კითხვის ნიშნის ქვეშ დგება, რომ არსებობს მოდის გამოყენების განსხვავებული ვარიანტი: ინდიკატიური და კონგიუნური, ეწინააღმდეგება tempi verbal- ის შესაბამისობას. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / ამ ტექსტში ნახავთ, რომ განსხვავებაა რეჟიმებს შორის: ინდიკატიური და "კონგინიტური", ზმნის დროთა შესაბამისობის საშუალებით. იხილეთ თითოეული რეჟიმის ცნებები და მათი დრო.
მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა:
გაერთიანებული: / "Congiuntive":
* "კავშირის რეჟიმი, სასრული რეჟიმი, რომელიც გამოხატავს un’azione ან uno stato no com reali ma com possibili, supposti, temuti, desiderati და che supplisce all forme mancanti dell'imperativo." / "კრებითი" რეჟიმი, უსასრულო რეჟიმი, რომელიც გამოხატავს მოქმედებას ან მდგომარეობას, არა როგორც რეალობა, არამედ როგორც შესაძლებლობა, ვარაუდი, შიში, სურვილი და რომელიც შეცვლის იმპერატივის დაკარგულ ფორმებს.
Callsign: / Callsign:
* "ჩვენებითი რეჟიმი, ზმნის ჩეკის რეჟიმი გამოხატავს un fatto reale მოდის ზღაპარს". / ინდიკაციური რეჟიმი, ზმნის რეჟიმი, რომელიც აფიქსირებს ფაქტს როგორც რეალური.
* Dizionario Italiano Sabatini– სგან მიღებული განმარტება - კოლეტი რედაქტირებს Dalla Casa Editrice Giunti.
თუ შემიძლია ამ მნიშვნელობის დამტკიცება, ის განსხვავდება ogni რეჟიმის გამოყენებისგან, აშკარად ერთია l'opposto dell'altro. L'indicative მოდის della certezza და dell'oggettività და il congiuntivo მოდის dell'incertezza და soggettività. ვედი გლი ესემპი ოღნი დროით. / მნიშვნელობიდან გამომდინარე, შეიძლება შეინიშნოს განსხვავებები თითოეული რეჟიმის გამოყენებაში; აშკარად ერთი მეორეს საპირისპიროა. მითითებულია გარკვეულობისა და ობიექტურობის რეჟიმი; და "კრებითი", გაურკვევლობისა და სუბიექტურობის რეჟიმი. იხილეთ მაგალითები თითოეულ ჯერზე.
ყურადღება! / Თავები მაღლა!
თუ ეს საინტერესო გახდება, კონგიუნური რეჟიმი ექვივალენტურია "Subjunctive" რეჟიმში alla lingua portoghese. / საინტერესოა იცოდეთ, რომ 'Congiuntive' რეჟიმი ექვივალენტურია Subjunctive რეჟიმში პორტუგალიურ ენაზე.
მიმოწერა შემდეგთან: შემაერთებელი აწმყო და ჩვენება საჩუქარი / კორესპონდენცია შორის: Subjunctive Present და Indicative Present
ესემპი: / მაგალითები:
1) ჩემი sembra che il dottore სია all’ufficio. / მეჩვენება, რომ ექიმი კაბინეტშია.
2) Il dottore è all’ufficio. / ექიმი კაბინეტშია.
3) მგონი ანა პარლი ინგლისური / მგონი ანა ინგლისურად ლაპარაკობს.
4) ანა პუნქტი ინგლისური / ანა საუბრობს ინგლისურად.
მიმოწერა შემდეგთან: Congiuntive Pass და Passato Prossimo მაჩვენებელიმეცნიერება / ფსიქოლოგია / კორესპონდენცია შორის: Subjunctive Past Perfect და Indicative Past Perfect
ესემპი: / მაგალითები:
1) მგონი შენ sia stat კანონის მიმართ. / მე მგონი მის მიმართ კეთილი იყავი.
2) მე ვიცი კანონის მიმართ. / მის მიმართ კეთილი იყავი.
3) ჩემი sembra che Giulia აბა ჩანს პაოლო იერი. / მეჩვენება, რომ გულიამ ჯულიამ პაოლო ნახა.
4) ჯულია მინახავს პაოლო იერი. / გულიამ გულიამ ნახა ჯულიამ პაოლო.
მიმოწერა შემდეგთან: Imperfetto Semplice Congiuntivo და ინდიკატური არასრულყოფილებამეცნიერება / კორექტირება შორის: Subjunctive Imperfect და Indicative Imperfect Imperfect
ესემპი: / მაგალითები:
1) კარლოზე ვფიქრობ ჩვენთან ერთად რომში. / მგონი კარლომ კარგად იცოდა რომი.
2) კარლო შეგვხვდი რომში. / კარლომ რომი კარგად იცოდა.
3) მგონი ანა სტუდიასე პორტოგეზირება all’università. / ვფიქრობ, ანამ პორტუგალიური ენა შეისწავლა უნივერსიტეტში.
4) ანა სტუდია პორტოგეზირება all’università. / ანა უნივერსიტეტში პორტუგალიურად სწავლობდა.
მიმოწერა შემდეგთან: კონგიუციური გადაცდომა და მაჩვენებელი გამჭვირვალობამეცნიერება / კორესპონდენცია შორის: Perfect Subjunctive Bound და More Perfect Subjunctive რთული
ესემპი: / მაგალითები:
1) ვფიქრობ სპარსული ჟილეტი თვითმფრინავი / მემგონი თვითმფრინავი მოენატრე.
2) ჰო საპუტო და ჯულია ჩე სპარსული avevate l’aereo. / ჯულიასგან გავიგე, რომ თქვენი თვითმფრინავი გამოტოვეთ.
3) კრედო ჩე ანა უკუ გადახდა tutti i conti. / მე მჯერა, რომ ანამ ყველა გადასახადი გადაიხადა.
4) ანა aveva pagato tutti i conti. / ანამ ყველა გადასახადი გადაიხადა.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: "Congiuntivo: Present", "Congiuntivo: Passato", "Congiuntivo: Imperfetto semplice" და "Congiuntivo: Trapassato". / თუ გსურთ მეტი გაიგოთ "Congiuntivo" - ს შესახებ, იხილეთ აგრეთვე ტექსტები: "კონგინიუტი: აწმყო”, “გაერთიანება: პასტატო”, “საკომუნიკაციო: Imperfetto semplice"და"გაერთიანება: ტრაპაზატო”.
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
