სიტყვების ერთი ენიდან მეორეზე გადაცემა ჩვეულებრივი მოვლენაა, რომელიც აქცენტირებულია საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების წინსვლასთან ერთად. თუმცა, ამ პროცესმა შეიძლება შექმნას სიტყვების არასწორი თარგმანი, რომლებიც ჩართულია ყოველდღიურ მეტყველებაში. შეამოწმეთ სია 5 ახლა არასწორად გამოყენებული ინგლისური სიტყვები ბრაზილიელების მიერ.
რჩევები თქვენი საუბრის გასაუმჯობესებლად
მეტის ნახვა
ეს არის 4 ზოდიაქოს ნიშანი, რომლებსაც ყველაზე მეტად უყვართ მარტოობა,…
არსებობს ძაღლების ზოგიერთი ჯიში, რომელიც ითვლება იდეალურად ადამიანებისთვის…
შეამოწმეთ ტერმინები და გამონათქვამები, რომლებიც ხშირად გამოიყენება არასწორად:
1. ნოუთბუქი x ლეპტოპი
ბრაზილიაში ტერმინი ნოუთბუქი ჩვეულებრივ გამოიყენება პორტატული კომპიუტერების აღსანიშნავად. თუმცა, ინგლისურ ენაზე გადაყვანისას სიტყვა ნოუთბუქი ნიშნავს ნოუთბუქს, ხოლო პორტატულ კომპიუტერებს ლეპტოპს უწოდებენ.
2. ჩიპი x SIM ბარათი
ბრაზილიელებს შორის, სიტყვა ჩიპი გავრცელებული გახდა, რომელიც ეხება ელექტრონულ სქემებს, რომლებსაც ჩვენ ჩავსვამთ ჩვენს მობილურ ტელეფონებში. თუმცა, ქვეყნებში, სადაც ინგლისური მშობლიური ენაა, სიტყვა "ჩიპს" ძალიან განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს, რაც გულისხმობს პატარა კარტოფილს.
მისი სწორი სახელი იქნება SIM Card, რაც ნიშნავს აბონენტის საიდენტიფიკაციო მოდულის ბარათს.
3. მოლი x მოლი
ეს ტერმინი შეიძლება მოულოდნელი იყოს, მაგრამ სიტყვა შოპინგი არ აქვს იგივე მნიშვნელობა ბრაზილიაში გამოყენებულ ორიგინალურ ენაზე. რადგან, სანამ ის წარმოადგენს სავაჭრო ცენტრებს ინგლისურად, სიტყვა შოპინგი ეხება ყიდვის აქტს. ამრიგად, ეს არის მარტივი თარგმანის შეცდომა და თავად შენობას უწოდებენ "მოლს".
4. ბილბორდები x ბილბორდები
კიდევ ერთი სიტყვა ბრაზილიელების მიერ არასწორად გამოყენებული მნიშვნელობით არის ბილბორდი, რომელიც თავდაპირველად არ აღნიშნავდა ბილბორდებს. დიახ, ინგლისურ ენაზე ეს ნიშნავს "გარე ადგილს", სადაც "ბილბორდები" არის ტერმინის სახელი ინგლისურად.
5. სმოკინგი x სმოკინგი
სმოკინგი, რომელიც გამოიყენება მამაკაცის ოფიციალური ჩაცმულობის აღსაწერად, ასევე არის კიდევ ერთი სიტყვა, რომლის მნიშვნელობაც განსხვავდება ორიგინალისგან. მშობლიურ ენაში სიტყვა „სმოკინგი“ არის მოწევის აქტი, სამოსს კი სმოკინგი ეწოდება.