მნიშვნელობა: / მნიშვნელობა: * ”ეს არის ლინგვისტური სტრუქტურის ელემენტის შინაარსი, რომელიც რელეზიონში ანაზღაურებს არსებით სახელს ან ნაცვალსახელს (ის cotitusce l'antecentente) დაქვემდებარებული ფრაზით: ფარდობითი ნაცვალსახელი; ნათესავი ანდაზა ”. / ნათქვამია ენობრივი სტრუქტურის ელემენტზე, რომელიც არსებით სახელს ან ნაცვალსახელს (რომელიც წინამორბედია) უკავშირებს დაქვემდებარებულ წინადადებას: ფარდობითი ნაცვალსახელი ან ფარდობითი ზმნიზედა.
* Dizionario Italiano Sabatini– სგან მიღებული განმარტება - კოლეტი რედაქტირებს Dalla Casa Editrice Giunti.
ყურადღება! / Თავები მაღლა!
ფარდობითი ნაცვალსახელი "ჩე" არის უცვლელი sia per il genero (maschile ან femminile) sia per il რიცხვი (სინგულარული ან მრავლობითი). თანხვედრა არის genre fatta col sostantivo di cui ფარდობითი ნაცვალსახელი არის il sostituente. / ფარდობითი ნაცვალსახელი 'that' უცვლელია, ან სქესის (მამრობითი და მდედრობითი) ან რიცხვისთვის (სინგულარული ან მრავლობითი). ჩვეულებრივ, არსებით სახელთან შეთანხმება ხდება, რომ ნათესავი ნაცვალსახელი ანაცვლებს.
ნათესავი ნაცვალსახელი può sotiture un soggetto, un oggetto o Complementi indiretti. ვედი დეგლი ესემპი.
/ ფარდობით ნაცვალსახელს შეუძლია შეცვალოს საგანი, ობიექტი ან არაპირდაპირი კომპლემენტი. იხილეთ რამდენიმე მაგალითი.ესემპი: / მაგალითები:
1) ფილოსოფია არის დისციპლინა ჩე mi piace ./ ფილოსოფია არის დისციპლინა, რომელიც მომწონს. (sotitusce il soggetto - ცვლის საგანს).
2) Vorrei dirvi una cosa ჩე non sapete. / მინდა გითხრათ ის, რაც არ იცით. (sotitusce l’oggetto - ცვლის ობიექტს).
3) La città cui- ში vivo si chiama Roma. / ქალაქს, სადაც მე ვცხოვრობ, ეწოდება რომა. (იგი ცვლის არაპირდაპირი კომპლემენტს - ანაცვლებს არაპირდაპირი კომპლემენტს).
4) პუოი დარმი ლე კარამელი ჩე ჯულია ჰა კომპრატო? / იქნებ მომეცით ტკბილეული გიულიამ ნაყიდი? (sotitusce l’oggetto - ცვლის ობიექტს).
5) ილ ფილმი იზრუნოს შენ ჰო პარლატო, მშვენიერია! / ფილმი, რომელზეც მოგიყევი, მშვენიერია! (sotituisce არაპირდაპირი შევსება - ანაცვლებს არაპირდაპირი კომპლემენტს).
6) Voglio smettere di fumare, il ჩე ეს არ არის ადვილი. / მინდა მოწევა შევაჩერო, რაც ადვილი არ არის. (ცვლის წინადადებას ნეიტრალური მნიშვნელობით - ანაცვლებს წინადადებას ნეიტრალური მნიშვნელობით).
7) La ragazza ალა ქვალე ჩემი ტელეფონის ნომერი კარებთან ახლოს არის. / გოგონა, რომელსაც ჩემი ტელეფონის ნომერი მივეცი, კართან არის. (იგი მხარს უჭერს არაპირდაპირი კომპლემენტს - ანაცვლებს არაპირდაპირი კომპლემენტს).
ოსერვასონე: / შენიშვნა:
Fà attenzione agli esempi 03 და 07. ყოველთვის, როდესაც ფარდობითი ნაცვალსახელი არაპირდაპირი შევსებაა si ricorre a cui e il quale (la quale და ა.შ.) all'invece di "che" უცვლელი. / ყურადღება მიაქციეთ 03 და 07 მაგალითებს. როდესაც ნათესავი ნაცვალსახელი შეცვლის არაპირდაპირი შევსებას, (საიდან ან საიდან) და რომელი (რომელიც და ა.შ.) უცვლელი "რომ" -ს ნაცვლად.
Fà attenzione all’esempio 06. როდესაც ნაცვალსახელი "ჩე" არის წინადადება, წინადადება sarà ყოველთვის წინ უსწრებს dall'articolo determinativo (il). Questo ტიპის di costruzione può essere sotituta anche per (და ciò და di ciò ecc.)./ ყურადღება მიაქციე 06 მაგალითს. როდესაც ნაცვალსახელი "ეს" შეცვლის წინადადებას ან პერიოდს, მას ყოველთვის წინ უსწრებს მოცემული მუხლი (o). ამ ტიპის კონსტრუქციის შეცვლა ასევე შეიძლება (და ეს და ის და ა.შ.).
იზაბელა რეის დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ
იტალიური - ბრაზილიის სკოლა
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm