მნიშვნელობა / მნიშვნელობა: * ”Che ha le stesse ზმნის ნომინალური რეჟიმი რიცხვისა და გენიის მორფოლოგიურ მახასიათებელს არსებითი სახელით ან თვისობრივი აგრეგიტით შეუძლია მიიღოს მნიშვნელობა (p.e. გელატო, კორაზატა ჭამა არსებითი სახელი; მოსო ჭამს აგგეტივო; სიმღერის სტუდენტი ჭამა არსებითი სახელი; სახალისო ჭამს აგგეტივო); in italiano si articola ტემპით აწმყოში (p.e. andante) და un tempo passato (p.e. ანდატო), კითხვა ბოლოს, გამოიყენეთ gli ausiliari, ფორმა i tempi composti dei verbi და con i verbi transitivi la პასიური ფორმა. ”/ ზმნის არსებითი სახელი, რომელსაც აქვს რიცხვისა და სქესის იგივე მორფოლოგიური მახასიათებლები, როგორც არსებითი სახელი ან ზედსართავი სახელი, რომლის მნიშვნელობაც შეუძლია მიიღოს (მაგალითად: ნაყინი, საბრძოლო ხომალდი როგორც არსებითი სახელი; მწვავე როგორც ზედსართავი სახელი; მომღერალი, სტუდენტი როგორც არსებითი სახელი; სასაცილო როგორც ზედსართავი სახელი); იტალიურად იგი გამოხატულია ახლანდელ დროში (მაგალითად: წინ) და წარსულ დროში (მაგალითად: ido), ეს უკანასკნელი, რომელიც გამოიყენება დამხმარე საშუალებებით, ქმნის ზმნების რთულ დროებს და გარდამავალ ზმნებთან პასიურ ფორმას.
* Dizionario Italiano Sabatini– სგან მიღებული განმარტება - კოლეტი რედაქტირებს Dalla Casa Editrice Giunti.
ოსერვასიონი: / დაკვირვება:
ღირს პორტუგალიური ენის მიმართულება ამჟამინდელი დროის გარეშე, გაათავისუფლე მონაკვეთი. / აღსანიშნავია, რომ პორტუგალიურ ენაში არ არსებობს აწმყო, მხოლოდ წარსული.
თუ გსურთ იპოვოთ po ’di più თქვენს კითხვაში’ argoment al portoghese ’, შესაძლებელია მისი შეცვლა გრამატიკაში al capitol di formazione di parole. / თუ გსურთ ამ საკითხის შესახებ ოდნავ მეტი გაიგოთ პორტუგალიურად, შეგიძლიათ ეს იპოვოთ გრამატიკაში თავში სიტყვის ფორმირება.
All’italiano il აწმყო col valore verbale oggigiorno თუ ის იყენებს უფრო თავისუფალ ბიუროკრატიულ ენას./ იტალიურად, სიტყვიერი მნიშვნელობის მქონე აწმყო დღეს მხოლოდ ბიუროკრატიულ ენაში გამოიყენება.
აწმყო მონაწილე: / აწმყო მონაწილე:
Secondo la regola, ახლანდელ დროს შეუძლია ზმნის გარდაქმნა sostantivo– ში ან aggettivo– ში. ნახე! / წესის თანახმად, ახლანდელ დროს შეუძლია ზმნა გარდაქმნას არსებითად ან ზედსართავად. შეხედე!
ფინანსური თანამონაწილეობა: -მანამდე, -ყელ-ყურ-ცხვირი./ წინამდებარე ნაწილაკი მთავრდება: -ANTE, -ENTE.
ესემპი: / მაგალითები:
1) პორტარე - პორტიმანამდე (არსებითი სახელი) / დათვი - მატარებელი (არსებითი სახელი)
2) ყიდვა - ყიდვამანამდე (არსებითი სახელი) / ყიდვა - მყიდველი (არსებითი სახელი)
3) გაიღიმე - გაიღიმეუყვარდა (აგგეტივო) / გაღიმებული - მომღიმარი (ზედსართავი სახელი)
4) სიყვარული - ვარმანამდე (aggettivo და sostantivo) / მიყვარს - საყვარელი (ზედსართავი სახელი და არსებითი სახელი)
5) გააცანი - გააცანიუყვარდა (არსებითი სახელი) / Introducing - გაცნობა (არსებითი სახელი)
6) უდირე - უდუყვარდა (არსებითი სახელი) / მისმინე - მსმენელი (არსებითი სახელი)
Vedi delle frasi: / იხილეთ რამდენიმე წინადადება:
1) Il nuovo ამიტომ si chiama Genaro. / ახალ მატარებელს ჰქვია Genaro.
2) ჰო ვიზა il მყიდველი della casa di Giulia. / გიულია სახლის მყიდველი ვნახე.
3) ანა la ragazza più იღიმება ჩვენთან მოდი. / ანა ყველაზე ღიმილიანი გოგოა, რომელიც მე ვიცი.
4) იქშეყვარებული დი ჯულია გამოიყენება მის სახლში შესასვლელად. / ახლა ჯულიას საყვარელმა სახლი დატოვა.
5) იქშესავალი della risonione non è venuto. / შეხვედრის წარმდგენი არ მოვიდა.
6) ესერე მომხმარებელი მე მივეცი პრობლემა, რა თქმა უნდა. / ხალხის პრობლემების მოსმენა ჯანმრთელია.
Past participle: / Past participle:
Il participio passato dei verbi regolari დასრულება შემდეგში: - მოქმედება (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) და -ITO (verbi di terza coniugazione). / რეგულარული ზმნების წარსული წილი მთავრდება: - ATO (პირველი ზმნის ზმნები), - UTO (მეორე ზმნის ზმნები) და - ITO (მესამე ზმნის ზმნები).
ესემპი: / მაგალითები:
1) სიყვარული - ვარმოქმედება / მიყვარს - საყვარელი
2) დატოვე - ნაწილიძალიან / გამგზავრება - წვეულება
3) Venire - ვენთვითონ / მოდი მოდი
4) ჩიუდერე - ჩიგამოყენება/ დახურვა - დახურული
5) სართული - დამოქმედება / წადი - გაქრა
6) ტენერი - ათითვითონ / შეინახეთ
ოსერვასონე: / შენიშვნა:
Secondo la regola generale to rispetto della concordanza: / შეთანხმების შესახებ ზოგადი წესის თანახმად:
Participio passato che ha ეხმარება essere ზმნას, უნდა შეთანხმდეს genero და number col soggetto del ზმნაში. / წარსული მონაწილე, რომელსაც აქვს ზმნა the essere como, როგორც დამხმარე საშუალება, სქესისა და რიცხვის მიხედვით უნდა ეთანხმებოდეს ზმნის საგანს.
Vedi delle frasi: / იხილეთ რამდენიმე წინადადება:
1) მე ნეგოზი სონო ტუტო ჩიუსი oggi. / მაღაზიები დღეს დაკეტილია.
2) იქ ვენუტა დი მარია ალას წვეულება მნიშვნელოვანია. / მარიამის წვეულებაზე მოსვლა მნიშვნელოვანია.
3) Ci sarà per Milano una პარტიტა fra pochi minuti. / მილანის მიმართულებით გამგზავრება რამდენიმე წუთში გექნებათ.
4) იქანდათა di Simona a Roma საინტერესოა. / სიმონას მოგზაურობა რომში საინტერესო იყო.
5) ჰო სიყვარული პაოლო დიდხანს. / პაოლო დიდხანს მიყვარდა.
იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm