არქეოლოგები ძველ ამორულ ენას დეკოდირებენ

ბოლო წლებში ახალი არქეოლოგიური აღმოჩენების მეშვეობით შესაძლებელი გახდა უფრო მეტი დეტალის აღმოჩენა უძველესი ცივილიზაციების შესახებ. მაგალითად, ერთ-ერთი ახალი მიღწევაა უძველესი ენის გაშიფვრა 4000 წლით დათარიღებული.

ამ აღარსალაპარაკო ენის აღმოჩენა 1980-იანი წლებით თარიღდება, მაგრამ თარგმანის დასრულებას 30 წელი დასჭირდა.

უძველესი ენის გაშიფვრის პროცესი

უძველესი ენების თარგმნა რეალური გამოწვევაა, რადგან ის ხშირად არის ენა, რომელიც აღარ გამოიყენება არსად მსოფლიოში. ამ საკითხის გადასაჭრელად არქეოლოგები ცდილობენ გაიგონ ენობრივი ოჯახი, რომელსაც შეიძლება მიეკუთვნებოდეს ეს ენა. შემდეგ იწყება ფრთხილი მთარგმნელობითი სამუშაო.

ამ შემთხვევაში, ამ უძველესი ენის დაფები, რომელზეც ჩვენ ვგულისხმობთ, ეკუთვნოდა ამორეველებს, მომთაბარე ხალხს, რომელიც ცხოვრობდა მესოპოტამიის რეგიონში ქრისტეს შობამდე საუკუნეებით ადრე. ნაწარმოების თარგმნისთვის საჭირო იყო კონკრეტული სტრატეგიების გამოყენება, მაგალითად, თარგმნა აქადურად, რომელიც ამავე ოჯახის სემიტური ენა იყო.

არქეოლოგებმა უძველესი თიხის ფირფიტების შესწავლა 2016 წელს დაიწყეს და აღმოაჩინეს, რომ ისინი შეიცავს აქადურ დეტალებს „დაკარგული“ ამორეული ენიდან. (ფოტო გადაღებულია დავით I. ოუენი)

მას შემდეგ, რამდენიმე ათეული წელი დასჭირდა, სანამ პასუხი გასულიყო იმაზე, თუ რას წერდნენ სინამდვილეში. 1980 წლიდან არის არქეოლოგთა გუნდების ძალისხმევა და ახლახანს თარგმანი გამოქვეყნდა სამეცნიერო ჟურნალში. Reuve D’asssyriologie et D’archépçpgoe Orientale. მაგრამ რას ამბობდნენ ეს ნაწერები?

რა ეწერა ტაბლეტებზე?

სამეცნიერო საზოგადოებამ დიდად აღნიშნა ახალი აღმოჩენა, რომელიც ლონდონის უნივერსიტეტის აღმოსავლეთმცოდნეობისა და აფრიკის კვლევების სკოლის არქეოლოგებისა და მეცნიერების ძალისხმევის შედეგი იყო. ამ აღმოჩენაში შესაძლებელი გახდა ჩვენი ცივილიზაციისთვის სრულიად ახალი რამდენიმე სიტყვისა და გრამატიკის პოვნა.

რაც შეეხება გზავნილის შინაარსს, მეცნიერები მივიდნენ დასკვნამდე, რომ ეს იყო ერთგვარი სახელმძღვანელო თავად ენაზე. ტექსტი იქნებოდა ენის ერთგვარი პრეზენტაცია ყველა მათთვის, ვისაც მისი შესწავლა სურდა.

გარდა ამისა, მან ასევე მოიტანა შედარება იმდროინდელ ღმერთებს შორის, მითითებები რელიგიური ცერემონიების შესახებ, როგორიცაა ღმერთებისთვის მსხვერპლშეწირვა და სიყვარულის შეტყობინებებიც კი ლექსების სახით.