Vedi i signati di interiezione ed onomatopoea secondo il 'Grande Dizionario Hoepli - იტალიური'. / იხილეთ interjection და ონომატოპეას მნიშვნელობები ‘Grande Dizionario Hoepli - იტალიური იტალიური.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, a forte denotazione di emotiva." / ‘სიტყვა ან ბგერა გამოხატულია განსაკუთრებული სიმძაფრით, ძლიერი ემოციური დენოტაციით.
ონომატოპეა: ”Espress parola che ripproduced პირდაპირ ჭორი ან ბუნებრივი სუონო: le onomatopee pascoliane * ‖Parola locuzione che nella ფონეტიკური სტრუტურა აკუსტიკურად იწვევს una cosa o un'azione. ” / ‘გამოხატვა ან სიტყვა, რომელიც პირდაპირ აწარმოებს ხმაურს ან ბუნებრივ ბგერას: პასკოლური ონომატოპეა ‖ სიტყვა ან ფრაზა, რომელიც აკუსტიკურად აღძრავს საგანს ან მოქმედებას ფონეტიკური სტრუქტურაში’.
* Allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli. / ეხება ავტორ ჯოვანი პასკოლის სტილს ან შემოქმედებას.
Cosa sono interiezioni ინტერეტური? / რა არის ინტერფეციული ლოკულაციები?
Interiezioni insieme di vocaboli o da propozizioni ფორმატის ძილის ფორმა. ვედი გლი ესემპი.
/ ეს სიტყვებითა წყობით ან სრული წინადადებებით ჩამოყალიბებული ინტერფეისებია. იხილეთ მაგალითები:- დიო მი!
- პოვერო მე!
- წმინდა სიელო!
- ჩე შიფო!
- მადონა მაიოვს!
- თითო კარიტა!
- ალ დიავოლო!
- გილოცავთ!
- ჩე ნოია! დაბ.
იკერა sono le onomatopee? / რა არის ონომატოპეები?
ტრავერსის მნიშვნელობით, რომ ტესტირების დასაწყისში არსებობს, გამოდის, რომ un’onomatopoea può არის გამოსვლა ან გამოთქმა, რომელიც სუონოს ან ჭორებს აღწევს. Però, devi sapere che ყველა იტალიური ენა le voi onomatopeiche si იყოფა სამზე: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici და onomatopee derivate. ოსერვა in Continato ognuna di loro. / ტექსტის დასაწყისში წაკითხული მნიშვნელობიდან უკვე იცით, რომ ონომატოპეა შეიძლება იყოს სიტყვა ან გამოთქმა, რომელიც წარმოქმნის ხმას ან ხმაურს. ამასთან, უნდა იცოდეთ, რომ იტალიურ ენაში ონომატოპური ხმები იყოფა სამად: არაენობრივი ლიმიტები, უბრალო ონომატოპები და წარმოშობილი ონომატოპები. ქვემოთ იხილეთ თითოეული მათგანი.
Imitazioni non linguistiche: / არალინგვისტური იმიტაციები
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla "Italian Grammatica con nozioni di linguistica", გვხვდება ონომატოპას გამოცემა როდესაც სუონოს რეპროდუქცია ჭორებს მიბაძავს, უსიამოვნოა, როდესაც ეს არ ხდება გრაფემიასა და ფონემაში. ესემპიო: როდესაც ადამიანი ბაძავს მაქინას ძრავის ჭორებს. / ავტორების, დარდანო და ტრიფონის თანახმად, 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistica' -ში, ამ ტიპის ონომატოპეა ხდება მაშინ, როდესაც ხმის ან ხმაურის რეპროდუქცია ხდება იმიტატორის მიერ, ანუ როდესაც არ ხდება გრაფემების და ფონემები. მაგალითი: როდესაც ადამიანი ბაძავს მანქანის ძრავის ხმაურს.
Onomatopee semplici / მარტივი ონომატოპეები
ონომატოპოს ყოველთვის სძინავს, რომელსაც წარწერების და ფონემის საშუალებით ვწარმოებ ჭორს ან სიზმარს. დაცვა sotto gli esempi. / მარტივი ონომატოპეები არიან ისეთები, რომლებიც რეპროდუცირებენ ხმაურს ან ხმას გრაფემებისა და ფონემების საშუალებით. იხილეთ ქვემოთ მოცემული მაგალითები:
- din don - ბაძავს suono della campana- ს;
- smack - ბაძავს ჭურჭლის ჭორებს;
- plop - ბაძავს ჭორებს, თუ რა არის სითხეში;
- ciuf-ciuf - ბაძავს il suono di un treno a vopore;
- კრახი - ბაძავს il suono di qualcosa che si rupture;
- აჰ აჰ - ბაძავს il suono della risata;
- სლემი - ბაძავს სუონოს დი ძალადობრივ კოლპოს;
- tic-tac - ბაძავს il suono dell'orologio;
- bang-bang - ბაძავს პისტოლეტის სუონას che spara ecc.
ონომატოპის წარმოებული / წარმოებული ონომატოპეა
ონომატოპი ძილს იღებს, რომელიც ორიგინალია იქიდან, ვერბიდან მთელი თავისი მაგიორანზა. Di sotlito imitano il suono degli animali. ოსერვა გლი ესემპი. / გამომდინარეობს ონომატოპეები, რომლებიც ძირითადად ზმნებიდან მომდინარეობს. ისინი ხშირად ბაძავენ ცხოველების ბგერებს. იხილეთ მაგალითები:
- პიგოლარი - პიოპიო (ბაძავს il pigolo dell'uccello);
- miagolare - miao, gnao, meow (ბაძავს il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (ბაძავს l'abbaio del cane);
- chiocciare - chicchirichì (ბაძავს coccodè della gallina);
- gracidare - gre gre (ბაძავს il gracidare della rana) ecc.
პუნტატა! / რჩევა!
თუ წახვალთ, მასზე წვდომა შესაძლებელია altri testi sullo ამ არგუმენტში: ”ურთიერთქმედება"და"Interiezioni proprie ed improprie”/ სურვილის შემთხვევაში, ასევე შეგიძლიათ იხილოთ იმავე თემაზე განთავსებული სხვა ტექსტები საიტზე:” Interiezione ”და” Interiezioni proprie ed improprie ”. |
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
