კვირის დღეები

ჩვენ ვიცით, რომ ნეო-ლათინური ენები, როგორიცაა ესპანური, იტალიური, ფრანგული და პორტუგალიური, მიღებული იქნა ვულგარული ლათინურიდან, რომელზეც ლაპარაკობდნენ თითოეულ რეგიონში. ამასთან, რადგან თითოეული ენა თავისებურად ვითარდებოდა, თითოეულ რეგიონში გამოირჩეოდა ისეთი განსხვავებული ენა, როგორიც დღეს ვიცით. პორტუგალიურისა და ესპანურის შედარებისას ვხვდებით ენების ყოველდღიურ გამოყენებას შორის არსებულ განსხვავებებსა და მსგავსებებს. როგორც კვირის დღეების შემთხვევაში, რომლებიც ორივე ენაში განსხვავებულად არის დასახელებული.

პორტუგალიურად კვირის დღეების სახელწოდება მომდინარეობს საეკლესიო ლათინურიდან (ლათინური, რომელიც კათოლიკურ დღესასწაულში გამოიყენებოდა) და ამიტომ აღდგომის კვირის დღეებს ეხებოდა. მოგვიანებით, ქრისტიანების დასვენების დღე შაბათიდან კვირაში გადავიდა და ამას დაემატა კვირის შვიდი დღე. ესპანურ და სხვა ენებზე, კვირის დღეებში მოიხსენიება ვარსკვლავები (მთვარე, მარსი, მერკური, იუპიტერი, ვენერა). ამასთან, ესპანური არის ერთადერთი ენა, რომელიც ინარჩუნებს შაბათისა და კვირის კათოლიკურ გავლენას.

თქვით ესპანურად

კვირის დღეები ესპანურად წარმოდგენილია შემდეგნაირად:

ესპანური	პორტუგალიური
მთვარეები	ორშაბათს
მარსი	სამშაბათს
მირკოლები	ოთხშაბათს
ახალგაზრდობა	ხუთშაბათი
ვიერნები	პარასკევი
შაბათი	შაბათი
კვირა	კვირა

ესპანურად, კვირის დღეები მამრობითი სქესის წარმომადგენელია. პორტუგალიურად, შაბათისა და კვირის გარდა, კვირის დღეები ქალია. იხილეთ მაგალითი:

• El Lunes მე უნდა მივაწოდო ჩემი ნაწარმოები Historia.

• ორშაბათს მე უნდა ჩავწერო ჩემი ისტორიის ნაშრომი.

კვირის დღეების მრავლობითი რიცხვი ესპანურად კეთდება მხოლოდ სტატიის მრავლობითი რიცხვით განთავსებით და არ დაამატეთ „ს”ან”შენ ხარ”როგორც სხვა სიტყვებით. გადახედეთ მაგალითს:

• სადილად Todos los Miércoles salimos.

• ყოველ ოთხშაბათს სადილზე გავდივართ.

ახლა, როდესაც კვირის დღეების შესახებ ცოტა მეტი იცით ესპანურად, თქვენ შეძლებთ იფიქროთ იმაზე, თუ როგორ გამოითქმის თქვენი რუტინული ენა ამ ენაზე. ნუ დაივიწყებთ, რომ აუცილებელია ვთქვათ, თუ საქმიანობა ხორციელდება:

• დილისთვის;

• დილით;

• შუადღეს;

• შუადღეს;

• ღამით

• საღამოს

დღის წესრიგში მიჰყევით მაგალითებს ესპანურად:

განრიგი	კვირა	მთვარეები	მარსი	მირკოლები	ახალგაზრდობა	ვიერნები	შაბათი
დილით	? დუერმო კიდევ ცოტათი. ? ცოტა მეტხანს მეძინება.	Voy ალ კოლეჯი. ? კოლეჯში მივდივარ.	Voy ალ კოლეჯი. ? კოლეჯში მივდივარ.	Voy ალ კოლეჯი. ? კოლეჯში მივდივარ.	Voy ალ კოლეჯი. ? კოლეჯში მივდივარ.	Voy ალ კოლეჯი. ? კოლეჯში მივდივარ.	ინტერნეტის დათვალიერება. ? ინტერნეტში ვბრუნავ.
შუადღისთვის	Salgo მეგობრებთან ერთად. ? Მე გარეთ გავდივარ ჩემ მეგობართან ერთად.	არის ცურვა. ? ცურვას ვვარჯიშობ.	? თენგო ინგლისური ენის გაკვეთილი. მე მაქვს ინგლისური ენის გაკვეთილები.	არის ცურვა. ? ცურვას ვვარჯიშობ.	? თენგო ინგლისური ენის გაკვეთილი. მე მაქვს ინგლისური ენის გაკვეთილები.	არის ცურვა. ვცდილობ ცურვას.	? ლაი Casa de mis abuelos. ? ბებია-ბაბუის სახლში მივდივარ.
ღამისთვის	? Voy a la Iglesia. ? მე ეკლესიაში მივდივარ.	Hago სახლის საქმეები. ? ვასრულებ დავალებას.	? ვუყურებ ტელე. ? Ტელევიზორს ვუყურებ.	Hago სახლის საქმეები. ? ვასრულებ დავალებას.	? სტუდია ცოტა. ? შეისწავლეთ ცოტა.	? ვუყურებ ტელე. ?Ტელევიზორს ვუყურებ.	ვოი ალ სინე ჩემს ოჯახთან ერთად. ? ოჯახთან ერთად ფილმებში დავდივარ.

ირის ოლივეირა დე კარვალიო
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
გოიასის ფედერალური უნივერსიტეტის - UFG წერილების ხარისხი - პორტუგალიური და ესპანური
გოიასის ფედერალური უნივერსიტეტის წერილებისა და ენათმეცნიერების მაგისტრი - UFG

ესპანური - ბრაზილიის სკოლა

წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm