მეტაენა: რა არის ეს, მაგალითები, შეჯამება

მეტაენა არის ერთ-ერთი ენის ფუნქციები და დაკავშირებულია შეტყობინებები, რომლებიც ხაზს უსვამენ კომუნიკაციაში გამოყენებულ ენას. ამგვარად, ის იდენტიფიცირებულია ვერბალურ და არავერბალურ ტექსტებში, რომლებიც საკუთარ თავზე იქცევა, ისევე როგორც ფილმი, რომელიც კინოზე საუბრობს. განსხვავებული ფენომენი ინტერტექსტუალობიდან, რომელიც კონფიგურებულია ორ ან მეტ ტექსტს შორის დიალოგში.

წაიკითხეთ ასევე: კონატიული ფუნქცია: აქცენტი მიმღებზე მისი დარწმუნების განზრახვით

მეტაენის რეზიუმე

• მეტაენა ენის ერთ-ერთი ფუნქციაა.

• ვერბალური და არავერბალური ტექსტები შეიძლება იყოს მეტალინგვისტური.

• მეტლინგვისტური ტექსტები თავად ენას ეხება.

• ინტერტექსტუალურობა არის დიალოგი ტექსტებს შორის.

ვიდეოგაკვეთილი მეტლინგვისტური ფუნქციის შესახებ

რა არის მეტაენა?

ენა გამოიყენება კომუნიკაციისთვის. მისი მეშვეობით ვაგზავნით შეტყობინებებს. არსებობს რამდენიმე სახის ენა, როგორიცაა კინემატოგრაფიული, ლიტერატურული, პოეტური და სხვა. ამრიგად, მეტაენა ითვლება ენის ერთ-ერთ ფუნქციად. ეს შეიძლება გავიგოთ როგორც ა შეტყობინება, რომელიც ხაზს უსვამს გამოყენებულ ენას მასში

. მაგალითად, ა რომანტიკა რომელიც საუბრობს ლიტერატურაზე, ფილმი, რომლის თემაა კინო, ლექსი, რომელიც საუბრობს პოეზიაზე და ა.შ.

არ გაჩერდე ახლა... რეკლამის შემდეგ კიდევ არის ;)

მეტაენა ლიტერატურაში

მეტაენა ლიტერატურაში საკმაოდ გავრცელებულია, განსაკუთრებით პოეზიაში, როგორც ამას ვხედავთ პარნასელი მწერლის, ოლავო ბილაკის (1865-1918) სონეტში „პოეტს“. Ამ შემთხვევაში, თემა ლექსი ეს არის თავად პოეტური ქმნილება:

შორს ქუჩის უნაყოფო არეულობისგან,
ბენედიქტე წერს! სითბოში
მონასტრისგან, მოთმინებითა და სიმშვიდით,
ის მუშაობს და დაჟინებით ითხოვს, და ფაილებს, იტანჯება და ოფლიანობს!

ოღონდ სამუშაო ძალით შენიღბვას
ძალისხმევით: და შენდება საცხოვრებელი ნაკვეთი
ისე, რომ გამოსახულება შიშველია
მდიდარი, მაგრამ ფხიზელი, როგორც ბერძნული ტაძარი

არ აჩვენო წამება ქარხანაში
ბატონისგან. და ბუნებრივია, ეფექტი სასიამოვნოა
რომ აღარაფერი ვთქვათ შენობის ხარაჩოებზე:

რადგან სილამაზე, სიმართლის ტყუპი,
სუფთა ხელოვნება, ხელობის მტერი,
ეს არის ძალა და მადლი სიმარტივეში.

წაიკითხეთ ასევე: რეფერენციული ფუნქცია - ენის ფუნქცია, რომელიც ობიექტურად აკავშირებს

მეტაენა ფერწერაში

ნახატში გოგოებსესპანელი მხატვრის დიეგო ველასკესის მიერ (1599-1660 წწ.), შესაძლებელია მხატვრის ყოფნაზე დაკვირვება (თავად ველასკესი), ფუნჯითა და პალიტრით ხელში. ამრიგად, ნახატი ადასტურებს თავად ფერწერის აქტს.

მეტაენა მუსიკაში

ლულუ ​​სანტოსის მიერ შექმნილი სიმღერის "This song" ტექსტიდან ნაწყვეტში ნაჩვენებია მეტაენა, როდესაც ო მე ლირიკული ეხება თავად სიმღერას, რომელსაც მღერიან:

მე გავაკეთე შენთვის ეს სიმღერა
რომ შენდობა გთხოვო
ისეთი ფუჭი ვიყავი

გიჟურ ძიებაში
დაკმაყოფილებისთვის

[...]

მეტაენა კინოში

პოსტერი ფილმისთვის "Cinema Paradiso".[1]

Ფილმი კინო პარადიზო, ოსკაროსანი 1988 წლის ფრანგულ-იტალიური ნაწარმოები ჯუზეპე ტორნატორეს მიერ და მოგვითხრობს ტოტოს ისტორიას, ბიჭი, რომელიც აღმოაჩენს კინოს მაგიას მისი დიდი მეგობრის, პროექციონისტის ალფრედოს მეშვეობით.

მეტაენა რეკლამაში

ამ რეკლამაში, რომელიც ეხება რეკლამისა და პროპაგანდის მკვლევართა ეროვნულ შეხვედრას, მეტაენა დასტურდება, როდესაც ტექსტში ნახსენებია რეკლამა.

მეტაენა გრამატიკაში

იხილეთ ეს ნაწყვეტი მეოთხე გამოცემის შესავალი თავისგან პორტუგალიური ენის აღწერითი გრამატიკამარიო ა. Perini, გამოცემული Ática, 2002 წელს|1|:

”პორტუგალიური გრამატიკის შესწავლა სერიოზულად მოძველებულია, ორი თვალსაზრისით. პირველ რიგში, მათზე გავლენას ახდენდა საეჭვო დამოკიდებულება სასწავლო ობიექტისა და მისი სწავლების მიმართ. მე განვიხილეთ ეს პრობლემა ჩემს წიგნში ახალი პორტუგალიური გრამატიკისთვის, [...].”

თუმცა, გრამატიკაში მეტაენა სცილდება მათ ხსენებას თავად გრამატიკის წიგნში. ასე რომ, როდის გრამატიკა იყენებს პუნქტს იმის დასადგენად, თუ რა არის პუნქტი, ზმნა ზმნის კონცეპტუალიზაციისთვის და ა.შ., გამოიყენება მეტალინგვისტური ფუნქცია.

ამის დადასტურება შესაძლებელია ამ ლოცვაში, რომელიც აღებულია წიგნის მეცხრე გამოცემიდან პორტუგალიური ენის თანამედროვე გრამატიკა, ხოსე დე ნიკოლას და ულის ინფანტეს მიერ, გამოცემული სციპიონეს მიერ, 1992 წელს.|2|: „ლოცვას ახასიათებს ზმნის არსებობა“. ამრიგად, ზმნა, რომელიც ამ წინადადებას ასევე დებულებად აქცევს, არის ზმნა "ყოფნა".

წაიკითხეთ ასევე: ემოციური ფუნქცია - ენის ფუნქცია, რომელიც ინარჩუნებს აქცენტს გამგზავნზე

განსხვავება მეტაენასა და ინტერტექსტუალობას შორის

სიმარტივისთვის, მოდით ვთქვათ ეს მეტაენა არის როცა ტექსტი თავის თავს ეხება, ანუ ტექსტი, რომელიც საუბრობს თავად ტექსტზე. უკვე ინტერტექსტუალობა არის დიალოგი ტექსტი ერთი ან მეტი ტექსტით, ვერბალური თუ არავერბალური. ამრიგად, ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ ინტერტექსტუალურობა კაეტანო ველოსოს სიმღერის „Língua“ ტექსტში:

მე მომწონს ენის წვალების შეგრძნება
ლუის დე კამიესის ენა
მე მიყვარს ყოფნა და ყოფნა
და მინდა თავი მივუძღვნა
პროსოდიური გაუგებრობების შექმნა
და პაროდიების ბუნტი
რომლებიც ამცირებენ ტკივილებს
და მოიპარე ფერები ქამელეონებივით
მე მომწონს პიროვნება ადამიანში
ვარდიდან ვარდამდე
და მე ვიცი, რომ პოეზია პროზისთვისაა
როგორც სიყვარული მეგობრობას
და ვინ უარჰყოფს, რომ ეს მასზე მაღლა დგას?
და პორტუგალიელები შიმშილით მოკვდნენ
"ჩემი სამშობლო ჩემი ენაა"
ილაპარაკე მანგუირა!
გამოსვლა!

[...]

ლაციოს სამბოდრომოს ყვავილი
Lusamérica ლათინური ფხვნილი
Რა გინდა
რა შეუძლია
ამ ენას

ჩვენ ვხედავთ, რომ ტექსტი ზემოთ დიალოგები კამიესთან და ნოელ როზასთან, და ციტირებს ფერნანდო პესოას - "ჩემი სამშობლო ჩემი ენაა" - მის შემოქმედებაზე მითითებით არეულობის წიგნი, რომელშიც ის წერს: „ჩემი სამშობლო პორტუგალიური ენაა“. ასევე ესაუბრება ოლავო ბილაჩს, რომლის ლექსი „Língua Portuguesa“ იწყება სტრიქონით: „Última flor do Lácio, უკულტურო და ლამაზი“.

ამოხსნილი სავარჯიშოები მეტაენაზე

Კითხვა 1 - (და ან)

იდიომატური გამონათქვამები

იდიომები ან იდიომატური გამოთქმები არის გამონათქვამები, რომლებსაც ახასიათებთ მათი მნიშვნელობის არ იდენტიფიცირება ცალკეული სიტყვებით ან პირდაპირი მნიშვნელობით. მათი სხვა ენაზე თარგმნა შეუძლებელია და ისინი წარმოიქმნება თითოეული რეგიონის ჟარგონიდან და კულტურებიდან. ქვეყნის სხვადასხვა რეგიონში არსებობს რამდენიმე იდიომატური გამოთქმა, რომელიც აერთიანებს ე.წ.

ხელმისაწვდომია: brasilescola.uol.com.br. (ადაპტირებული).

ტექსტი განმარტავს მკითხველს იდიომატური გამოთქმების შესახებ მეტალინგვისტური რესურსის გამოყენებით, რომელიც ხასიათდება

ა) ზეგავლენა მოახდინოს მკითხველზე იმ დამოკიდებულებებზე, რომლებიც უნდა დაიკავოს ცრურწმენებთან დაკავშირებით მეტყველების მიმართ, რომლებიც იყენებენ იდიომატურ გამონათქვამებს.

ბ) მიკერძოებული დამოკიდებულების გამოხატვა ნაკლებად მომხრე კლასების მიმართ, რომლებიც იყენებენ იდიომატურ გამოთქმებს.

გ) სხვადასხვა არსებული იდიომატური გამოთქმების გასაჯაროება და თანამოსაუბრის ყურადღების კონტროლი, მათ შორის საკომუნიკაციო არხის გააქტიურება.

დ) განვსაზღვროთ რა არის იდიომატური გამოთქმები და როგორ არის ისინი სხვადასხვა რეგიონულ ჯგუფს მიკუთვნებული მთქმელის ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილი.

ე) დაინტერესდეს სხვადასხვა რეგიონში არსებული იდიომატური გამონათქვამების მნიშვნელობების ესთეტიურად დამუშავებით.

რეზოლუცია

ალტერნატივა D. იდიომატური გამონათქვამების განსაზღვრისას ტექსტი იყენებს ენას (პორტუგალიური) მასთან დაკავშირებული მახასიათებლების გამოსავლენად. ამრიგად, ჩვენ გვაქვს ენა, რომელიც გამოიყენება მასში გამონათქვამების მოსახსენიებლად.

კითხვა 2 - (და ან)

თარგმანი არ აქვს

[…]

იქ გორაზე, ფალსეტი რომ გავაკეთო
რისოლეტა მალევე ტოვებს ფრანგულს და ინგლისურს
ჟარგონი, რომელიც ჩვენმა ბორცვმა შექმნა
ძალიან მალე ქალაქმა მიიღო და გამოიყენა

[…]

დღესდღეობით ამ ადამიანებს აქვთ გამოფენის მანია
არ მესმის, რომ სამბას ფრანგული თარგმანი არ აქვს
ყველაფერი, რასაც მატყუარა წარმოთქვამს
რბილი ხმით, ბრაზილიელია, უკვე პორტუგალიურიდან გადავიდა
გორაზე სიყვარული ჩუჩუს სიყვარულია
სამბას რითმები არ არის მიყვარხარ
და ეს ბიზნესი გამარჯობა, გამარჯობა ბიჭო და გამარჯობა ჯონი
ეს შეიძლება იყოს მხოლოდ სატელეფონო საუბარი

როუზი, ნ. In: SOBRAL, ჟოაო ჯ. ვ. ჩვილების თარგმანი. პორტუგალიური ენის ჟურნალი, წელი 4, No. 54. სან პაულო: სეგმენტი, აპრ. 2010 წელი (ფრაგმენტი).

ნოელ როზას, ბრაზილიელი კომპოზიტორის ვილა იზაბელის სიმღერები, მიუხედავად იმისა, რომ ავლენს მძაფრ ზრუნვას მხატვარი თავის დროზე და ბრაზილიის პოლიტიკურ-კულტურული ცვლილებებით, 1920-იანი წლების დასაწყისში, ჯერ კიდევ თანამედროვე. სამბას ამ ფრაგმენტში „Não tem Tradução“, მეტაენის გამოყენებით, პოეტი გვთავაზობს

ა) ფრანგული და ამერიკული წარმოშობის ახალი წეს-ჩვეულებების ჩართვა უცხო სიტყვებით.

ბ) პატივი სცეს და შეინარჩუნოს სტანდარტული პორტუგალიური, როგორც ბრაზილიის ენის განმტკიცების საშუალება.

გ) დააფასოს ბრაზილიური პოპულარული მეტყველება, როგორც ენობრივი მემკვიდრეობა და ეროვნული იდენტობის ლეგიტიმური ფორმა.

დ) შეცვალოს იმ დროს გაბატონებული სოციალური ღირებულებები, ბრაზილიური პოპულარული მუსიკის ახალი და ცხელი რიტმის მოსვლასთან ერთად.

ე) უფრო განვითარებული საზოგადოებების ეთნიკური ფასეულობების შემოჭრის შედეგად დამუშავებული კარიოკის მზაკვრის დაცინვა.

რეზოლუცია

ალტერნატივა C. ნოელ როზას ლექსები არის სამბა, რომელიც საუბრობს სამბაზე და ამბობს, რომ ტექსტის ამ ჟანრს არ აქვს თარგმანი. ამ გზით ხდება ბრაზილიის პოპულარული მეტყველების, როგორც ენობრივი მემკვიდრეობის და ეროვნული იდენტობის ლეგიტიმური ფორმის შეფასება.

სურათის კრედიტი

[1] ქეთი ჰაჩინსი / ჩამკეტი

ვარლი სოუზას მიერ
პორტუგალიის მასწავლებელი