მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა: * ”რიფლესივო ზმნა, riflessiva costruzione, la forma dei verbi როდის è თანასწორობა, enclitically, აძლევს ატონოს ნაცვალსახელს (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto ეს ”. / რეფლექსური ზმნა, რეფლექსური კონსტრუქცია, ზმნის ფორმა, როდესაც მას თან ახლავს, enclitically, არამყარი ნაცვალსახელი (mi, ti, si, ci, vi), რომელიც იმავე საგანს ეხება.
* განმარტება წაიკითხა Dizionario Italiano Sabatini - კოლეტი არღვევს Dalla Casa Editrice Giunti- ს.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la apparente e la propria. ვედრაი, ამ დროისთვის საპასუხო ფორმას ვუშვებ./ იტალიურად, რეფლექსურ ზმნებს აქვთ სამი ხმა: საპასუხო, აშკარა და სათანადო. თქვენ ნახავთ, ამ მომენტისთვის, მხოლოდ საპასუხო ხმას.
D: Cos’è ქმნიან ორმხრივ ურთიერთქმედებას უპრობლემო ზმნაში? / კითხვა: რა არის საპასუხო ხმა რეფლექსურ ზმნაში?
პასუხი: როდესაც საპასუხო რეაქცია ინდივიდუალურად იკერავს. გასართობი / ლიტერატურა / პასუხი: როდესაც ორ პიროვნებას ან ნივთს შორის მოქმედებათა სხვაობა ხდება.
Fà attenzione! / ყურადღება მიაქციე!
იტალიურად il ზმნა riflessivo finisce შემდეგ ენაზე: 1ªconiugazione (-ARSI), მე -2 კოიუგაზიონი (-ERSI), მე -3 კონიუგაზიონი (-IRSI). / იტალიურად, რეფლექსური ზმნა მთავრდება: 1-ლი კონიუგაციით (-ARSI), მე -2 კონიუგაციით (-ERSI), მე -3 კონიუგიით (-IRSI).
პირველი კონიუგაზიონი: ალზარსი = ადექი
მე -2 პარტნიორი: მეტერსი = თავს დადე
მე -3 პარტნიორი: ჩაცმაირსი = ჩაცმა
Vedi come si coniugano questi verbi al present indicative: / ნახეთ როგორ არის ეს ზმნები კონიუგირებული აწმყოში:
| უთანხმოების იმედი | ალზარსი | METTERSI | ვესტირსი |
| იო | მი ალზო | მი მეტო | მი ჩაცმა |
| შენ | შენ ალზი | შენ მეტი | შენ ჩავიცვი |
| ლეი / ლუი / კანონი | დიახ ალზა | დიახ მეტე | დიახ აცვიათ |
| არა მე | სი ალზიამო | სი მეტადო | სი ჩვენ ვიცვამდით |
| წადი | დაინახა ალზატი | დაინახა მეტეტე | დაინახა ჩაცმა |
| თუთიყუში | დიახ ალზანი | დიახ მეთანი | დიახ ვესტონი |
ოსერვა: / დააკვირდი: როდესაც c’è riflessivo ზმნა ყოველთვის უნდა ვცადო insieme alla al coniugazione il ნაცვალსახელი atono (mi, ti, si ecc.). / როდესაც არსებობს რეფლექსური ზმნა, ყოველთვის უნდა მოათავსოთ არაძაბული ნაცვალსახელი (mi, ti, si და ა.შ.) მისი შერწყმის გვერდით.
Vedi degli esempi: / იხილეთ რამდენიმე მაგალითი:
1) ოგი ჩავიცვით სტესო ფერების მქონე.
2) ყოველთვის სი მეტიო კაზინში.
3) ჯუზეპე და მარიანა Დაჯექი თითო ტელეფონი tutti i giorni?
4) ჩვენ ვნახეთ დოპინგი?
5) მე tui სი სიყვარული მოვა il ბიძაშვილი გიორნო?
6) რამდენ ხანს? მე დავინახე სტარლეტი?
7) დრო შენ ცისფერი?
8) ოგი სი ალზიამო საღამო!
9) დანიელა si trucca ყოველთვის, როდესაც ის ჩაქრება.
10) Vedi la coppia d’innamorati che შენ აბრაგო? Il ragazzo, is il mio vicino.
ოსერვასიონე: / შენიშვნა: აბი ყოველთვის კარგი სიტყვაა, così potrai arricchire ან tuo ლექსიკა. / ყოველთვის გქონდეს კარგი ლექსიკონი, რომ შეძლო შენი ლექსიკის გამდიდრება.
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm
