Როგორ გამოვიყენო ჰაციადა ზევითესპანურად? ზე წინადადებებიჰაცია და ზევით გარკვეულწილად რთული გამოსაყენებელია პორტუგალიურ ენაზე მოლაპარაკეებისთვის, რადგან, ზოგადად, ჩვენ მიდრეკილნი ვართ მათი თარგმნა როგორც "até". ამასთან, ამ ორ წინადადებას საკმაოდ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს, თუმცა ზოგიერთ შემთხვევაში მათი შეცვლა შესაძლებელია. გარდა ამისა, ზევით ასევე ასრულებს ფუნქციას ზმნიზედა. ამ სტატიაში ჩვენ გავეცნობით მის მნიშვნელობას და გამოყენებას ჰაცია და სანამ. დაიწყე და ისწავლე ესპანური!
იხილეთ ასევე:Ზმნები ჰგახსნა და ტენერგია in ესპანური - რა განსხვავებაა?
თემები ამ სტატიაში
- 1 - ჰაციასა და ჰასტას გამოყენების შეჯამება ესპანურად
- 2 - ჰაციას გამოყენება
- 3 - ჰასტის გამოყენება
- 4 - ამოხსნილი სავარჯიშოები ჰაციასა და ჰასტას გამოყენების შესახებ ესპანურად
გამოყენების შეჯამება ჰაცია და ზევით ესპანურად
ჰაცია და ზევით არის წინადადებები.
ჰაცია ნიშნავს " მიმართ", "დაახლოებით", "წინააღმდეგ", "გვერდით".
ჰასტა ნიშნავს "მდე", "მათ შორის".
ორივე წინადადება შეიძლება რიგ შემთხვევებში იცვლებოდეს.
არ გაჩერდე ახლა... რეკლამის შემდეგ კიდევ არის ;)
გამოყენება ჰაცია
ზოგადად, ეს წინაპირობა მიუთითებს სავარაუდო მიმართულებაზე, ტენდენციაზე ან დამოკიდებულებაზე. ის შეიძლება ითარგმნოს, შემთხვევიდან გამომდინარე, როგორც "მიმართული", "მიმართული", "წინააღმდეგ". იგი გამოიყენება ზმნებთან, რომლებიც მიუთითებენ მიმართულებაზე (მოძრაობა(თუ), მართვა(თუ), წადი, მოგზაურობა), ზმნები, რომლებიც მიუთითებენ მიმართულების შეცვლაზე (ორმაგი, დატრიალება — „მოხრა“, „მობრუნება“, „მოტრიალება“) ან წერტილზე ორიენტირებული მოქმედება (წერტილი, გაბედე— “გაშვება“, „გასროლა“; მოზიდვარ—"მოზიდვა";დამიზნება - "შეხედე"). Უყურებს:
Iba hacia tu casa.
(მიდის თავისი სახლისკენ.)
მიროს ჰქონდა უფსკრული და დიო მიდო.
(მან უფსკრულისკენ გაიხედა და ამან შეაშინა.)
ეს წინათქმა ასევე გამოიყენება სხვა კონტექსტში, როგორ:
თან არსებითი სახელები რომელიც გამოხატავს გარკვეულ გადაადგილებას (გზა, გზა):
ჩვენ მხარს ვუჭერთ ალეხანდრას პრეზიდენტობისკენ მიმავალ გზაზე.
(ჩვენ მხარს ვუჭერთ ალეხანდრას პრეზიდენტობისკენ მიმავალ გზაზე.)
არსებითი სახელებით, რომლებიც აღნიშნავენ ადამიანებთან და ნივთებთან დაკავშირებულ გრძნობებსა და დამოკიდებულებებს (აღტაცება, სიყვარული, მეგობრობა, ძალადობა):
დიდ აღფრთოვანებას ვგრძნობ თქვენი მასწავლებლის მიმართ.
(დიდ აღფრთოვანებას გრძნობს თავისი მასწავლებლის მიმართ.)
ზოგიერთთან ერთად ზედსართავი სახელები (კრიტიკული, მტრული):
ძალადობა hacia la mujer es crimen.
(ქალების მიმართ ძალადობა დანაშაულია.)
ბოლოს და ბოლოს, ჰაცია ასევე შეიძლება მიუთითოს სავარაუდო დრო, რომელიც შეიძლება შეიცვალოს ირგვლივ (დაახლოებით), სამგზავროდ, on(ირგვლივ):
Llego a casa hacia las dos.
(სახლში დაახლოებით ორზე ვბრუნდები.)
წაიკითხეთ ასევე: muy y mucho en español-ის გამოყენება
გამოყენება ზევით
ზოგადად, წინათქმა ზევით ითარგმნება როგორც "სანამ" in პორტუგალიური ენადა აქვს შემდეგი გამოყენება:
ზმნებით, რომლებიც მიუთითებენ მოძრაობაზე. Ამ შემთხვევაში, ზევით შეიძლება გადართვა ჰაცია, მაგრამ მნიშვნელობა განსხვავებულია:
წადი შენს სახლში.
(მიდის თავის სახლში.)
სიტუაციის ან მდგომარეობის დასასრულის ან ლიმიტის მითითებით:
დათვალეთ 10-მდე.
(დათვალე 10-მდე.)
დილამდე.
(Ხვალამდე.)
ზმნიზედის ფუნქციით, ზევით ასევე ნიშნავს შეიცავს (მათ შორის):
ლა მუგრემ თმა დაგვიფარა.
(ნაყარი/ჭუჭყიანი ფარავს ჩვენს თმას/თუნდაც კი.)
ამოხსნილი სავარჯიშოები გამოყენების შესახებ ჰაცია და ზევით ესპანურად
კითხვა 1
იყო თუ ჰასტა? აირჩიეთ სწორი სიტყვა თითოეულ შემთხვევაში:
ა) უნდა დავასრულოთ ______ ბავშვების შეურაცხყოფა.
ბ) ლეგი _______ აქ.
გ) მირო _____ აბაჟო და თავბრუსხვევა.
დ) თქვენ არ შეგიძლიათ დატოვოთ __________ სანამ არ დაასრულებთ ყველა დავალებას.
ე) თუ იცინე ____ რომ le dolió la panza.
რეზოლუცია:
ა) იყო
ბ) სანამ
გ) იყო
დ) სანამ
ე) სანამ
კითხვა 2
გამოიყენეთ hacia ან hasta según შესაბამისი:
ა) Salgo de casa _______ las tres.
ბ) დამალვის თამაშში უნდა დაითვალოთ ________ cien.
გ) მე ______ მოვახდენ შენს სახლს სავაჭრო ცენტრში.
დ) მე მაქვს _______ მანანა ამ მოხსენების დასასრულებლად.
ე) დიდ პატივს ვცემდი ________ su mamá.
რეზოლუცია:
ა) იყო
ბ) სანამ
გ) იყო
დ) სანამ
ე) იყო
რენატა მარტინს გორნატესის მიერ
ესპანურის მასწავლებელი
გსურთ ამ ტექსტის მითითება სასკოლო ან აკადემიურ ნაშრომში? შეხედე:
გორნატები, რენატა მარტინსი. "როგორ გამოვიყენოთ "hacia" და "hasta" ესპანურად?"; ბრაზილიის სკოლა. Ხელმისაწვდომია: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm. წვდომა 2022 წლის 23 აპრილს.
