Ogni გიბრუნდება domandi: როგორ შემიძლია წარმოვადგინო ხარისხი, თუ მოდი, წარმოადგინე ხარისხიანი და altra persona იტალიურად? È lo stesso che in brasiliano? / ზოგჯერ თქვენ საკუთარ თავს ეკითხებით: როგორ შემიძლია ვინმეს გააცნო საკუთარი თავი ან როგორ შემეძლოს ვინმეს გავეცნო სხვისი იტალიურად? პორტუგალიურ ენაში იგივეა?
Vedi due mini dialoghi informali: / იხილეთ ორი არაფორმალური მინი-დიალოგი:
1
მარტი: ბუონა სერა, იზაბელა. ძილის ძიება ჯულია და მარინა.
იზაბელა: სიაო, პიაცერი! იო იძინებს იზაბელას. სიეტე ბრაზილიანა?
ჯულია: იო სონო ბრაზილია, კანონი არის არგენტინა.
2
სტელა: სიაო, კითხვა მარკოა.
პაოლო: პიასერ მარკო, იო ძილი პაოლო. ამერიკული ვიცი?
მარტი: Დიახ და შენ?
პაოლო: იტალიის ძილი.
Oserva che nei due dialoghi abbiamo გამოიყენოს ზმნა 'ESSE' coniugato al present და ყოველთვის მეორე პერსონა del del singolare 'TU' არაფორმალური და სრულიად იტალიური დისკურსის დასადგენად. / გაითვალისწინეთ, რომ დიალოგებში ჩვენ ვიყენებთ ზმნას "ESSERE" აწმყოში შერწყმული და ყოველთვის მეორე პირის სინგულარული "TU" არაფორმალური მეტყველების იდენტიფიცირება იტალიურად.
იხილეთ ზმნა essere დღევანდელი მითითებით: / იხილეთ ზმნა essere წინამდებარე მითითებით:
| დისკურსის პიროვნება | ESSERE |
| იო | ძილი |
| შენ | Იცით |
| ლეი / ლუი / კანონი | È |
| არა მე | სიამი |
| წადი | საიტი |
| თუთიყუში | ძილი |
Vedi due mini dialoghi formali: / იხილეთ ორი ოფიციალური მინი-დიალოგი:
1
სეგ როსინი: ბუონგიორნო, მი ჭიამო სინიორ როსინიდა ხმა პარალერთან ერთად სინიორა ალბერტი. ჰო რიაონიონ კონ Კანონი.
სიგ.რა მასტრანჯელო: ახლა ერთი წუთით იქწიკწიკი გთხოვთ, გთხოვთ.
სეგ როსინი: გრეცი.
სიგ.რა მასტრანჯელო: დი ნიენტე.
2
სიგ.ნა ბრუნი: Გადარჩენა, Signor Muratore. Questo é il nuovo მენეჯერი დელა დიტა.
სეგ მურატორი: მოლტო ლიეტო conoscer- შიიქ.
მენეჯერი: Il piacere არის mio, Signor Bruni.
იტალიური ენა მნიშვნელოვანია დისკურსის "სამართლის" პერსონაზე მოსაგვარებლად, რომელიც მიუთითებს, რომ anche formalità ყოველთვის ჩნდება დაწერილი lettera maiuscola- ში, ემსახურება მასკილისა და ქალის ქალისთვის. / გაითვალისწინეთ, რომ იტალიურად მნიშვნელოვანია იმის თქმა, რომ სიტყვაში მოხსენიებული „სამართალი“, რომელიც ასევე მიუთითებს ფორმალობაზე, ყოველთვის ჩნდება დიდი ასოებით დაწერილი, ემსახურება მამაკაცურ და ქალურ ენებს.
Osserva alcuni Marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
დარეგისტრირება: / დაკვირვება: ნაცვალსახელი "კანონი", რომელიც პირველ დიალოგში ჩანს, ნიშნავს "მას". ნაცვალსახელი "ლეი", რომელიც ბოლო ორ დიალოგში გვხვდება, ეხება თავაზიანობის ნაცვალსახელს, რომელიც პორტუგალიურად მას ვადგენთ, როგორც: სერ / ქალბატონო.
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm