*მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა:
- Complemento di mezzo: / საშუალების კომპლემენტი:
„კომპლემ ჩე მიუთითებს ზმნის ზომას (მაგალითად Verrò bicicletta- ში). Lo spedirò თითო საფოსტო.). " / ‘კომპლემენტი, რომელიც მიუთითებს ინსტრუმენტზე, რომლითაც სრულდება ზმნით გამოხატული მოქმედება (მაგალითად: ვირეი ველოსიპედით; წერილით გამოგიგზავნით) ’.
- რეჟიმის შევსება: / რეჟიმის შევსება:
"კომპლემენტი, რომელიც მიუთითებს მოდიფიკაციის შესახებ, თუ რა მეთოდით უნდა აღინიშნოს ესპრესიის პრეპარატი." / ‘დანამატი, რომელიც მიუთითებს პრედიკატით გამოხატული მოქმედების შესრულების გზაზე’.
*განმარტება აღებულია Dizionario Garzanti di Italiano- დან.
შენიშვნა კარგი! / კარგად გაითვალისწინეთ!
აღსანიშნავია, რომ იტალიურ ენას არაპირდაპირი შევსების დიდი შემადგენლობა აქვს, მრავალფეროვანი გზით. Quello che si იხილეთ ყველა პორტუგალური ენა, რომელსაც მე ვავსებ, თუ გამოვყოფდი პირდაპირ და არაპირდაპირი/ აღსანიშნავია, რომ იტალიურ ენას არაპირდაპირი შევსების დიდი ჩამონათვალი აქვს, განსხვავებით პორტუგალიურ ენაში, რომლის კომპლემენტები იყოფა მხოლოდ პირდაპირ ეთერში და არაპირდაპირი.
Complemento di mezzo / საშუალო კომპლემენტი
თუ ეს მნიშვნელოვან მნიშვნელობას ანიჭებს, არაპირდაპირი ანტრესოლით არის დამატებული indiretto di Strumento, giacché მიუთითებს Strumento by il quale si compie l'azione espressa dal პრედიკატი./ მნიშვნელოვანია ითქვას, რომ საშუალებების არაპირდაპირი შევსება ასევე ცნობილია, როგორც შევსება არაპირდაპირი ინსტრუმენტი, ვინაიდან იგი მიუთითებს ინსტრუმენტზე, რომლის საშუალებითაც მოქმედება გამოხატულია პრედიკატი.
Sa შესაბამისი sapere che questo შეავსებს risponde ყველა დომენზე: per mezzo di chi? თითო მეცო დი ჩე კოსას? გსურთ რამ?. უნდა აღვნიშნო che di solito è retto dalle preposizioni (მეშვეობით, con, in, საწყისი ecc.) და anche per locuzioni მოდის (per mezzo di, grazie a ecc.). ოსერვა დეგლი ესემპი. / აქტუალურია იმის ცოდნა, რომ ეს კომპლემენტი პასუხობს კითხვებს: ვის მეშვეობით? რით? Რითი? უნდა გაითვალისწინოთ, რომ ამ კომპლემენტს ჩვეულებრივად მართავენ წინადადებები: (მეშვეობით), (თან), (შიგნით), (და) და ა.შ. ასევე ლოკუციებით, როგორიცაა: მეშვეობით (თითო მეცადი), მადლობა (გრეზი ა) და ა.შ. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი.
ესემპი: / მაგალითები:
1) თქვენ ბრძანებთ მომხმარებელთან ურთიერთობას გაგზავნის ელ.ფოსტა. / მე ელ.ფოსტით გამოგიგზავნით მომხმარებელთა სიას.
2) ვადო ალ ლავორო მანქანაში. / სამსახურში მივდივარ.
3) Siamo arrivati bene to Parigi grazie al mio coraggio. / ჩემი გამბედაობის წყალობით პარიზში კარგად ჩავედით.
4) პაოლო არის ვენუტო ჰაერში. / პაოლო თვითმფრინავით მოვიდა.
რეჟიმის დამატება / რეჟიმის დამატება
ღირს რეჟიმის კომპლემენტის მიმართულება და ანჩო ნოტო ჭამს კომპლემენტს, giacché მიუთითებს გზაზე, თუ ის შეცვლის compie un’azione espressa dal predicato./ აღსანიშნავია, რომ რეჟიმის კომპლემენტი ასევე ცნობილია, როგორც მანერა შევსების, რადგან იგი მიუთითებს პრედიკატის მიერ გამოხატული მოქმედების განვითარების ან შესრულების გზაზე.
აქტუალურია კითხვა, რომელიც შეავსებს risponde ყველა domande: ჭამა? ჩე რეჟიმში? ჩე გზით?. მე უნდა დავაკვირდე che spessso è retto dalle preposizioni (ერთად, di, a, in, per, ecc.) და dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). ვედი გლი ესემპი. / სათანადოა იმის ცოდნა, რომ ეს დანამატი პასუხობს კითხვებს: როგორ? Როგორ? Რა გზით? უნდა გაითვალისწინოთ, რომ მას ხშირად მართავენ წინადადებები: (con), (di), (in), (per), (da) და ა.შ. ლოკუციებით: (alla maniera di) წესით, (al شیوه di) და ა.შ. იხილეთ მაგალითები.
ესემპი: / მაგალითები:
1) სახლში დაიძინე უსციტა ფრეტაში. / ნაჩქარევად გავედი სახლიდან.
2) პაოლო ჰა-ს მომზადება დი მალავოგლია იერის სცენა. / პაოლომ გუშინ წუწუნით მოამზადა სადილი.
3) ჯულიოს აქვს გამკაცრება საუკეთესო გთხოვთ. / ჯულიომ ძალით გააღო ფანჯარა.
4) Lo faccio ვნებით. / ამას ვნებით ვაკეთებ.
პუნტატა! / რჩევა!
მე ვაჩვენებ საიტზე Altri testi: "Indiretti შეავსებს: motorbike da luogo და motorbike per luogo”, “არაპირდაპირი შევსება: di luogo”, “არაპირდაპირი შევსება: დი ტემპი”, “ფრაზალი შევავსე”, “მე დავამატე არაპირდაპირი: სპეციფიკაცია და დასრულება”, “Puntate da riconoscere და შეავსებს luogo”. / გირჩევთ, რომ ეწვიოთ სხვა ტექსტებს საიტზე, როგორიცაა: ”Complement indiretti: moto da luogo and moto per luogo”, ”Complemento indiretto: di luogo” "Indiretto შეავსებს: di tempo", "I Complementi frasali", "I ავსებს indiretti: di specifazazione e di termine", "Puntate da riconoscere i ავსებს ლუოგო ”. |
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
