I pronomi diretti sono parti variabili del discorso და che che che che chéno sotiture oggetti და anche persone. Secondo ზოგადი რეგოლა AVERE nei tempi composti– ით, ზმნის non cambia გადასასვლელი ნაწილია, როდესაც abbiamo პირდაპირი ნაცვალსახელი questa regola cambia. ვედი ჭამს, il testo დროს!/ პირდაპირი ნაცვალსახელები მეტყველების ცვალებადი ნაწილებია და მათ შეუძლიათ შეცვალონ როგორც საგნები, ასევე ადამიანები. AVERE– სთან ზოგადი წესის თანახმად, რთულ დროებში ზმნის წარსული არ იცვლება, მაგრამ როდესაც პირდაპირი ნაცვალსახელი გვაქვს, ეს წესი იცვლება. შეხედე:
Fà attenzione alla regola generale senza ნაცვალსახელი diretto: / ყურადღება მიაქციეთ ზოგად წესს პირდაპირი ნაცვალსახელის გარეშე:
1) ჰო გამოუქვეყნებელია la posta. / მე ფოსტა გავუგზავნე.
2) აბიამო ვიზა ჯულია და მარია. / ჩვენ ვნახეთ ჯულია და მარია.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ მან (მან) შეჭამა მთელი ღვეზელი.
4) ხბოს ხბოს სკარპს. / ფეხსაცმელი მქონდა ნაყიდი.
5) მინახავს ჯუზეპე / მან (მან) ნახა ჯუზეპე.
6) აბიამო ვიზა მარკო და პაოლო. / მარკო და პაოლო ვნახეთ.
ზეპირად იხილეთ სტესური ფრაზა პირდაპირი ნაცვალსახელით: / ახლა იხილეთ იგივე წინადადებები პირდაპირი ნაცვალსახელით:
1) იქმე ინვიატა ვარ. / Მე გავაგზავნე.
2) ლეაბიამომ დაინახა. / ვნახეთ ისინი.
3) იქaveva mangiata tutta. / მან (მან) შეჭამა ეს ყველაფერი.
4) ლეAvevo Comprate. / მე ისინი ვიყიდე.
5) იქმე მინახავს. / Მე დავინახე ის.
6) წაიკითხაabbiamo visti. / ვნახეთ ისინი.
Attenzione alle frasi (3 და 4). / ყურადღება მიაქციე წინადადებებს (3 და 4), მათი თარგმნა შესაძლებელია პორტუგალიურად "უფრო სრულყოფილი მარტივი" და აგრეთვე "უფრო სრულყოფილი" კომპოზიციურად, მათი მნიშვნელობის შეუზღუდავად.
Ყურადღებით! / Უყურებს!
იხილეთ აქციები (LO, LA, LI, LE) კომპოსტის დროით, ზმნის გამსვლელი ნაწილი უნდა შეიცვალოს სქესის და რიცხვის შესაბამისად (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / გაითვალისწინეთ, რომ პირდაპირი ნაცვალსახელები (LO, LA, LI, LE) რთული დროებით, ზმნის წარსული მონაწილე უნდა შეიცვალოს სქესის და რიცხვის მიხედვით (კაცი / ქალი, სინგულარული / მრავლობითი რიცხვი).
ოსერვა il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”* / გაითვალისწინეთ დიალოგის მცირე ამონარიდი:” Dove li hai Comprati? ”
”მართა: ჩე ბეგლი ორეჩინი! მტრედი წაიკითხაჰაი იყიდა?
ჯულია: წაიკითხაჰო იყიდა la settimana scorsa ბულგარულიდან.
მართა: ძილი ბელისისიმი! წარმომიდგენია ჩე წაიკითხაavrai pagati მოლტო
ჯულია: ბეჰ... უძილობა! დედა, ინვესი, პიაჩონიო მოლტო ლე ტუ შარპე.
მართა: გრაცი! Ისევ ძილი. ლეჰო მაღაზია ალესიას ქორწინებისთვის... Რა ხდება?"
* ნაწყვეტი ამოღებულია Nuovo Progetto Italiano 1 - unità 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. ეილინგუა.
შენიშვნა კარგი! / Უყურებს!
მე ყურადღებიანი უნდა ვიყო, როდესაც ვაპირებ პირდაპირ შუამდგომლობას (MI, TI, CI, VI) ვუსურვებ მონაწილეობას ზმნაზე, nei tempi კომპოზიტი არაკომბიერია კითხვაზე. / თქვენ უნდა იცოდეთ, როდესაც პირდაპირი ნაცვალსახელებია MI, TI, CI, VI, რადგან ზმნის ნაწილაკი რთულ დროებში არ შეიცვლება ამ შემთხვევებში.
ესემპი: / მაგალითები:
1) ჯულია, დაგინახეთ con Giuseppe ieri when uscivo dal lavoro. / ჯულია, გუშინ გნახე ჯუზეპესთან, როდესაც სამსახურიდან წამოვედი.
2) შევხვდით la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / იცით ქალბატონი, რომელმაც გვითხრა ამ საღამოს შოუს შესახებ?
3) Perché non ჰაი დეტო ტუტო? / რატომ არ მითხარი ყველაფერი?
4) დავინახე ჭიამატო dopo la სცენა და non c’era nessuno. / სადილის შემდეგ დაგირეკე, მაგრამ არავინ იყო. *
* ეს წინადადება ასევე ნათარგმნია შემდეგნაირად: - სადილის შემდეგ დაგირეკე, მაგრამ არავინ იყო.
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm