Განსხვავებულია! პორტუგალიურად თარგმნილი 5 სიტყვა არასწორი კონოტაციით

ყოველდღიურ ცხოვრებაში ხშირია ინგლისურ ენაზე სიტყვების გამოყენება, რომელთაგან ზოგიერთი უკვე გახდა ყოველდღიური ლექსიკის ნაწილი პორტუგალიურში. თუმცა, მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ არის შემთხვევები, როდესაც არასწორად ვიყენებთ ინგლისურ სიტყვებს, ხშირად ამის გაცნობიერების გარეშე, ბრაზილიურ კონტექსტსა და ენას შორის მნიშვნელობის განსხვავებების გამო ორიგინალური.

თუმცა, რაღაც არსებითი უნდა იყოს ხაზგასმული. თარგმნილი სიტყვები, რომლებიც ჩასმულია სხვა ენებზე, უფრო მოქნილს ხდის მათ მნიშვნელობას და გამოთქმას. ამიტომ გასაგებია, რომ არსებობს განსხვავება. ეს არ ნიშნავს, რომ ჩვენ არასწორად ვსაუბრობთ ინგლისურად, მაგრამ ინგლისური ადაპტირებულია პორტუგალიურ ენაზე.

მეტის ნახვა

8 ნიშანი, რომელიც აჩვენებს, რომ შფოთვა იყო თქვენს…

სკოლის დირექტორი დელიკატურად ერევა, როცა შეამჩნევს მოსწავლეს, რომელსაც ქუდი ეხურა…

აქედან გამომდინარე, არის სიტყვები, რომლებსაც შეიძლება ჰქონდეთ უფრო ფართო მნიშვნელობა ინგლისურ კონტექსტში. გამოვყოფთ 4 სიტყვას, რომლებსაც სხვანაირად ვიყენებთ!

4 ინგლისური სიტყვა, რომელთა მნიშვნელობაც შეიცვალა პორტუგალიურად

1. ბეჭდვის ეკრანი

ბრაზილიაში გავრცელებულია გამოთქმის "dar um print" გამოყენება ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების აქტის აღსანიშნავად. თუმცა, ინგლისურ ენაზე ამ პროცედურის სწორი ტერმინია „სკრინშოტი“. "ბეჭდვა", ინგლისურად ნიშნავს "დაბეჭდვას".

2. ჩვენება

ინგლისურად, მუსიკალურ წარმოდგენებს ჩვეულებრივ უწოდებენ "კონცერტებს". მეორეს მხრივ, სიტყვა "შოუები" ხშირად გამოიყენება სატელევიზიო შოუებისთვის, როგორიცაა ფილმები და სერიალები.

3. სახლი ოფისი

ბრაზილიაში გავრცელებულია გამოთქმის „სახლის ოფისის“ გამოყენება სახლიდან შესრულებულ სამუშაოზე. ეს გამოყენება განსხვავდება ორიგინალური ინგლისური მნიშვნელობისაგან. ინგლისურად, სწორი ტერმინი კომპანიის შენობის გარეთ შესრულებულ სამუშაოზე არის „დისტანციური სამუშაო“.

4. ჩიპი

ბრაზილიაში პოპულარული ტერმინი "მობილური ტელეფონის ჩიპი" გამოიყენება საკრედიტო ბარათზე. აბონენტის იდენტიფიკაცია, რომელიც შედის მობილურ მოწყობილობებში სატელეფონო ქსელში შესასვლელად მობილური ტელეფონი.

თუმცა, ინგლისურად, ამ აქსესუარს ეწოდება "SIM ბარათი", რომელიც არის "Subscriber Identity Module card"-ის აბრევიატურა.

ფილმების და სერიალების მოყვარული და ყველაფერი რაც კინოს ეხება. აქტიური ცნობისმოყვარე ქსელში, ყოველთვის დაკავშირებულია ინტერნეტის შესახებ ინფორმაციას.

Bolsa Familia-ს ექნება დამატებითი R$ 50 ამ ოჯახებისთვის

გასულ ხუთშაბათს, მე-2, პრეზიდენტი ლუის ინასიო ლულა და სილვა (PT) ხელს მოაწერს დროებით ღონისძიებას...

read more

Ferrero Rocher: ახალი ხაზი კიდევ უფრო გემრიელ შოკოლადს გვპირდება

ეჭვგარეშეა, რომ Ferrero Rocher არის ხარისხის სიმბოლო და მინიშნება შოკოლადი. ბედნიერები არიან ისინ...

read more

ვენესუელაში ეკონომიკური კრიზისი ბავშვებს სკოლას ტოვებს

სკოლები პრაქტიკულად მიტოვებული იყო. ეს იყო სცენარი ორშაბათს, მე-17, ვენესუელაში საჯარო სკოლების მ...

read more