ფაქტობრივად, პორტუგალიური ენა შემოიტანეს პორტუგალიელმა კოლონიზატორებმა, როდესაც ისინი ბრაზილიაში ჩავიდნენ და დაიწყეს ევროპისთვის უცნობი ტერიტორიის კოლონიზაცია. ამ მომენტიდან, კოლონიზაციის დაწყებისთანავე, ენა გაეცნო აქ მცხოვრებ ადგილობრივ მოსახლეობას.
რა თქმა უნდა, განსხვავება "პორტუგალიურს" შორის ყბადაღებულია და ეს არ არის მხოლოდ აქცენტით. არსებობს რეგიონალური და კულტურული ვარიაციები, რაც იწვევს ორ ქვეყანაში განსხვავებულ გამონათქვამებსა და ლექსიკას, რაც ხშირად სრულიად არასაჭიროა ბრაზილიელებისთვის. სხვათა შორის, ბევრი გამოთქმა შეიძლება დახასიათდეს როგორც შეურაცხყოფა.
მეტის ნახვა
კვლევის თანახმად, Tinder-ის მომხმარებელთა 65% დაკავებულია
ილონ მასკი იწყებს მოლაპარაკებას სანტა კატარინას კომპანიასთან
საინტერესოა იმის დანახვა, თუ როგორ შეიძლება ენობრივი განსხვავებები გამოიწვიოს სასაცილო და სახალისო სიტუაციებამდე, მაგალითად, თქვენ მიერ ნახსენები ხუმრობა TikTok-ზე.
ეს განსხვავება მნიშვნელობებსა და გამოთქმებში პორტუგალიურ პორტუგალიურ და ბრაზილიურ პორტუგალიურს შორის ნამდვილად შეუძლია გაოცება და გართობა გამოიწვიოს მათთვის, ვინც ორივეს იცნობს კონტექსტებს.
გამონათქვამები პორტუგალიიდან, რომლებიც შემაშფოთებელია ბრაზილიაში
@lils_marques #დუეტი კარლა გომესთან ერთად, ბიჭებო #lilionscreen
♬ ორიგინალური ხმა – კარლა ოლივეირა | კონსულტანტი
1. სულელი
ეს ნიშანი შეუსაბამო გამოცემის საგანი იყო, რადგან იგი თავდაპირველად მიუთითებდა ფარალჰაოს პლაჟებზე. საიტი მდებარეობს სადოს სამრევლოში, სეტუბალის რაიონში. სამწუხაროდ, ვიღაცამ შეცვალა ნიშანი, რათა გამოესახა სიტყვა "Caralhão".
2. გააზიარეთ გართობა
გამოთქმას „parthar com o gozão“ აქვს სპეციფიკური მნიშვნელობა პორტუგალიაში, გულისხმობს ადამიანს, რომელიც გამუდმებით ხუმრობს. ამიტომ, M&Ms-ის რეკლამაში, როდესაც მამაკაცი აღნიშნავს "გაზიარებას კუმში", ეს მიუთითებს იმაზე, რომ მას უნდა გაუზიაროს ის, ვისაც აქვს ასეთი მხიარული იუმორის გრძნობა.
3. ცხვირსახოცი ღია სახის ტურპით
ცოტა უხერხულია, მაგრამ არა ის, რაც შენ გგონია! "Punheta de bacalhau" ეხება ტიპიურ კერძს პორტუგალიიდან, რომელსაც კერძად ასრულებენ. იმავდროულად, „გრელო“ წარმოადგენს ტურფის ფოთლებს, რომლებსაც ბრინჯთან ერთად მიირთმევენ. მნიშვნელოვანია ხაზგასმით აღვნიშნოთ, რომ ამ გამონათქვამებს აქვთ კულინარიული კონოტაციები და არ უნდა იქნას არასათანადო ინტერპრეტაცია.
4. ჩირქოვანი ალკოჰოლი
განსახილველი ლიქიორი არის სასმელი, რომელმაც მიიღო სახელი პორტუგალიის ზოგიერთი მმართველის პატივსაცემად 1974 წელს, როდესაც ის შეიქმნა. საინტერესოა, რომ ალკოჰოლური სასმელების ბრენდი ხუმრობს იმით, რომ სასმელის გემო არ ემთხვევა მის სახელს.
5. ჯანდაბა
სინამდვილეში, გასაკვირია, რომ მოცემულ სიტყვას ორივე ქვეყანაში ერთი და იგივე მნიშვნელობა აქვს. ზემოხსენებული ვიდეოს კონტექსტში განზრახვა არის ცხვრის ხორცის გამოსახვა à Moda Monção, რომელიც ცნობილია როგორც Foda à Monção.
გარდა ამისა, ბრაზილიელის მიერ ნახსენები ბაზრობა ასევე ცნობილია როგორც Feira da Monção. ეს კულტურული და გასტრონომიული ცნობები გვიჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება სიტყვებს განსხვავებული კონოტაცია ჰქონდეთ კონტექსტიდან და ადგილობრივი ტრადიციებიდან გამომდინარე.
6. გოგრა
ბრაზილიაში სიტყვა "cabaço" ძალიან განსხვავდება პორტუგალიაში ნათქვამისგან. ეს ჩვეულებრივ ასოცირდება სარწყავი ქილასთან ან ვედროსთან, რომელიც გამოიყენება ჭაბურღილიდან წყლის ამოსაღებად.
7. ჯანდაბა ჩაყრილი
ჩუროს! ჩურო უგემრიელესი შემწვარი დესერტია, რომელიც ჩვეულებრივ ივსება დულჩე დე ლეშით, შოკოლადით ან ნაღებით და მას მიირთმევენ მსოფლიოს ბევრგან.
8. დიკებით სავსე
სინამდვილეში, პორტუგალიაში გამოთქმა „cheio de pica“ გამოიყენება ენთუზიაზმით, ენერგიითა და ენერგიით სავსე ადამიანის აღსაწერად. ეს არის სასაუბრო გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავს დადებით და განსაზღვრულ დამოკიდებულებას.
9. ღრმა ყელის ხედვა
ეს არის ტურისტული ადგილი "Ponta do Pargo", ადგილი თვალწარმტაცი ხედით პორტუგალიაში, კონკრეტულად კალჰეტაში, მადეირას კუნძულზე. მიუხედავად იმისა, რომ არც თუ ისე პოპულარულია, ეს ხედი გთავაზობთ ქვეყნის ერთ-ერთ ულამაზეს ხედს.
ფილმების და სერიალების მოყვარული და ყველაფერი რაც კინოს ეხება. აქტიური ცნობისმოყვარე ქსელში, ყოველთვის დაკავშირებულია ინტერნეტის შესახებ ინფორმაციას.