1. მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა: * ”ეს არის ენობრივი სტრუქტურის ელემენტის შინაარსი, რომელიც რელაციონში მეტსახელებს არსებით სახელს ან ნაცვალსახელს (it cotitusce l'antecentente) დაქვემდებარებული ფრაზით: ფარდობითი ნაცვალსახელი; ნათესავი ანდაზა ”. / ნათქვამია ენობრივი სტრუქტურის ელემენტზე, რომელიც ეხება არსებით სახელს ან ნაცვალსახელს (რომელიც წინამორბედია) დაქვემდებარებულ წინადადებაში: ფარდობითი ნაცვალსახელი, ფარდობითი ზმნიზედა.
2. მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა: * "Indiretto შეავსებს - tutti i Complementi del ზმნა diversi dal შეავსებს oggetto diretto, მაგალითად, შეავსებს di termine, d'agent ecc."/ ირიბი კომპლემენტი (წინაპირობა) - ყველა ზმნის კომპლემენტი, განსხვავდება პირდაპირი ობიექტის კომპლემენტისგან, მაგალითად: წინაპიროვნული შევსება, აგენტის და ა.შ.
* Dizionario Italiano Sabatini– სგან მიღებული განმარტება - კოლეტი რედაქტირებს Dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono მისცა შედარებითი ნაცვალსახელი che sotituscono i შეავსებს არაპირდაპირი: cui, და ის ქმნის compost il quale, la quale ecc. დაინახა მაგიდა. / არსებობს რამდენიმე ფარდობითი ნაცვალსახელი, რომელიც ანაცვლებს ირიბ შეავსებს „სად“ და რთული ფორმები „რომელი, რომელი“ და ა.შ. იხილეთ ცხრილები.
| სქესი | SINGOLARE | პლურალი |
| მასჩილე | Il quale | მე კვალიფიკაცია |
| ქალი | რა? | ლე კვალი |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra სქესი და რიცხვი, così sono più precisi და più chiari, როდესაც ვითხოვ პირდაპირ შევსებას. / გაითვალისწინეთ, რომ ნათესაობით ნაცვალსახელებს, რომლებიც ზემოთ იყო წარმოდგენილი, აქვთ შეთანხმება სქესსა და რიცხვს შორის, ამიტომ ისინი უფრო ზუსტი და ნათელია პირდაპირი კომპლემენტის ჩანაცვლებისას.
შედარებითი ნაცვალსახელი cui უცვლელია, ოსსია, სქესის და რიცხვის შეთანხმება შეუძლებელია. ყოველთვის მოდით assieme ad una preposizione. Ed არის molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ ფარდობითი ნაცვალსახელი "სად" უცვლელია, ანუ სქესის და რიცხვის შეთანხმება შეუძლებელია. მას ყოველთვის გააჩნია წინაპირობა. და მას ძალზე ანაცვლებს ფარდობითი ნაცვალსახელები - რომელი, რომელი და ა.შ.
| წინაპირობა | RELATIVE PRONOUN |
| di da in tra tra / fra per su | + იზრუნოს |
Vedi delle frasi: / იხილეთ რამდენიმე წინადადება:
1) რეგიონი აძლევს იზრუნოს ჯულია არის di vino მწარმოებელი. / რეგიონი, საიდანაც ჯულია მოდის, არის ღვინის მწარმოებელი.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, რა ხდება შენ avevo parlato. / კრისპის ქუჩაზე სახლი შევიძინე, რომლის შესახებაც გითხარით.
3) ხელშეკრულება არ არსებობს პაოლოსთან ვინც ho raccontato che è successo con te./ შევხვდი პაოლოს, რომელსაც ვუთხარი, რა დაგემართა.
4) ლამპარი წელს იზრუნოს აბიტა პაოლო დიდია. / ბინა, სადაც პაოლო ცხოვრობს, დიდია.
ყურადღება! / Თავები მაღლა
მნიშვნელოვანია განისაზღვროს ფარდობითი ნაცვალსახელი cui può anche venire agreagnato dagli articoli განსაზღვრული però il მისი მნიშვნელობის კამბია. ვედი დეგლი ესემპი./ მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ფარდობითი ნაცვალსახელი "cui" შეიძლება თან ახლდეს გარკვეული სტატიები, მაგრამ მისი მნიშვნელობა იცვლება. იხილეთ მაგალითები.
1) ტი რიკორდი დი პაოლო, la cui sorella veniva always con te dalla scuola? / გახსოვს პაოლო, რომლის და ყოველთვის შენთან მოდიოდა სკოლიდან?
2) ლო სტუდენტი il cui მღვდელი ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / სტუდენტი, რომლის მამა გუშინ გიძებდა, დღეს მოვიდა?
3) არ არსებობს ხელშეკრულება გიულია, მე მამაზე ვზრუნავ sono decisi abitare ბრაზილიაში. / შევხვდი ჯულიას, რომლის მშობლებმაც გადაწყვიტეს ბრაზილიაში ცხოვრება.
ოსერვა che il ნათესავი ნაცვალსახელი cui, როდესაც კომპაგნატირებული dagli articoli დეტერმინატი გამოხატავს საკუთრების მნიშვნელობას. Vedi dagli esempi che gli articoli ეთანხმება l'oggetto posseduto და ნათესავი ნაცვალსახელი si riferisce ovviamente al zotore./ გაითვალისწინეთ, რომ ფარდობითი ნაცვალსახელი 'cui', როდესაც მას თან ახლავს გარკვეული სტატიები, გამოხატავს მესაკუთრულ ღირებულებას. მაგალითებიდან იხილეთ, რომ სტატიები ეთანხმება მფლობელობაში არსებულ ობიექტს და ნათესავი ნაცვალსახელი აშკარად გულისხმობს მფლობელს.
ისაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
