ცრუ მეგობრები: ცრუ მონათესავეები ინგლისურად

ცრუ მეგობრები არიან ცრუ მონათესავეთა ინგლისური ენა, რომლებიც მსგავსი მართლწერის მქონე სიტყვებია პორტუგალიურ ენასთან მიმართებაში, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით. ისინი არ უნდა აგვერიოს თანამოაზრეებთან, რომლებიც მსგავსი მნიშვნელობის მსგავსი სიტყვებია.

წაიკითხეთ ასევე: ხუთი ინგლისური სიტყვა, რომლებიც ითარგმნა პორტუგალიურად და მათი მნიშვნელობა

რა არის ცრუ მონათესავეები ინგლისურად?

ცრუ მონათესავე ინგლისურ ენაზე არის სიტყვები მსგავსი მართლწერით ჩვენს ენაში, პორტუგალიურში, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით, ზოგჯერ კი პირიქით.

ცრუ მონათესავეთა სია ინგლისურ ენაზე

შესანიშნავი	დიდი
მე ვუბიძგებ	დააყენებს
გააანალიზო	აღიქვამს
კოლეჯი	ფაკულტეტი
მე ვაპირებ	გაყალბება
გადასახადი	გადასახადი
ცრურწმენა	ცრურწმენა
Საყელო	საყელო
საბაჟო	კოსტუმი, კოსტუმი
გასვლა	გასასვლელი
გენიალური	გენიალური
რომანი	ლიტერატურული რომანი
სადილი	სადილი
ლეგენდა	ლეგენდა
სეზონი	ტემპერამენტი
საქაღალდე	მაკარონი, მაკარონი
მხარდაჭერა	მხარდაჭერა
ბიბლიოთეკა	ბიბლიოთეკა
რეალურად	ფაქტობრივად, ფაქტობრივად
მერი	მერი
დასწრება	დასწრება
ქსოვილი	ქსოვილის
მშობლები	დედა და მამა
Აქცენტი	აქცენტი
განაცხადი	ჩარიცხვა
მგრძნობიარე	გონივრული
ნიღაბი	ტუში
სიგარა	სიგარა
ექსპერტი	სპეციალისტი
პენსიაზე გასული	პენსიაზე გასული
ლექცია	ლექცია, გამოსვლა
პრეზერვატივი	პრეზერვატივი
თარიღი	მონაცემები
ჰიმნი	ჰიმნი
ბოდიშის მოხდა	ბოდიში მოიხადე
დახვეწილი	დახვეწილი
ტრავმა	ტრავმა
ქილა	თასი
ჟურნალი	სამეცნიერო ჟურნალი
ნათურა	განათება
Ჟურნალი	ჟურნალი
რომ შეამჩნიონ	შენიშვნა
ბოსტნეული	მწვანილი, ბოსტნეული
ჩაწერას	ჩაწერას
პრეტენზია	გამოჯანმრთელება

ცრუ კონგნატების მაგალითები ინგლისურში წინადადებებში

გთხოვთ, ბიძგი კარი ნელა.
გთხოვთ, ბიძგი კარი ნელა.

გაუფრთხილდი თარიღი თქვენ გჭირდებათ თქვენი კოლეჯის განაცხადი.
ყურადღება მონაცემები რომელიც გჭირდებათ თქვენი კოლეჯის განაცხადი.

ჯერ არ არის ადრე. რეალურად, უკვე არის სადილი გუნდი.
ჯერ არ არის ადრე. Სინამდვილეში, დროა სადილი.

არ მოგწონს? Უბრალოდ განიზრახავს ეს არის საქაღალდე. შენ უნდა შესრულება რომ ბევრს არ აქვს საჭმელი.
Შენ არ მოგწონს? მხოლოდ პრეტენზია რა არის ნუდლი. Შენ უნდა აღიქვამს რომ ბევრს არ აქვს საჭმელი.

გააკეთე შენი მშობლები ისევ მხარდაჭერა შენ?
შენი ქვეყანა ჯერ კიდევ მხარდაჭერა შენ?

რა განსხვავებაა კოგნატებსა და ცრუ კოგნატებს შორის ინგლისურში?

• მონათესავეები: არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ მსგავსი მართლწერა და მნიშვნელობა სხვადასხვა ენაში. მაგალითი: უნივერსიტეტი და უნივერსიტეტი.

• ცრუ ნათესავები (ყალბი მეგობრები): არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ მსგავსი მართლწერა სხვადასხვა ენაში, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა, ზოგჯერ საპირისპიროც კი. მაგალითი: კოლეჯი და კოლეჯი.

გაიგე მეტი: კითხვითი სიტყვები - კითხვებში გამოყენებული სიტყვები

ამოხსნილი სავარჯიშოები ცრუ მონათესავეთა შესახებ ინგლისურად

კითხვა 1

ქვემოთ მოცემული სიტყვებიდან რომელი არ არის ა ცრუ მეგობარი?

Სარჩელი

ბ) პენსიაზე გასული

გ) უნივერსიტეტი

დ) კოლეჯი

რეზოლუცია:

ალტერნატივა C.

ანაზღაურება წააგავს ჩივილს, მაგრამ რეალურად არის "მოთხოვნა". პენსიაზე გასული წააგავს "პენსიონერი", მაგრამ რეალურად არის "პენსიონერი". ამიტომ ალტერნატივა A და ალტერნატივა B არის ყალბი მეგობრები (ცრუ მონათესავეები). C ვარიანტი მოაქვს უნივერსიტეტი, რაც რეალურად ნიშნავს "უნივერსიტეტს". აქედან გამომდინარე, ეს არის სწორი ალტერნატივა, რადგან ტერმინები მონათესავეა. D ვარიანტი მოაქვს კოლეჯი, რაც ნიშნავს „კოლეჯს“, არა „კოლეჯს“, ყოფნის ა ცრუ მეგობარი.

კითხვა 2

ცრუ მონათესავე სიტყვები არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ მსგავსი მართლწერა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა სხვადასხვა ენაზე. ამიტომ, სიტყვა მანქანა é:

ა) ცრუ მონათესავე, რადგან ეს ნიშნავს მანქანას.

ბ) ცრუ მონათესავე, რადგან ეს არ ნიშნავს მანქანას.

გ) მონათესავე, რადგან ეს არ ნიშნავს მანქანას.

დ) მონათესავე, რადგან ეს ნიშნავს მანქანას.

რეზოლუცია:

ალტერნატივა D.

მანქანა არის მანქანის მონათესავე.

ბეტა მარია ქსავიერ რეისის მიერ
ინგლისური ენის მასწავლებელი

წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm