მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა: * ”Tutti i Complementi del ზმნა მრავალფეროვანია დანამატის oggetto diretto– სგან, მაგ. Il լրացնել დი termine, d'agent ecc ..”./ ‘ეს ყველაფერი ზმნის კომპლემენტებია, განსხვავდება პირდაპირი ობიექტის კომპლემენტისგან, მაგალითად: არაპირდაპირი ობიექტი, აგენტი და ა.შ.’.
* საიტის განმარტება შენარჩუნებულია www.dizionari.corriere.it/dizionario
არაპირდაპირი შევსება: წვრილმანი / არაპირდაპირი დამატება: დასასრული
შეკითხვის კომპლემენტი არის anche noto com Complemento di scopo. თუ ეს კომპლემენტი მიუთითებს კონკრეტულად გამოცხადებულ კონკურენციას და ყოველთვის ვპასუხობთ ყველა დომენზე - che scopo?, quale ჯარიმა?, Che cosa ემსახურება?. ვედი დეგლი ესემპი. / ეს დანამატი ასევე ცნობილია, როგორც მოცულობის დამატება. ნათქვამია, რომ ეს კომპლემენტი მიუთითებს ან განსაზღვრავს კონტექსტში წარმოდგენილი მოქმედების მიზნებს და ყოველთვის უპასუხებს კითხვებს: რა მასშტაბით? Რა მიზნით? Რისთვის არის? იხილეთ რამდენიმე მაგალითი.
ესემპი: / მაგალითები:
1) Darò i soldi მფლობელში all’ospedale. / თანხას საავადმყოფოს შემოწირულობის სახით მივცემ.
2) Ho Comprato un Cavallo დოვის. / შევიძინე რასის ცხენი.
3) მე brasiliani hanno lottato გამარჯვებისთვის. / ბრაზილიელები იბრძოდნენ გამარჯვებისთვის.
4) Carmela ha Comprato una macchina სურვილისამებრ. / კარმელამ შეიძინა სამკერვალო მანქანა.
5) იმის გამო, რომ სენატორი არ არის სტაბილური ურთიერთობა პოსტი scopi disonesti. / ორმა სენატორმა ურთიერთობა დაამყარა არაკეთილსინდისიერი მოცულობით.
მე ყურადღება უნდა მიაქციოს ყველა პრეპოზიციას და ანკეტ ალუქუზიონის შესავალ საკითხს. შესაბამისად - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ თქვენ უნდა იცოდეთ წინადადებები და აგრეთვე ფრაზები, რომლებიც ამ კომპლემენტს შემოგვთავაზებს. შესაბამისად, "to, to, by, of, in" და "to the range, to the purpose of" და ა.შ.
რეგისტრაცია: / შენიშვნა:
Secondo FLORICA DułĂ შეიძლება დაბნეული იყოს ჯარიმისა და მიზეზის დამატებებში. იხილეთ კანონი წიგნში „LINGUA თანამედროვე იტალია - Syntassi ”sull'argomento:” დაბრუნება შეიძლება დაიბადოს ამ დაბნეულობის შედეგად, causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i signatiati espressi dai due Complementi podeno sembrare simili.
რეალიზაცია მშვენიერია ყოველთვის მსგავსი რამ:
მოლტი ლავორანო პროფილი.
La causa, invece, è წინა ალაზიონი:
მოლტი ოდიანო გლი ალტრი per il loro benessere”
თარგმანი:
FLORICA DułĂ- ს თანახმად, შესაძლებელია შეინიშნოს დაბნეულობა მიზნისა და მიზეზის შევსებას შორის. იხილეთ ის, რაც მან თქვა წიგნში „Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi“ თემაზე: may ზოგჯერ შეიძლება შეიქმნას გარკვეული დაბნეულობა მიზანი და მიზეზი, რადგან ისინი ხშირად შემოდის ერთი და იგივე წინაპირობებით და, გარკვეულ შემთხვევებში, შეიძლება გამოხატული მნიშვნელობები ჩანდეს მსგავსი.
მიზნის რეალიზაცია ყოველთვის ხდება შემდეგში:
ბევრი საჭმელად მუშაობს.
მიზეზი კი წინ უძღვის მოქმედებას:
ბევრს სძულს სხვები საკუთარი კეთილდღეობის გამო '.
არაპირდაპირი შევსება: დი მატერია / ირიბი შევსება: მატერია
ეს კომპლემენტი განსაზღვრავს sostanza di cui è fatto un determinato oggetto და რეაგირებს all domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. იყავით ყურადღებით წინასიტყვაობის შესავალი კომპლემენტის საკითხში - in, di. ვედი გლი ესემპი./ ეს კომპლემენტი განსაზღვრავს იმ ნივთიერებას, რომლისგან მზადდება მოცემული ობიექტი. ის უპასუხებს კითხვებს: რისგან გაკეთდა? რა მასალისგან მზადდება? ყურადღება მიაქციეთ წინადადებებს, რომლებიც ამ კომპლემენტს წარმოადგენენ: "in, of". იხილეთ მაგალითები.
ესემპი: / მაგალითები:
1) La matita viene fatta დი ლეგნო და დი გრაფიტო. / ფანქარი დამზადებულია ხისგან და გრაფიტისგან.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela არის რკინის battuto. / კარმელას სახლის წინ კარიბჭე თუჯისაა.
3) ტელეფონის გემოვნებაა პლასტიკური. / ტელეფონის კლავიატურა არის პლასტიკური.
4) Ho Comprato una Gicca კუიოში. / ტყავის ქურთუკი ვიყიდე.
5) La tavola viene fatta დი ვეტრო. / მაგიდა მინისაა.
არაპირდაპირი შევსება: ხარისხიანი / არაპირდაპირი შევსება: ხარისხი
კვალიფიკაციის არაპირდაპირი კომპლემენტი განსაზღვრავს მახასიათებელს, ან კვალიფიკაციას di qualcuno ან di qualcosa და ყოველთვის რეაგირებს ყველა დომენზე - კვალიფიკაციის მახასიათებლით?, კვალიფიკაციის?. იყავით ყურადღებიანი ყველა პრეპოზიციონიდან, თუ რატომ წარმოგიდგენთ - დი, და, ა, კონ. ვედი გლი ესემპი. / ხარისხის არაპირდაპირი შევსება განსაზღვრავს ვინმეს ან რამის მახასიათებელს ან თვისებას და ყოველთვის უპასუხებს კითხვებს: რომელი მახასიათებლებით? რა ხარისხის? ყურადღება მიაქციეთ წინადადებებს, რომლებიც წარმოგიდგენთ. იხილეთ მაგალითები.
ესემპი: / მაგალითები:
1) შინ რომ ვბრუნდები, ყოველთვის ვხედავ ლა დონას აქედან capelli rossi. / სახლში რომ ვბრუნდები, ყოველთვის წითელ ქალს ვხედავ.
2) რომელიმე შემხვდა di straordinaria inteligjenza? / იცით რაიმე არაჩვეულებრივი ინტელექტის ადამიანი?
3) ვყიდულობ კანოტს ერთეულის მელანი. / ერთი ტონიანი ტანკის ზედაპირი ვიყიდე.
4) კარმელა მე ვიყიდი კვადრატს რიჟა. / კარმელამ მიყიდა გამოკვეთილი ბლოკნოტი.
Ცხელი! / Რჩევები!
|
Avendo dubbi საიტზე შესვლა შესაძლებელია altri testi sull'argomento. ნახე! / ეჭვის არსებობის შემთხვევაში, ვებსაიტზე შესაძლებელია სხვა თემებზე წვდომა ამ თემაზე. შეხედე! “Indiretti შეავსებს: di abbondanza, di allontanamento და di argomento”, “Indiretti შეავსებს: di colpa და pen, di denominazione e di età”, “Complementi არაპირდაპირი: მანძილი, განაწილება და გამორიცხვა”, “Indiretti შეავსებს: motorbike da luogo და motorbike per luogo”, “არაპირდაპირი შევსება: di causa, di compagnia და di unione”, “არაპირდაპირი შევსება: di luogo”, “არაპირდაპირი კომპლემენტი: di mezzo და di Modo”, “არაპირდაპირი შევსება: დი ტემპი”, “ფრაზალი შევავსე”, “მე დავამატე არაპირდაპირი: სპეციფიკაცია და დასრულება”, “Puntate da riconoscere i Complementi di luogo”. |
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm
