სიტყვები ტოდო მუნდო (ყველა არის არავინ (არავინ) ზმნას მოსდევს სინგულარული ფორმით. ამიტომ, ჩვენ ვამბობთ: ”ტოდო მუნდო არის მშვენიერი! ”ნაცვლად იმისა, რომ თქვა: ”ტოდო მუნდო არიან საოცრებაა! ”იხილეთ რამდენიმე მაგალითი:
ყველამ იცის რომ მიყვარხარ.
ყველამ იცის რომ მიყვარხარ.
♦ ყველას სურს ბედნიერი რომ იყოს.
ყველას სურს იყოს ბედნიერი.
♦ არავინ იყო სახლში რომ ჩამოვედი.
სახლში მისვლისას არავინ იყო.
არავინ იცის ჯეკი ჩემზე უკეთესი.
ჩემზე უკეთ არავინ იცის ჯეკი.
როდესაც ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ კუთვნილებითი ნაცვალსახელი ამ გამოთქმებით უნდა გვახსოვდეს, რომ მისი გამოყენება განსხვავდება პორტუგალიურისგან. ამის გამო ფრთხილად უნდა ვიყოთ ამ სიტყვების გამოყენებაში. / როდესაც ამ გამონათქვამებით უნდა გვქონდეს საკუთრივი ნაცვალსახელი, უნდა გვახსოვდეს, რომ მისი გამოყენება განსხვავდება ინგლისურიდან. ამიტომ, ფრთხილად უნდა მოვეკიდოთ ამ სიტყვების გამოყენებას.
იხილეთ მაგალითები: / იხილეთ მაგალითები:
ყველამ იცის, რა არის რთული მათ. / ყველამ იცის, რა არის მძიმე მათთვის / მათთვის. პორტუგალიურად ჩვენ არ ვიყენებთ ამ სტრუქტურას. პორტუგალიური ენის სტრუქტურაში ნათარგმნი ასე გამოიყურება: ყველამ იცის, რა არის მათთვის რთული.
ყველა ელოდება მათი ბედნიერება / ყველა ელოდება თავის ბედნიერებას. პორტუგალიურად ჩვენ ვამბობთ: ყველა თქვენს ბედნიერებას ელოდება.
ნოდოდი კმაყოფილი არ არის მათი ახალი კლასელი. / მათი ახალი თანაკლასელი არავის უხარია. პორტუგალურ ენაზე შეგვიძლია თარგმნა შემდეგნაირად: არავინ არ არის კმაყოფილი თავისი ახალი თანაკლასლით.
როდესაც ჩვენ ვიყენებთ საკუთრივ ნაცვალსახელს ყველასთან და არავინ უნდა გვახსოვდეს, რომ ამ შემთხვევაში გამოყენებული ნაცვალსახელი მრავლობით რიცხვშია, განსხვავდება ზმნის ფორმისგან.. / როდესაც ჩვენ ვიყენებთ ქონებრივ ნაცვალსახელებს სიტყვებით "ყველას" და "არავინ", უნდა გვახსოვდეს რომ ამ შემთხვევაში გამოყენებული ნაცვალსახელი მრავლობით რიცხვშია, ზმნის ფორმისგან განსხვავებით, რომელიც ყოველთვის არის სინგულარული.
ჟანანა მურიოს მიერ
დაამთავრა ინგლისურ ენაზე
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm
