შესაძლებელია გამოიყენოს ტემპი Trapassato და Imperfetto alway congiuntivo di altre გზა. ვედი ჭამს! / შესაძლებელია "შეკრებილი" რეჟიმის "ტრაპაზატო" და "იმპერფეტტოს" დროების გამოყენება სხვა გზით. Ნახე როგორ!
როდესაც მთავარ წინადადებაში c’è consenso ზმნა o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale present oppure passato. იხილეთ სტრუქტურა! / როდესაც მთავარ წინადადებაში გვხვდება ზმნა სურვილის, ნებისა და უპირატესობის გრძნობისა, შერწყმულია მარტივი წარსულის (ინდიკატორის) ან მომავალი რთული წარსულისა (მითითებითი). იხილეთ სტრუქტურა!
ესემპი: / მაგალითები:
1) Vorrei che Anna non ანანდა იყო კინოთეატრი პაოლოსთან ერთად. / ნეტავ ანა პაოლოსთან არ წასულიყო კინოში.
2) გირჩევნია ნაშთი სახლი noi და non uscissi კონ ლუი / მე გირჩევნია შენ დარჩე ჩვენთან სახლში და მასთან არ გასულიყავი.
3) Avrei საყვარელი che i ragazzi ორმო ხუთშაბათი ვიჩინო to ნოი. / მერჩივნა ბიჭები აქ, ჩვენთან ახლოს.
4) Avrei voluto che Anna non იყვნენ ვენუტა of Roma per le Feste di Natale. / ვისურვებდი, ანა რომიდან არ მოსულიყო საშობაო არდადეგებისთვის.
Domande indirette coi ვერბის ფორმულირებისას - chiedersi და domandarsi. ვედი გლი ესემპი! / როდესაც იკითხება არაპირდაპირი კითხვები ზმნებთან - "ჩიედერსი" და "დომანდარი". იხილეთ მაგალითები!
ესემპი: / მაგალითები:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / ისე მკითხეს სკოლის შესახებ, თითქოს ეს ვიცოდი.
2) მაწყნარებენ თუ Giulia sapesse già la verità. / მაინტერესებს ჯულიამ უკვე იცოდა სიმართლე.
3) როდესაც il treno partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella სარკინიგზო სადგურია. / მატარებლის წასვლის შემდეგ ჩვენ ვიფიქრეთ, რამე ხომ არ დაგვრჩა მატარებლის სადგურზე.
4) Mi chiedo se Carlo ზიზღი tutta la verità- დან Giulia- ს მიმართ, le cose sarebbero მრავალფეროვანი. / მაინტერესებდა კარლომ ჯულიას რომ ეთქვა მთელი სიმართლე, სხვაგვარად იქნებოდა საქმე.
ოსერვასიონი: / დაკვირვება:
ყველა იტალიური ენა il Mode Condizionale და i tempi Present და Passato ეკვივალენტურია Mode "Indicative" და იქ ტემპი 'მარტივი წარსულის მომავალი' და 'რთული წარსულის მომავალი' შესაბამისად alla lingua პორტუგალიური / იტალიურ ენაში, რეჟიმი 'Condizionale' და დრო 'Presente' და 'Passato' ეკვივალენტურია რეჟიმისა და დრო Futuro do Pretérito simple და Futuro do Pretérito კომპოზიციები, შესაბამისად, პორტუგალურ ენაზე.
მნიშვნელოვანია კავშირის რეჟიმის მითითება ექვივალენტურია "Subjunctive Mode" alla lingua portoghese. / მნიშვნელოვანია ითქვას, რომ "Congiuntive" რეჟიმი ექვივალენტურია Subjunctive რეჟიმის პორტუგალიურ ენაზე.
ყურადღება! / ყურადღება!
თუ გსურთ ამის შესახებ მეტი იცოდეთ: Present / Passato, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ტექსტი: ”Altri usi dei tempi: Present and Passato in Congiuntive რეჟიმში”./ თუ გსურთ იცოდეთ "Present / Passato" დროის სხვა გამოყენება, უბრალოდ მიდით ტექსტზე: "Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo".
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm