მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა: * ”ზმნის სახით და სინტაქსური აღნაგობის მიხედვით quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, ხოლო chi o ciò che la eserecita მიუთითებს ეფექტური მიზეზის აგენტის შევსებაზე. ” / ვერბალური ფორმა და სინტაქსური კონსტრუქცია, რომელშიც გრამატიკული საგანი მიუთითებს პაციენტზე, ანუ ვინ ან რა მოქმედებას განიცდის, ხოლო ვინ ან რა ვარჯიშებზე მიუთითებს აგენტის დამატება ან აგენტი პასიური.
* Dizionario Italiano Sabatini– სგან მიღებული განმარტება - კოლეტი რედაქტირებს Dalla Casa Editrice Giunti.
ყურადღება! / Თავები მაღლა!
თუ იგი იძლევა მნიშვნელოვან sapere che tutti i verbi transitivi (diretti და indiretti) არ არის პასიური ფორმა. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti და indiretti./ მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ ყველა გარდამავალ ზმნას (პირდაპირი და არაპირდაპირი) აქვს პასიური ფორმა. იხილეთ პირდაპირი და ირიბი გარდამავალი ზმნების რამდენიმე მაგალითი.
ესემპი: / მაგალითები:
- Vendare (ტრანზიტული პირდაპირი) / გაყიდვა (პირდაპირი გარდამავალი)
- ყიდვა (ტრანზიტული პირდაპირი) / ყიდვა (პირდაპირი გარდამავალი)
- თანამონაწილე (გარდამავალი არაპირდაპირი) / მონაწილეობა (ტრანზიტული არაპირდაპირი)
- chiudere (ტრანზიტული პირდაპირი) / დახურვა (პირდაპირი გარდამავალი)
- chiedere (ტრანზიტული პირდაპირი) / იკითხეთ (პირდაპირი გარდამავალი)
როგორ ჩამოყალიბდეს პასიური ფორმის სტრუქტურა პასაჟში? / როგორ უნდა ჩამოყალიბდეს პასიური ფორმის სტრუქტურა წარსულში?
| სოგჯეტო + ზმნა Essere + მონაწილეობა Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / გაითვალისწინეთ რამდენიმე წინადადება:
1) Il libro არის მარკოს stato venduto. / წიგნმა მარკომ გაყიდა.
2) Il cane არის ანას სტატუსი. / ძაღლი იყიდა ანამ.
3) მე ნეგოზი სონო სტატი ჩიში და უნუა ნოვა ფეხი. / მაღაზიები დაიხურა ახალი კანონით.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna. / ინფორმაცია ანამ მოითხოვა.
რეგისტრაცია: / შენიშვნა:
ზმნა essere პასიურ ფორმაში più ხშირია ფრაზაში passive al passato che al present./ ზმნა "essere" პასიური ფორმით პასიურ წინადადებებში უფრო ხშირია წარსულის დროში, ვიდრე აწმყოში.
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm