მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა:
არაპირდაპირი მეტყველება: / არაპირდაპირი მეტყველება:* "დისკურსი quale le parole dette da altri sono არაპირდაპირი გზით მოთხრობილი სახით." / დისკურსი, რომელშიც სხვების მიერ ნათქვამი სიტყვები არაპირდაპირი გზით მრავლდება თხრობითი ფორმით. პირდაპირი მეტყველება: / პირდაპირი მეტყველება:* ”მე პირდაპირ არ ვეთანხმები პირობით ვადაზე ადრე გათავისუფლებას და ვადამდელი პირობით გათავისუფლებას.” / მეტყველება, რომელიც პირდაპირ ახდენს ვინმეს მიერ ნათქვამი სიტყვების წარმოთქმას.
*განმარტება აღებულია იტალიური Dizionario Garzanti- სგან. გარზანტი რედაქტორი.
როდესაც პირდაპირი დისკუსიის მსვლელობისას შეიცვლება ცვლილებები, საჭიროა დავაკვირდეთ იმ ცვლილებებს, თუ ეს არ არის მნიშვნელოვანი ამ პროცესში. ნახე! / პირდაპირი და არაპირდაპირი დისკურსიდან გარდაქმნის შესახებ საუბრისას, ამ პროცესში უნდა აღინიშნოს რამდენიმე მნიშვნელოვანი ცვლილება. შეხედე!
Si cambian le persone; / Ხალხი იცვლება; Si cambian i pronomi; / ნაცვალსახელები იცვლება; Si cambiano i pronomi disestarativi e მფლობელი; / იცვლება დემონსტრაციული და საკუთრების ნაცვალსახელები;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / იცვლება დროისა და ადგილის ზმნიზედები; Si cambiano i tempi და modi del ზმნა. / ზმნის დროები და რეჟიმები იცვლება.
ამ მომენტში, დაგვხვდით attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, მე მივეცი pronomi და მე მივეცი pronomi dimostrativi და მესაკუთრე. კარგი წერილი! / ამ დროისთვის, მაგალითების საშუალებით, თქვენ გეცოდინებათ მინიმუმ სამი ცვლილება პირდაპირიდან არაპირდაპირი მეტყველებიდან: პირთა, ნაცვალსახელთა და დემონსტრაციული და საკუთრების ნაცვალსახელები. კარგი კითხვა!
პირი: / ხალხი: Il discorso ირიბად იყენებს სოლო მე -3 პერსონა სინგოლას ან მრავლობით რიცხვს. / არაპირდაპირი მეტყველება იყენებს მხოლოდ მე -3 პირს სინგულარულ ან მრავლობით რიცხვში.
ესემპი: / მაგალითები:
1) ჯულია ეუბნება პაოლოს:იო და ჯანლუკა და კინო ალ. ” გიულიამ პაოლოს უთხრა:
- მე და ჯანლუკა კინოში მივდივართ. (პირდაპირი გამოსვლა)
2) ჯულია კამათელი ჩე კანონი და კინო Giuanlucca vanno al. (ინდორეტო უთანხმოება) / ჯულია ამბობს, რომ ის და Giuanlucca კინოში დადიან.
3) ჯულიამ პაოლოს უთხრა:არა მე ჩვენ კინოთეატრისკენ წავედით ”. გიულიამ პაოლოს უთხრა:
- კინოში მივდივართ. (პირდაპირი გამოსვლა)
4) ჯულია კამათელი ჩე ქერა კინო ვანო ალ. (indiretto discord) / ჯულია ამბობს, რომ ისინი კინოში დადიან.
ნაცვალსახელი: / ნაცვალსახელები: Il discorso indiretto იყენებს გამაფხვიერებელი პრონომი alla 3rd persona singolare o plurარიან / არაპირდაპირი მეტყველება იყენებს მხოლოდ მე –3 პირის სინგულარულ ან მრავლობითი ნაცვალსახელებს.
ესემპი: / მაგალითები:
1) ჯულია ჩიდე მარიო: «მი presti il tuo ombrello? » (პირდაპირი უთანხმოება) / ჯულია ეკითხება მარიოს:
- შეგიძლია შენი ქოლგა სესხო? (პირდაპირი გამოსვლა)
2) ჯულიამ ჩიდე მარიო თუ წაიკითხა პრესტა il suo ombrello. (უთანხმოება) / ჯულია ეკითხება მარიოს, შეუძლია თუ არა მას ქოლგის სესხი გასცეს. (არაპირდაპირი მეტყველება)
3) ჯუანლუკა და პაოლო ჩიედონო: «სი თანამონაზო ალა ფესტა? ” (პირდაპირ უთანხმოება) / ჯანლუკა და პაოლო იკითხავენ:
- წვეულებაზე ხომ არ დაგვყვებიან? (პირდაპირი გამოსვლა)
4) ჯანლუკა და პაოლო ჩიედონო სე წაიკითხა ალა პარტიის თანამონაწილე. (უშუალო შეხლა-შემოხლა) / ჯანლუკა და პაოლო ეკითხებიან, ახლავს თუ არა მათ წვეულებაზე. (პირდაპირი გამოსვლა)
დემონსტრატიული ნაცვალსახელი / დემონსტრატიული ნაცვალსახელი:
ესემპი: / მაგალითები:
1) ჯულია ეუბნება პაოლოს:კითხვა ეს ჩვენი სახლია ”. გიულიამ პაოლოს უთხრა:
- Ეს ჩვენი სახლია. (პირდაპირი გამოსვლა)
2) გიულია ეუბნება პაოლო ჩეს quella è la loro casa. (indiretto discord) / ჯულია ეუბნება პაოლოს, რომ ეს მათი სახლია. (არაპირდაპირი მეტყველება)
საკუთრების ნაცვალსახელები: / საკუთრებაში არსებული ნაცვალსახელები: Nel discorso არაპირდაპირი i pronomi მფლობელი sono alla 3ª persona singolare o plurale / ირიბ მეტყველებაში საკუთრების ნაცვალსახელები მე –3 პირის სინგულარული ან მრავლობით რიცხვშია.
ესემპი: / მაგალითები:
1) პაოლო ეუბნება მარიას: «Mi piaceმე შენ გყავს პანტალონი ”. პაოლო ამბობს, რომ მარია:
- შენი შარვალი მომწონს. (პირდაპირი გამოსვლა)
2) პაოლომ მარიას ჩე ლე პიაჩეს უთხრა მე ოფლი პანტალიონი. (indiretto discord) / პაოლო ეუბნება მარიას, რომ მოსწონს მისი შარვალი. (არაპირდაპირი მეტყველება)
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm