წაიკითხეთ ძმები გრიმების მოთხრობა "მგელი და კაცი":
მგელი და კაცი
Grimm Brothers Fairy Tale
ერთხელ იყო მელა, რომელიც მგელს უამრავ ამბავს უყვებოდა კაცთა თავხედური ძალა, ამბობდა, რომ ვერავითარი მხეცი ვერ გაუძლო მათ და ვალდებული იყო ეშმაკობა გამოეყენებინა მათგან თავის გადასარჩენად. ამის გაგონებაზე მგელი გამოაცხადა:
- მე, თუკი ვიპოვიდი, შიშის გარეშე თავს დაესხმებოდი.
- თუ ასეა, შემიძლია დაგეხმარო; - განაცხადა მელა - ხვალ დილით მოდი ჩემს სახლში და გაჩვენებ ერთს.
მგელი ძალიან ადრე მივიდა მელის სახლში და მელა მას მიჰყავდა იმ ბილიკზე, სადაც ყოველდღე მონადირე გადიოდა. ჯერ გაიარა ძველი პენსიაზე გასული ჯარისკაცი, შემდეგ კი მგელი ჰკითხა მან:
- ეგ კაცი იქითაა?
- არა, - უპასუხა მელა - წავიდა.
შემდეგ ბიჭმა გაიარა, რომელიც სკოლისკენ მიმავალ გზაზე იყო.
- ეგ კაცი იქითაა? - ჰკითხა მან მგელი.
- ჯერ არა, მაგრამ იქნება - უპასუხა მელა.
ბოლოს მონადირე გავიდა, იარაღი მხარზე და მაჩეტა ქამარში. როდესაც მიუახლოვდა, მელა განაცხადა მგელს:
- ნახეთ, ეს კაცი იქ არის; რომ შენ უნდა დაესხა თავს, მაგრამ მე ჩემს ბუნაგში მოხვდები.
მგელმა შეუტია კაცს, რომელიც ნანობდა:
- ცუდია, ტყვიამფრქვევში ტყვიები არ მაქვს!
ასეც რომ ყოფილიყო, მან დაუმიზნა და მამაცი ესროლა მხეცს. მგელი წუწუნებდა, მაგრამ თამამად აგრძელებდა სირბილს; შემდეგ მონადირემ დაასრულა მეორე ლული. მგელმა აღკვეთა ტკივილი და გადამწყვეტი ნაბიჯებით მიემართებოდა მონადირეს, რომელმაც სარტყლიდან აიღო მაჩეტე, კარგი დარტყმა მარცხნივ მარჯვნივ და მარცხნივ, და მგელმა, რომელიც სისხლს აფრქვევდა, გაიქცა ყმუილი ღელის ბუნაგში მელა
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
- მაშ, ძმაო მგელო, როგორ მოახერხე კაცი?
- ოჰ, - უპასუხა მგელი - მე არ წარმომედგინა მისი ძალა ასეთი. ჯერ მხარიდან ხელჯოხი აიღო და მასში აფეთქდა, სახეში რაღაც გადააგდო, რომელიც საშინლად მტკიოდა. შემდეგ მან ისევ ააფეთქა ხელჯოხი და მე მივიღე ერთგვარი ელვა და ფრჩხილი ფრჩხილში; და როდესაც მე თითქმის მასზე ვიყავი, მან სხეულიდან მან მოციმციმე ძვალი ამოიღო, ისე მცემდა, რომ კინაღამ მკვდარი დამტოვა.
- ნახე ახლა, რა ტრაბახი ხარ! - განაცხადა მელა - ცული ისე გადააგდე, რომ ვეღარ მიაღწევ!
გაითვალისწინეთ, რომ მელასა და მგელს შორის დიალოგი რეპროდუცირდება პირდაპირი მეტყველება, რესურსი, რომელიც იყენებს გარკვეულ ზმნებს (დეკლარირებული, ნათქვამი, უპასუხა და ა.შ.) მათი სიტყვების ერთგულად და სიტყვიერად აღსადგენად. პორტუგალიურად ამ ზმნებს ეწოდება კონკრეტული სახელი: dicendi ზმნები, ლათინურიდან წარმოშობილი გამოთქმა და რომელსაც აქვს "სათქმელის" მნიშვნელობა. ამრიგად, ეს ზმნები ასევე ცნობილია, როგორც გამოთქმა / დეკლარაციის ზმნები, ეს არის ზმნები, რომლებიც წარმოადგენენ ვიღაცას საკუთარი თავის გამოხატვის გზას.
გაითვალისწინეთ dicendi ზმნების რამდენიმე მაგალითი:
) თქმა: დაადასტურეთ, გამოაცხადეთ
ბ) Თხოვნა: იკითხეთ, დაკითხეთ
ჩ) პასუხი: რეპლიკა, გამეორება
დ) კონკურსი: უარყოფა, წინააღმდეგი
და) თანახმაა: თავი დაუკრა, თავი დაუქნია
ვ) წამოიძახეთ: წივილ კივილი
ზ) იკითხეთ: თხოვნა, იკითხე
თ) მოუწოდებს: გაახალისე, გირჩიე
მე) შეკვეთა: შეკვეთა, განსაზღვრა
მარიანა რიგონატოს მიერ
დაამთავრა წერილები
