ლტოლვა: თავს ძალიან კარგად გრძნობს და ძალიან რთულია აღწერა. ბევრ სხვა ენაზე არსებობს საუდას აღწერისა და გამოხატვის რამდენიმე გზა, თუმცა, როგორც ჩანს, პორტუგალიური ენა გახდა ერთადერთი, რომელსაც შეუძლია ამ გრძნობის ჩანაწერში თარგმნა. და არა მხოლოდ თარგმნა, არამედ არსებითი ადგილი გახდა უთვალავ მხატვრულ გამონათქვამებში.
მაგრამ მართლა, როგორც ამბობენ, სიტყვა saudade მხოლოდ პორტუგალიურში არსებობს? ნახეთ სრული სტატია და გაიგეთ!
მეტის ნახვა
გაფრთხილება: ამ შხამიანმა მცენარემ ახალგაზრდა მამაკაცი საავადმყოფოში გადაიყვანა
ეს არის 4 ზოდიაქოს ნიშანი, რომლებსაც ყველაზე მეტად უყვართ მარტოობა,…
Წაიკითხე მეტი: როდის და როგორ დავასრულოთ მეგობრობა სწორი გზით
როგორ გამოვხატო ლტოლვა სხვა ენებზე?
სიტყვა "saudade" წარმოიშვა ლათინურიდან და ამის გამო ის სხვა ენებშიც არსებობს. ისევე, როგორც პორტუგალიური წარმოიშვა ლათინურიდან, ასევე იყო სხვა ენები. ესპანურად არის სიტყვა "soledad" ლტოლვის სამკურნალოდ, ან "soledat" კატალონიურად.
თუმცა, სადაც ვარიაცია რეალურად ხდება, არის დაკავშირებული თარგმანი. ხშირ შემთხვევაში, ეს სიტყვები სიმბოლოა ისეთი მნიშვნელობებით, როგორიცაა
ნოსტალგია, ძირითადად სახლთან ან მშობლიურ მიწასთან მიმართებაში. ეს ძალიან განსხვავებული მნიშვნელობაა იმ მნიშვნელობით, რასაც ჩვენ შევეჩვიეთ ტერმინის გამოყენებას "saudade" პორტუგალიურად, რომელიც მღეროდნენ ტოკინიოსა და ვინისიუსში: "და საუდადაზე საუბრისას, სად მიდიხარ?" შენ? სად არის შენი თვალები, რომ ჩვენ არ ვხედავთ; სად არის ეს სხეული? რომ მკვდარი დამტოვა ამხელა სიამოვნებით”, რომელშიც აშკარაა, რომ ვიღაცა.ამრიგად, ნოსტალგიის გარდა, პორტუგალიური ენის საუდადა საშუალებას გაძლევთ აღწეროთ ნოსტალგია ადამიანების, ცხოველების, დროის, ადგილების, გრძნობების და სხვა შესაძლებლობებთან ერთად. ეს არის ყოვლისმომცველი და ვრცელი.
გარდა ამისა, ასევე შეიძლება აღინიშნოს, რომ პორტუგალიურად ნახსენებისას სიტყვა saudade იღებს პოზიტიურ კონოტაციას და ცხადი ხდება, როდესაც ნათქვამის დროს ბევრი გამოსახავს ლამაზ ღიმილს სახეზე. ყოველივე ამის შემდეგ, ნოსტალგია შეიძლება იყოს ტკბილი, როდესაც საქმე ეხება ადამიანს, ვინც გიყვარს და ზრუნავ.
ამ ანალიზის საშუალებით შეიძლება გავიგოთ, რომ სიტყვა "საუდადე" არსებობს სხვა ენებში. თუმცა, რაც რეალურად იცვლება, არის მისი მნიშვნელობა და თარგმანი. და ამ ლტოლვის მოსაკლავად, „შეგიძლია გამოჩნდე ჩემთან იმავე ადგილებში“, არა?