მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა: * ”Discorso პირდაპირი, არაპირდაპირი, პირდაპირი libero, არაპირდაპირი libero, გრამატიკასა და stilistica- ში, მე პრინციპულად ვთვლი, რომ შესაძლებელია ახალი დისკურსის შეცვლა, Undiscourse (საკუთარი ალტრუი) fatto in preenza, ვთქვათ, რომ ამ პირობით ვადამდე გათავისუფლება questo ან addatandole in vario modus alla მრავალფეროვანი სიტუაცია გამცემი” / პირდაპირი, არაპირდაპირი, თავისუფალი პირდაპირი, თავისუფალი არაპირდაპირი მეტყველება, გრამატიკასა და სტილისტიკაში, წარმოადგენს ანგარიშის წარმოების მთავარ გზებს, ახალი სიტყვის, მეტყველების (საკუთარი ან სხვისი) ადრე წარმოთქმა, ამ უკანასკნელის ზუსტად სიტყვების მიღება ან მათი სხვადასხვა გზით ადაპტირება ახალი სივრცის დროებითი სიტუაციებისთვის სპიკერი
*Dizionario Italiano Sabatini– სგან მიღებული განმარტება - კოლეტი რედაქტირებს Dalla Casa Editrice Giunti.
ერთპიროვნულად არაპირდაპირი უთანხმოება მნიშვნელოვანია იცოდეთ და იცოდეთ, როგორ უნდა შეცვალოთ ძილის პროცესის პირდაპირი უთანხმოება all'indiretto. ოსერვე! / არაპირდაპირი დისკურსის გასაგებად, მნიშვნელოვანია იცოდეთ და იცოდეთ ის ცვლილებები, რაც პროცესში არსებობს პირდაპირიდან არაპირდაპირი დისკურსიდან. Უყურებს!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / იცვლება დროისა და ადგილის ზმნიზედები;
- Si cambiano i tempi და modi del ზმნა. / ზმნის დროები და რეჟიმები იცვლება;
- Si cambian le persone; / Ხალხი იცვლება;
- Si cambian i pronomi; / ნაცვალსახელები იცვლება;
- Si cambiano i pronomi disestarativi e მფლობელი; / დემონსტრაციული და საკუთრების ნაცვალსახელები იცვლება.
|
დარეგისტრირდით! / დაკვირვება! თუ გსურთ იცოდეთ po ’di più sull’argoment არაპირდაპირი დისკურსისთვის, შეგიძლიათ ნახოთ აქ:”განსხვავებით tra i discorsi: diretto და indiretto”/ თუ გსურთ ოდნავ მეტი იცოდეთ არაპირდაპირი მეტყველების თემის შესახებ, შეგიძლიათ იხილოთ ტექსტი ვებ – გვერდზე:” Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto ” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / ტექსტში იხილავთ ცვლილებებს, რომლებიც ხდება პირდაპირიდან არაპირდაპირი მეტყველებით ზმნიზედებითა და დროის და ადგილის გამოხატულებით. იხილეთ ცხრილი და შემდეგი მაგალითები!
ესემპი: / მაგალითები:
1) ჯულია ჰა დეტო: «ოგი faccio il შემოწმება. » (პირდაპირი უთანხმოება) / ჯულიამ თქვა:
- დღეს მე ვამოწმებ. (პირდაპირი გამოსვლა)
2) Giulia ha detto che faceva რა გიორნო შეამოწმეთ. (უთანხმოება indiretto) / ჯულიამ თქვა, რომ მან იმ დღესვე დაამოწმა. (არაპირდაპირი მეტყველება)
3) პაოლო ჰა დეტო: «იყიდე დიდი კინოთეატრი სტაზერა. » (პირდაპირი უთანხმოება) / პაოლომ თქვა:
- ამაღამ ვიყიდი კინოს ბილეთს. (პირდაპირი გამოსვლა)
4) პაოლომ ახლახან იყიდა კინოთეატრი ბიგლიეტო ვინ იქნება. (indiretto discord) / პაოლომ თქვა, რომ იგი იმ ღამეს ყიდულობდა კინოთეატრის ბილეთს. (არაპირდაპირი მეტყველება)
5) ჯანლუკამ უპასუხა: «Sono venuto ხუთშაბათი სტატამინა. » (პირდაპირი უთანხმოება) / ჯანლუკამ უპასუხა:
- დღეს დილით აქ მოვედი. (პირდაპირი გამოსვლა)
6) ჯანლუკამ უპასუხა, რომ ეს ვენუტო იყო იქ quella mattina. (უთანხმოება indiretto) / ჯანლუკამ უპასუხა, რომ ის იმ დილით იყო ჩამოსული. (არაპირდაპირი მეტყველება)
7) კარლო ჰა რაკონტატო: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. ' (პირდაპირი უთანხმოება) / კარლომ უთხრა:
- სამი წლის წინ ეს მანქანა ვიყიდე. (პირდაპირი გამოსვლა)
8) კარლო ჰა რაკონტატო ჩე ტრე ანი ბიძაშვილი aveva Comprato quella macchina. (indiretto უთანხმოება) / კარლომ თქვა, რომ სამი წლის წინ მან იყიდა ეს მანქანა. (არაპირდაპირი მეტყველება)
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm