ჟარგონული სიტყვები ესპანურად: რომელია მთავარი?

რომ Ჟარგონი (ჟარგონის, ესპანურად)ეს არის გარკვეული სოციოკულტურული ჯგუფის დამახასიათებელი სიტყვები, როგორც ზოგადი გამოყენებისთვის, ასევე ცალკეულობის ხაზგასმის საშუალებად. ისინი შეიძლება გამოიყენონ კონკრეტულად გარკვეული ჯგუფების ან ზოგადად საზოგადოებაში, რაც ხდება ჩვეულებრივი. მაშასადამე, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ გარკვეული რეგიონების, ქვეყნების სპეციფიკურ ჟარგონზე და ასევე მცირე ჯგუფებზე, რომლებიც გარკვეულწილად იდენტიფიცირებენ საკუთარ თავს - ასაკისა თუ კულტურული ნათესაობის მიხედვით.

ყველა ენაზე არის ჟარგონული სიტყვები და ესპანური არაფრით განსხვავდება. ამ სტატიაში თქვენ შეისწავლით რამდენიმე ჟარგონულ სიტყვას ესპანეთიდან, მექსიკიდან, არგენტინიდან, ჩილედან და სხვებიდან, რომლებიც უფრო ფართოდ გამოიყენება ესპანურ ლათინურ ამერიკაში. ¡Კითხვის გაგრძელება!

წაიკითხეთ ასევე: ანბანი - ანბანი ესპანურად

რა არის ჟარგონები?

ჟარგონი არის ენობრივი გამონათქვამები, რომლებიც განსაზღვრავს ჯგუფს. ისინი შეიძლება დაიბადონ გარკვეულ ჯგუფებში და იყვნენ მათთვის დამახასიათებელი, მაგრამ ასევე შეიძლება ჩაერთონ პოპულაციის ლექსიკაში, თუ გამოყენება გახდება გავრცელებული და აქტუალური. ამ ფაქტიდან გამომდინარე, ჟარგონის ტერმინები ძალიან მარტივად მოდის და მიდის. შემდეგ სიებში ვცდილობთ გავაშუქოთ ყველაზე აქტუალური ჟარგონი; თუმცა, გახსოვდეთ, რომ რადგან ენა ცოცხალია, ბევრი დროში იკარგება და მოძველებულია.

ესპანური ჟარგონების სია

ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე ძირითადი ჟარგონი ესპანეთიდან:

Español de España	პორტუგალიური
გაი	მაგარია
რა ძლიერია!	გაკვირვების გამოხატვა, ნეგატიურად ან პოზიტიურად
სუტენიორი	სიმპათიური, ლამაზი
საჭრელი	ცუდი ხარისხის (ადამიანები, ადგილები და საგნები)
კურარი	Მუშაობა
ბოტელონი	მოზარდების ჯგუფი, რომელიც სვამს საჯარო სივრცეში
გადახვევა	მოგზაურობა, ჰალუცინაციები
იყოს ფერებში მოქცეული	ძლიერი ემოციის ქვეშ ყოფნა ან გაოცება იმის გამო, რასაც ხედავ/სმენა
ალაჰი მასთან ერთად	ეს მისი პრობლემაა
ჯოდერი!	გამოხატვა, რომელიც გამოხატავს გაღიზიანებას, გაღიზიანებას ან რომ რაღაც ძალიან კარგია. ეს შეიძლება ექვივალენტური იყოს "ვაი!", "ვაი!", "არა ხუმრობა!"
ბიძა	კაცი, გოგო

• მაგალითები:

ამ თვეში მანუ ჩაო მოდის ჩემს ქალაქში სათამაშოდ, ფერებში ვტრიალებ.
(ამ თვეში მანუ ჩაო მოდის ჩემს ქალაქში სათამაშოდ, მე მაქვს ჰალუცინაციები.)

საბოლოოდ რატომ მოგცეს კაბა? Რა ხდება!
(ბოლოს მოგცეს ჩანთა? მაგარია!)

ახლა განსაკუთრებული ყურადღება მივაქციოთ სიტყვას, რომელიც გვხვდება ბევრ ესპანურ გამოთქმაში: რძე (რძე).

Español de España	პორტუგალიური
რძეში ჩავწექი	Რა ჯანდაბაა!
იყოს რძე	იყოს რაღაც ძალიან კარგი
მალა ლეჩე	ცუდი განწყობა
Estar con la milk en los labios	ძალიან ახალგაზრდა და გამოუცდელი. ცნობილი "საფენებიდანაც არ ამოვიდა"
მოითხოვეთ რძე a las cabrillas	ითხოვეთ რაღაც შეუძლებელი

მექსიკური ჟარგონების სია

ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე ძირითადი ჟარგონი მექსიკიდან:

ესპანური მექსიკიდან	პორტუგალიური
მღვდელი/ჩევერე/ჩიდო	მაგარია
Guey/wey/we	ძმაო, ასე და ასე
ჩინგონი/ა	რაღაც ძალიან კარგი ან რაღაცაში ძალიან გამოცდილი ადამიანი
ჩაფა	რაღაც უხარისხო. ადამიანთან მიმართებაში ეს ნიშნავს, რომ ის არაფერს აკეთებს სწორად
არა მანჩები/მამები	Ჯანდაბა! / Არ ითამაშო! / სერიოზული? / ტყუილი! ეს არის ჟარგონი, რომელიც დიდწილად დამოკიდებულია კონტექსტზე. ფორმა „არა მანჩეს“ ითვლება ნაკლებად ვულგარულად, ამიტომ გამოიყენება კონტექსტში, სადაც უხამსობა არ მიიღება.
აპაპაჩო / აპაპაჩარი	ჩახუტება / ჩახუტება
საყვარელი	მეგობარი
გაგზავნა?	გამოიყენება, როცა კარგად არ უსმენს სხვა ადამიანს
მენსო	სულელური, სულელური
ღირს დედა	არ მაინტერესებს
ტყუილი დედები	გეფიცები
გაითვალისწინეთ, რომ…	ეს გამოთქმა გამოიყენება იმის გასაცნობად, რისი თქმაც გსურთ. პორტუგალიურად, ეს იქნება „Imagine que…“-ის ექვივალენტი.
საღარავი საჭრელი	არეული ადამიანი, პატრიცინია/მომზადებული

• მაგალითები:

გიე, რისთვის მივდივართ წვეულებაზე?
(მეგობარო, წვეულებაზე მივდივართ თუ არა?)

კამილა წავიდა? არა მანჩესები, როგორც არ უნდა იყოს.
(კამილა უკვე წავიდა? არ ვხუმრობ, მე არც მილაპარაკია მასთან.)

არგენტინული ჟარგონების სია

ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე ძირითადი ჟარგონი არგენტინიდან:

არგენტინელი ესპანური	პორტუგალიური
ბოლუდო	ეს სიტყვა პოპულარული გახდა ბრაზილიაში ახალგაზრდა ბრაზილიელებისა და არგენტინელების დიდი რაოდენობის გამო, რომლებიც ურთიერთობენ ონლაინ თამაშებში. ეს შეიძლება ნიშნავდეს "იდიოტს" ან "იმბეცილს", მაგრამ ასევე გამოიყენება ძალიან ახლობელ ადამიანებს შორის.
სქელი	ვინც გააკეთა რაღაც დიდი ან ძალიან კარგი
ჩე	სახე
მილი	ბიჭი / გოგო, ბიჭი / ბიჭი
პომიდვრები	Წადი
ჩამუიარი / ჩამუიო	ფლირტი/ფლირტი
ძაფები	ფული
ლუკა	ათასი პესო (არგენტინის ვალუტა)
მტანჯველი	უსირცხვილო, ბინძური, ბოროტი
დაარღვიე ბურთები	Შეწუხება
იუტა	პოლიცია
სიხარული	მაგარი მაგარია
ჩეტო	არეული ადამიანი, პატრიცინია/მომზადებული
კოსო	ნივთი, დაუზუსტებელი ობიექტი

• მაგალითები:

შენ ძალიან დამეხმარე, უბრალოდ უხეში!
(შენ ძალიან დამეხმარე, მშვენიერი ხარ!)

დამიშალეთ ბურთებით, რომლებიც მაძლიერებს.
(მეზიზღება / მაწუხებს, როცა ხალხი მეძახის.)

ჩილეს ჟარგონების სია

ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე ძირითადი ჟარგონი ჩილედან:

ჩილეს ესპანური	პორტუგალიური
ბაკანი	ძალიან კარგი მაგარია
გასროლა	Ეხლა
კეჩაი?	გაიგე?
ბორბალი	წვეულება
გრანულები	Ყურადღებით
შიმშილი	მოსაწყენი, ნაზი
გუაგუა	ბავშვი
პოლო	ბოიფრენდი
ერთხელ	შუადღის snack
ფეხით იხვი	ფულის არქონა
ამოიღეთ ქერქი	ვინმეს დაარტყა, ვიღაცას დაარტყა
თათა	ბებია

• მაგალითები:

არ მომწონს ეს კანი, ძალიან მშია.
(მე არ მომწონს ეს ფილმი, ძალიან მოსაწყენია.)

ანდრეს, მოდი ერთხელ წაიღე.
(ანდრეს, მოდი და ისადილე.)

იხილეთ ასევე: ჩვეულებრივი გამონათქვამები - ყველაზე გავრცელებული გამონათქვამები ესპანურ ენაზე

ლათინური ამერიკული ჟარგონების სია

ქვემოთ ნახავთ ჟარგონს, რომელიც შეიძლება მოიძებნოს ერთზე მეტ ესპანურ ქვეყანაში ლათინური ამერიკიდან. შეძლებისდაგვარად, ფრჩხილებში მივუთითებთ იმ ქვეყნის აკრონიმს, სადაც ჟარგონი გამოიყენება.

ესპანური	პორტუგალიური
მაგარი (CO, CU, DO, CL)	ძალიან კარგი მაგარია
გამარჯობა	მოუსმინეთ აქ
ჰეი ძმაო	ჰეი ძმაო/ძმაო
ჩემი (AR, CL, UY)	გოგონა (ამ სიტყვას ასევე ვიყენებთ პორტუგალიურად)
იაპა (BO, CL)	საჩუქარი, რომელიც მოყვება შენაძენს
იყოს ქილა	იყოს მოსაწყენი, მოსაწყენი
Chocho/a (AR, UY)	ბედნიერი
დაიჯერა	ბინძური ადამიანი, რომელიც მას ჰგონია
გულსაკიდი	იდიოტი, სულელი. არგენტინაში ეს ნიშნავს მოზარდს
ჩიმბა (CO)	მაგარია
Mi Chino/a (VE, CO)	გამოთქმა გამოიყენება ვინმეს ასახელებს, უმეტეს დროს, მოსიყვარულე გზით. ექვივალენტური "ჩემი სიყვარულის", მაგალითად.
გთხოვთ	გთხოვთ
იპოვე	შაბათ-კვირა
ვაინა	ნივთი, დაუზუსტებელი ობიექტი
კარგი ტალღა	მაგარია
დეილი	კარგი
ძალიან ცუდი (CO, VE)	რა სირცხვილია / ბოდიში
გომბეშო (CL, HN)	ჭორაობა

ისევე როგორც სიტყვა რძე ესპანეთში სიტყვა იკითხე — მართალია, ფარტი - განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს.

ესპანური	პორტუგალიური
იკითხე	უზომო სასმელი
რას ვითხოვ?	Როგორ ხარ როგორ ხარ?
ალ პედო (MX)	იყავი ყურადღებიანი
ნი ენ პედო	Არ არსებობს გზა
ფეხით (AR)	საბედნიეროდ
იყოს ალ პედო	გარშემო ყოფნა, არაფრის კეთება
ფეხზე წასვლა	წადი ძალიან სწრაფად

Ven a mi casa, estoy al pedo.
(მოდი ჩემს სახლში, მე არაფერში ვარ.)

ეს ავტობუსი მიდის ლოს პედოსში.
(ეს ავტობუსი ძალიან სწრაფად მიდის.)

წყაროები

კანდელარიო, მ. ესპანეთის პოპულარული ესპანური ჟარგონის 30 ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვა და გამოთქმა. პეპლი, 2021 წელი. Ხელმისაწვდომია: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.

ხუარესი, კ. 80 არგენტინული გამოთქმა (და მათი მნიშვნელობა). ფსიქოლოგია და გონება, 2022 წ. Ხელმისაწვდომია: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.

ლოპესი, ი. MEXpresiones; 125 მექსიკური გამოთქმა მექსიკაში შეუმჩნეველი უნდა დარჩეს. Backpackers TV, c2023. Ხელმისაწვდომია: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.

ბრენდი ჩილე. ჩილეს მოდა… A-დან Z-მდე. ბრენდი ჩილე, 2017 წელი. Ხელმისაწვდომია: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.

რენატა მარტინს გორნატესის მიერ
ესპანურის მასწავლებელი

წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm