როდის უნდა გამოიყენოთ l'imperfetto და როდის უნდა გამოიყენოთ il passato prossimo

D: როგორ შემიძლია გავიგო როდის უნდა გამოიყენოთ il tempo imperfetto და როდის უნდა გამოიყენოთ il passato prossimo? / კითხვა: როგორ ვიცი როდის გამოვიყენო ტემპი არასრულყოფილი და როდის გამოვიყენო პასტატო პროსიმო?

A: Scegliere tra imperfetto the passage prossimo chiede la your mass attenzione, perché innazitutto devi capire la varyrenziazione tra un'azione compiuta, დაწყება და ჯარიმადა არასრული, მაგრამ დაწყება და ჯარიმა არ არის საჭირო. / A: imperfetto– ს ან passato prossimo– ს შორის არჩევანის გაკეთება მოითხოვს თქვენს უდიდეს ყურადღებას, რადგან პირველ რიგში უნდა გესმოდეთ დიფერენცირება დასრულებულ მოქმედებას შორის, დასაწყისი და დასასრული და დაუმთავრებელი მოქმედება, რომელსაც არ აქვს დასაწყისი და დასასრული საჭირო

იხილეთ შედარებითი ცხრილი tra il passato prossimo e l'imperfetto: / იხილეთ შედარებითი ცხრილი პასტატო პროსიმოსა და არასრულყოფილებას შორის:

IMPERFETTO	PROSSIMO PASSAGE
Per azione non computa;	Per azioni კომპოიტი, ინციოთი და ჯარიმით;
შესაბამისად azione che succedono თანადროულად არაკომპეტური;	Per un’azione მიიჩნევს, რომ მისი ტოტალიტაა;
Per un’azione che წარმატებას აღწევს იმ მომენტში;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono- ს ფხვიერი მოგება.
Per un’azione non compiuta che viene დანერგვა სრული un’altra (al passato prossimo).	Per azione computa che წყვეტს altra azione non computa (all'imperfetto).

ვედი გლი ესემპი: / იხილეთ მაგალითები:

1) ჯუზეპე აქ არის კამინატო./ ჯუზეპე დადიოდა.

2) ჯუზეპე კამმინავა... / ჯუზეპემ დადიოდა ...

3) კოზა ჯულია ჰა დეტო ჯანკარლოს? / რა უთხრა ჯულიამ ჯანკარლოს?

4) სტანოტ ალუნა ფეისვოიქ ტკბილი. / ამაღამ დილის ერთ საათზე შხაპს ვიღებდი.

5) ტყუილი მანგო, მე უნდაla tv. / ჭამის დროს, ტელევიზორის საშუალებით.

6) ძილის სტატა დალ იერი ექიმი. / გუშინ მივედი ექიმის კაბინეტში.

გააკეთეთ attenzione all formula che seguono! / ყურადღება მიაქციეთ შემდეგ ფორმულებს!

• როდესაც წინადადებაში გაქვთ: მიმდინარე მოქმედება, რომელიც შეწყდა = IMPERFETTO + PROSSIMO PASSAGE;

• როდესაც წინადადებაში გაქვთ: თანმიმდევრული და დადებული ქმედებები = PROSSIMO PASSAGE + PROSSIMO PASSAGE;

• როდესაც წინადადებაში გაქვთ: თანამედროვე მოქმედებები = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• როდესაც წინადადებაში გაქვთ: მოქმედება ზუსტ მომენტში, დასრულებული ან წარსული მოქმედება, რომელიც ჩვევად განმეორდა = IMPERFETTO;

• როდესაც წინადადებაში გაქვთ: მოქმედება დასრულებულია = PROSSIMO PASSAGE.

Vedi gli esempi: / იხილეთ მაგალითები:

1) ჯოვანი ჯულიასგან მანგიავამ მოლტო. / როდესაც ის ახალგაზრდა იყო, ჯულიამ ბევრი ჭამა.

2) L’ottobre di 2000 აბიტავე ბრაზილიაში. / 2000 წლის ოქტომბერში ვცხოვრობდი ბრაზილიაში.

3) პაოლო იყო ყოველთვის ნერვიულობს როდის აფრინდა ალ ლავორო. / პაოლო ყოველთვის ნერვიულობდა, როდესაც საქმეს ეწეოდა.

4) პრესა ჰანოს მაღაზია le bibite და poi le cose da mangiare. / ჯერ მათ შეიძინეს სასმელები და შემდეგ საჭმელად.

5) პაოლო ჰა ბევუტო ჯარიმა ალა ჯარიმა დელას წვეულება. / პაოლომ წვეულების დასრულებამდე დალია.

6) ჯულია არის ჭიამატო პაოლო იერი და ჰანო პარლატო un'ora– ს დროს. / ჯულიამ გუშინ პაოლოს დაურეკა და ისინი ერთ საათს ისაუბრეს.

7) ტყუილი პაოლო ფარლავა ჩემთან ერთად, აბბიამო ვიზა მარიო / სანამ პაოლო მელაპარაკებოდა, მარიო დავინახეთ.

8) კამმინავო და პარლავო ალ ტელეფონინო, როდესაც პაოლო ეს ჩასვლაა./ მივდიოდი და მობილურზე ვსაუბრობდი, როდესაც პაოლო ჩამოვიდა.

9) ჰო გაწურე ლა ბორსა და დავრჩი მე soldi. / ჩანთა გავხსენი და ფული ავიღე.

იზაბელა რეისი დე პაულა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
დაამთავრა ენების კვალიფიკაცია პორტუგალიურ და იტალიურ ენებზე
რიო-დე-ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის მიერ - UFRJ

იტალიური - ბრაზილიის სკოლა

წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm