როდესაც თქვენ საუბრობთ ვინმეს წასვლაზე ან ქვეყანაში შესვლაზე, ჩნდება კითხვა "ემიგრირებული ან იმიგრირებული"?
ისე, ეს უზუსტობა მხოლოდ თქვენი არ არის, არამედ ათასობით ადამიანი ყოველდღე. ისტორიულ და ჟურნალისტურ ტექსტებში ზმნები „ემიგრაცია“ და „იმიგრაცია“ მუდმივად გვხვდება. როდესაც მას ვკითხულობთ, ეს უფრო ადვილია, ახსნა უკვე დაწერილია ქაღალდზე! როდესაც საქმე ეხება ამგვარი ზმნების გამოყენებას, უცნობი მოდის და არასწორ არჩევანს შეუძლია შეცვალოს აზრი, მათ შორის ისტორიისაც.
იტალიელები კრიზისიდან გამომდინარე, ევროპელები იყვნენ, ვინც 1870 წელს ბრაზილიაში გადასახლდნენ.
თუ წინადადების ზმნას შევცვლი „ემიგრაციულად“, წინადადების მნიშვნელობა სხვაგვარი ხდება და განცხადება არასწორია.
იმიგრაცია მე ვგულისხმობ შევა უცნაური ქვეყანა, რათა მასში იცხოვროს.
Საპირისპიროდ ემიგრაცია რაც ნიშნავს დატოვე ერთი ქვეყანა და მეორეში გადასვლა.
ამიტომ, ქვეყნის დატოვების მოქმედება სხვაში დასახლების მიზნით არის ემიგრაცია:
) ისინი იტალიიდან ემიგრაციაში წავიდნენ და ბრაზილიაში წავიდნენ.
ბ) ზოგიერთი ფრინველი ემიგრირებულია ბუნებრივი ჰაბიტატიდან თბილი ადგილების ძიებაში.
და თუ ვინმე შევა ქვეყანაში ცხოვრების განზრახვით, ჩვენ ვამბობთ: საიმიგრაციო.
) რამდენიმე ევროპელი ემიგრანტი მუშაობდა ბრაზილიაში ყავის პლანტაციებზე, რადგან სინამდვილეში სხვა სამუშაო არ იყო.
ბ) ომების დროს იმიგრაციის პროცენტული მაჩვენებელი უფრო მაღალი იყო.
გახსოვდეთ, რომ არავინ ემიგრირდება, მაგრამ სადმე. ანალოგიურად, არ არის შესაძლებელი ემიგრაცია, მაგრამ გარკვეულ ადგილას. დაიმახსოვრე ზმნის მნიშვნელობა, რომელიც, შესაბამისად, იცნობს სხვისი მნიშვნელობას, რადგან როგორც ვნახეთ, ”ემიგრაცია” და ”იმიგრაცია” ანტონიმებია.
Მნიშვნელოვანი:მიგრაცია ეს შეესაბამება როგორც "ემიგრაციას", ისე "იმიგრაციას", რადგან ეს ნიშნავს ერთი რეგიონიდან მეორეში გადასვლის აქტს.
საბრინა ვილარინიოს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm
