ბევრი ბრაზილიელი მიჩვეულია ინგლისურ ენაზე სიტყვების და გამონათქვამების გამოყენებას ყოველდღიურ ცხოვრებაში, მაგრამ მათ ყოველთვის არ იციან, რომ ამ სიტყვების გამოყენება შეიძლება განსხვავებული იყოს ინგლისურენოვან ქვეყნებში. ამან შეიძლება გამოიწვიოს შეცდომები და გაუგებრობები მშობლიურ ენასთან კომუნიკაციისას.
ამიტომ წარმოგიდგენთ ცხრას არასწორად გამოყენებული ინგლისური სიტყვები და გამოთქმები ბრაზილიაში და როგორ გამოიყენება ისინი სწორად ინგლისურენოვან ქვეყნებში.
მეტის ნახვა
8 ნიშანი, რომელიც აჩვენებს, რომ შფოთვა იყო თქვენს…
სკოლის დირექტორი დელიკატურად ერევა, როცა შეამჩნევს მოსწავლეს, რომელსაც ქუდი ეხურა…
გავრცელებული შეცდომები ყოველდღიურ ცხოვრებაში ინგლისური გამონათქვამების გამოყენებისას
შეიტყვეთ ახლა ამ სტატიაში:
1. Სახლი ოფისი:
ტერმინი „სახლის ოფისი“ გამოიყენება ბრაზილიაში განზოგადებულად, რათა მიუთითებდეს კომპანიის გარეთ არსებულ სივრცეში, როგორიცაა სახლი, ინტერნეტ კაფე, კაფე და სხვა ადგილები.
თუმცა, ინგლისურენოვან ქვეყნებში ტერმინი ეხება ოფისს ან სახლის ადგილს, რომელსაც ადამიანი იყენებს სამუშაოდ. კომპანიის გარეთ შესრულებული სამუშაოს სწორი სახელია „დისტანციური სამუშაო“.
2. ბილბორდი:
აქ, ბრაზილიაში, ჩვენ ვუწოდებთ იმ გიგანტურ რეკლამებს ქუჩებში "ბილბორდებს". თუმცა, ინგლისურად "გარე" ნიშნავს "გარე" და გამოიყენება როგორც ზედსართავი სახელი. ამ ბილბორდების სწორი ტერმინია "ბილბორდი".
3. სავაჭრო ცენტრი:
ტერმინი "შოპინგი" უკვე კარგად არის ცნობილი ინგლისური სიტყვა ბრაზილიაში, რომელიც ეხება სავაჭრო ცენტრებს, მაგრამ ინგლისურენოვან ქვეყნებში, როგორი იქნება ჩვენი "მოლი" ეწოდება "სავაჭრო ცენტრს" ან "სავაჭრო ცენტრს".
მხოლოდ "მოლზე" საუბარიც კი გავრცელებულია. მარტო "შოპინგი" ნიშნავს "ყიდვას", "შოპინგს", იმდენად, რომ ამბობენ "მოდით ვიყიდოთ", რომ თქვან "მოდით ვიყიდოთ".
4. სმოკინგი:
"სმოკინგი" ცნობილია ბრაზილიაში, როგორც სუპერფორმალური სოციალური სამოსი, თუნდაც გალა, ბაფთით და დიდი ელეგანტურობით.
ინგლისურენოვან ქვეყნებში "მოწევა" ნიშნავს "მოწევას". ამ კოსტუმის სახელი, ფაქტობრივად, არის "სმოკინგი".
5. Ლეპტოპი:
თუ იყენებთ პორტატულ კომპიუტერს, მას ალბათ „რვეულს“ ეძახით, მაგრამ სინამდვილეში „რვეული“ არის სიტყვა, რომელიც ასახელებს „რვეულს“, ფურცლებით, რომლითაც შეგიძლიათ დაწეროთ ფანქრით ან კალმით. ინგლისურად ამ ტიპის კომპიუტერს "ლეპტოპს" უწოდებენ.
6. კალმის დრაივერი:
"კალმის დისკებს" ასევე არ უწოდებენ მშობლიურ ინგლისურენოვანებს. იქ გამოყენებული სახელებია "USB დისკი", "ფლეშ დრაივი" ან თუნდაც "მეხსიერების ჯოხი".
7. ჩვენების თარიღი:
გამოთქმა „მონაცემთა ჩვენება“ გამოიყენება ბრაზილიაში მულტიმედიური პრეზენტაციებისთვის გამოყენებული პროექტორებისთვის. თუმცა ეს გამოთქმა არ არსებობს ინგლისურად. სათანადო ტერმინი ამ აღჭურვილობასთან დაკავშირებით არის „პროექტორი“ ან „ვიდეო პროექტორი“.
პორტუგალიურ და ინგლისურ ენებზე სიტყვებისა და გამოთქმების გამოყენებას შორის განსხვავებების გაგებამ შეიძლება გააუმჯობესოს კომუნიკაციისა და ურთიერთობის უნარი სხვადასხვა კულტურის ადამიანებთან ერთად, რაც გვაიძულებს უფრო მომზადებულ და თავდაჯერებულს გავუმკლავდეთ გამოწვევებს მზარდი გლობალიზებულ სამყაროში.
ყოველთვის ღირს მეტის შესწავლა ინგლისურენოვანი ქვეყნების ენისა და კულტურის შესახებ, რათა თავიდან აიცილოთ შესაძლო გაუგებრობები და უხერხულობა საუბრის დროს.
გარდა ამისა, ასეთი ცოდნა შეიძლება ძალიან სასარგებლო იყოს მოგზაურობის, სამუშაოზე მოლაპარაკებების ან საზღვარგარეთ სწავლის დროს.
