიან.
დაე, ღმერთმა აიღოს საქმეები, რასაც ისინი აკეთებენ.
რადგან სიძულვილი შენს გულში შენც შეგჭამს.
ყოველთვის თქვი სიმართლე, თქვი შენი ლოცვა.
დაიჭირე კარები, გამოწიე სკამები, დაპირებების შესრულებაზე მშვიდად იარე.
თქვენ ცოცხალი მტკიცებულება ხართ იმისა, რომ ოცნებები ახდება.
მიყვარხარ და აქ ვარ შენთვის.

(ეს კარგი სიმღერაა, რამდენს გადავიხდი ამ პაპაში?)
_{ლექსების თარგმნა / კომპოზიცია: ბილ უიზერსი / რალფ მაკდონალდი / უილ სმიტი / უილიამ სოლტერი; შემსრულებელი: უილ სმიტი (1997).}

მამაჩემის თვალები - ერიკ კლეპტონი

მცურავი მზის უკან დაბლა
ველოდები ჩემი პრინცის მოსვლას
ლოცვა წვიმის სამკურნალოდ
რომ კვლავ აღვადგინო ჩემი სული

უბრალოდ გაქცეული მათხოვარი
Როგორ მოვხვდი აქ?
Რა გავაკეთე?
როდის გაიზრდება მთელი ჩემი იმედი?
როგორ ამოვიცნო?
როცა მამას თვალებში ვუყურებ
მამაჩემის თვალები

შემდეგ სინათლე იწყებს ნათებას
და ვუსმენ იმ ძველ სიმღერებს.
და როცა ვუყურებ, როგორ იზრდება ეს თესლი,
ვგრძნობ, რომ გული გამისკდება.

სად ვიპოვო სალაპარაკო სიტყვები?
როგორ გასწავლო?
რას ვთამაშობთ?
თანდათან აღმოვაჩინე
სწორედ მაშინ მჭირდება ისინი,
სწორედ მაშინ მჭირდება მამაჩემის თვალები
მამაჩემის თვალები

შემდეგ ჩნდება დაკბილული კიდე
ცრემლების შორეული ღრუბლების მეშვეობით.
ხიდივით ვარ ჩამოგდებული;
ჩემი საძირკველი თიხისგან იყო გაკეთებული.

ჩემი სული ძირს სრიალებს სიკვდილს.
როგორ გამოვტოვებდი?
რას ვაპირებდი?
თანდათან აღმოვაჩინე
რომ აქ ჩემთან იყო
მამას თვალებში შევხედე
მამაჩემის თვალები
_{ტექსტი თარგმნა / სიმღერა შესრულებულია ერიკ კლეპტონის მიერ (1998).}

წაიკითხეთ ასევე:

• ფრაზები მამის დღისთვის
• სუვენირები მამის დღისთვის
• ხარკი მამის დღისთვის
• მამის დღის 40 დასაბეჭდი აქტივობა
• საუკეთესო ლექსები მამის დღისთვის