უმეტესად შეერთება "ან" შეიძლება ითარგმნოს პორტუგალიურად როგორც "ან".
მაგ.:
შეგიძლიათ მიირთვათ სენდვიჩი ან ბოსტნეულის წვნიანი. Რომელს ამჯობინებ? (შეგიძლიათ მიირთვათ სენდვიჩი ან ბოსტნეულის წვნიანი. Რომელს ამჯობინებ?)
ბევრი ფული გაქვს. შეგიძლიათ შეიძინოთ Ferrari ან BMW. (გაქვთ ბევრი ფული. შეგიძლიათ შეიძინოთ Ferrari ან BMW).
არ ვიცი, მომავალ წელს იაპონიაში ვიმოგზაურებ თუ ინგლისში. (არ ვიცი მომავალ წელს იაპონიაში ვიმოგზაურებ თუ ინგლისში).
„ან“-ის გამოყენება „ან“-ის მნიშვნელობით უფრო ხშირია:
) განმარტებითი წინადადებები:
Არ იდარდო. ახლა ყველაფერი კარგადაა, თორემ ტედი დაგვირეკავდა. (Არ იდარდო. ახლა ყველაფერი კარგადაა, თორემ ტედი დაგვირეკავდა).
დედამ 15 დოლარი მომცა. ასე რომ, შემიძლია ვიყიდო წიგნი ან ლექსიკონი იმ ახალ წიგნის მაღაზიაში. (დედამ თხუთმეტი დოლარი მომცა. ასე რომ, მე შემიძლია ვიყიდო წიგნი ან ლექსიკონი იმ ახალ წიგნის მაღაზიაში).
არ გაჩერდე ახლა... რეკლამის შემდეგ კიდევ არის ;)
ბ) წინადადებები, რომლებიც აჩვენებენ შედეგს:
პეტრე, შეწყვიტე იმ დანით თამაში, თორემ თავს დააზიანებ. (პეტრე შეწყვიტე იმ დანით თამაში, თორემ დაშავდები).
შეანელეთ, წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება სერიოზული ავარია მოგიტანოთ. (წადი ნელა, თორემ შეიძლება სერიოზული ავარია მოგივიდეს).
ასევე, "ან" ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას გამოხატვისთვის "არც". ამ შემთხვევაში ის უარყოფითი წინადადებებით გამოვა.
მაგ.:
თქვენ არ შეგიძლიათ ტელევიზორის ყურება ან კომპიუტერზე თამაში. (თქვენ არ შეგიძლიათ ტელევიზორის ყურება ან კომპიუტერზე თამაში).
ბობი ძალიან ავად არის, ამიტომ დღეს და ხვალ ვერ მოვა. (ბობი ძალიან ავად არის, ამიტომ დღეს და ხვალ ვერ მოვა).
ობს.: მიუხედავად იმისა, რომ „ან“ ასევე გამოიყენება „არც“-ის მნიშვნელობით, უარყოფით წინადადებებში უფრო ხშირია „არ“-ის გამოყენება.
ლაისა გაბრიელა ალმეიდა და სილვა
ბრაზილიის სკოლის თანამშრომელი
ენების ხარისხი - ინგლისური გოიასის სახელმწიფო უნივერსიტეტიდან - UEG
ინგლისური ენის გაუმჯობესების კურსი ზონის ენათა ცენტრებში - აშშ - აშშ
ინგლისური - ბრაზილიის სკოლა
გსურთ ამ ტექსტის მითითება სასკოლო ან აკადემიურ ნაშრომში? შეხედე:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida ე. "ან"-ის გამოყენებადობა ინგლისურად"; ბრაზილიის სკოლა. Ხელმისაწვდომია: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm. წვდომა 2021 წლის 27 ივლისს.
