* მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა: ”time che მიუთითებს un’azione accaduta ადრე rispetto un’altra მომავალზე (p.m. avrò fatto).”/ დრო, რომელიც მიუთითებს ქმედებაზე, რომელიც მოხდა სხვაზე მომავალში (მაგალითად: გაკეთებულია).
* განმარტება წაიკითხა Dizionario Italiano Sabatini - კოლეტი რედაქტირებს Dalla Casa Editrice Giunti- ს.
დააკვირდით: / დაკვირვება: კომპოზიტური მომავალი (წინა) შეესაბამება, პორტუგალიური ენა, ქვემდგომი რეჟიმის კომპოზიტური მომავლისკენ (მღეროდა).
მომავალი შედგება წინა და წინა პარალელური ფაქტისგან. Vedi sotto la sua formazione: / კომპოზიციური მომავალი ან წინა ორი ნაწილისგან შედგება. იხილეთ თქვენი ტრენინგი ქვემოთ:
მომავალი DI ESSERE ო აქ + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
ესემპი: / მაგალითები:
1) saròანდატო
2) ბაბუაკოსტიუმი
3) სარემოჩამოვა
4) ავრაიპარლატო
მოდი sapere quale ზმნა ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere and Avere usati come ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / იხილეთ ცხრილი ქვემოთ:
| უთანხმოების იმედი | სართული | ფასები | ჩამოსვლა |
| იო | სარი ანდატო (ა) | ბაბუა ფათო | სარი მისვატოტო (ა) |
| შენ | სარაი ანდატო | Avrai fatto | სარაი მისვატოტო (ა) |
| ლეი / ლუი / კანონი | სარა ანდატო (ა) | avrà fatto | სარა მისვატოტო (ა) |
| არა მე | Saremo andati (e) | Avremo სარჩელი | Saremo arrivati (e) |
| წადი | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete arrivati (e) |
| თუთიყუში | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / გაითვალისწინეთ რამდენიმე წინადადება:
1) ანდრო კინოთეატრი, როდის სასრული ბაბუა სცენა. / ვახშამი რომ დავამთავრე, კინოში წავალ.
2) დოპო ჩე ჯულია sarà arrivata სახლი, გიოჩერემო le carte. / მას შემდეგ რაც ჯულია შინ მივა, ჩვენ ბანქოს დავუკრავთ.
3) როდის ავრემოს გადახდა მე შენ გნახავ, ჩვენ გავაკეთებთ მოგზაურობა ბრაზილიაში. / როდესაც გადავიხდით ყველა გადასახადს, გავემგზავრებით ბრაზილიაში.
4) პარლერიò ჯუზეპესთან, არა აპენა ჯულიასთან და მარიასთან ერთად სარანო ჩამოვა. / ჯულიაპესთან ვესაუბრები როგორც კი ჯულია და მარია ჩამოვლენ.
ყურადღება: ყურადღება:
გაითვალისწინეთ, რომ ერთი წინადადება დამოკიდებულია სხვაზე, ასე რომ, თუ მარტივ მომავალს გამოიყენებთ ორივე წინადადებაში, სემანტიკური მნიშვნელობა შეიცვლება და მათ შორის არანაირი დამოკიდებულება აღარ იქნება. ეს ხდება როგორც პორტუგალიურ, ასევე იტალიურ ენებზე.
ესემპი: / მაგალითები:
1) ჯულია ჩამოსვლა სახლი, გიოჩერემო ლე კარტ / ჯულია მოვა სახლში, ჩვენ ბანქოს ვთამაშობთ.
2) პაღერემო tutti i conti, ჩვენ გავაკეთებთ ვიაჯჯოს ბრაზილიაში. / ჩვენ გადავიხდით ყველა გადასახადს, გავემგზავრებით ბრაზილიაში.
Regole generali / ზოგადი წესები
In genre je si prima del future რთული alcuni avverbi di tempo come: / ზოგადად, ზოგიერთი დაძაბული ზმნიზედა, როგორიცაა:
- დოპო ჩე
- Როდესაც
- აპენა / არა აპენა
შენიშვნა კარგი! Უყურებს!
Შეგიძლიათ იპოვოთ სალაპარაკო ენაზე შემდეგი სიტუაცია: კომპოზიტური მომავალი იცვლება მარტივთან ან აწმყოთან. მაგრამ, გახსოვდეთ, სალაპარაკო ენა არ არის წესი, მაგრამ მისი ცვლილებაა და იტალიური გრამატიკული წესების მიხედვით არ ითვლება სწორად.
ესემპი: / მაგალითები:
1) აპენა uscirò dall'ufficio, შენ ქიმერო. / ოფისიდან გასვლისთანავე დაგირეკავ.
2) აპენა სკოჩი dall'ufficio, ჩვენ ვკბენთ./ ოფისიდან გასვლისთანავე გირეკავ.
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm