ინგლისურ ენაში ბევრი სიტყვაა, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს დაბნეულობა, როდესაც ჩვენ ვირჩევთ მათ დასაწერად ან თუნდაც სასაუბროდ. იმის გამო, რომ ინგლისურს აქვს თითოეული სიტყვის გამოყენების რამდენიმე გზა. ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ როგორ და როდის უნდა გამოვიყენოთ ისინი სწორად. / ინგლისურ ენაში ბევრი სიტყვაა, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს დაბნეულობა, როდესაც უნდა ავირჩიოთ ისინი დასაწერად ან თუნდაც სალაპარაკოდ. ამ მიზეზით, ინგლისურს აქვს გზები თითოეული მათგანის გამოყენებისთვის. ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ როგორ და როდის გამოვიყენოთ ისინი სწორად.
Შეამოწმე გარეთ საერთო შეცდომებიდაბნეული სიტყვებით შეგვიძლია გავაკეთოთ: / შეამოწმეთ რამდენიმე გავრცელებული შეცდომა, რომელსაც ვუშვებთ სიტყვებთან დაკავშირებით, რომლებიც გვაწუხებს ინგლისურ ენაში:
ჩვევა x ჩვეულება / *ჩვევები ჩვეულების წინააღმდეგ (ტრადიცია)
არასწორი: საყვარელი რამის თქმა ძალიან კარგი ჩვეულებაა. X/ კეთილი სიტყვების თქმა კარგი ჩვეულებაა.
ინდოელებს უცნაური ჩვევები აქვთ. X/ ინდიელებს უცნაური ჩვევები აქვთ.
მარჯვენა: საყვარელი რამის თქმა ძალიან კარგია ჩვევა. / კარგის თქმა კარგი ჩვევაა.
ინდიელებს აქვთ უცნაური საბაჟო. / ინდიელებს უცნაური ადათ-წესები აქვთ.
განმარტება:/ განმარტება:
ჩვევა ეკუთვნის ინდივიდს. / ჩვევა ინდივიდის ნაწილია (თითოეული ინდივიდის ჩვევა).
საბაჟო ეკუთვნის საზოგადოებას ან ქვეყანას. / ჩვეულება ეკუთვნის საზოგადოებას ან ქვეყანას.
* პორტუგალიურში შეგვიძლია გამოვიყენოთ სიტყვა „ჩვევა“ და „ჩვეულება“ მაგალითებში გამოყენებული წინადადებებისთვის. თუმცა, ინგლისურ ენაში ეს არის არასწორი განცხადება, როგორც ეს ნაჩვენებია მაგალითებში.
მიზეზი მიზეზის წინააღმდეგ / მიზეზი x მიზეზი
არასწორი: რა არის ქარიშხლის მიზეზი? X / რა იყო მიწისძვრის მიზეზი?
აქ მოსვლის კარგი მიზეზი მაქვს. X / აქ ჩამოსვლის კარგი მიზეზი მაქვს.
მარჯვენა: რა არის მიზეზი ქარიშხლის? / რამ გამოიწვია მიწისძვრა?
მე მაქვს კარგი მიზეზი აქ მოსვლისთვის. / მე მაქვს აქ მოსვლის კარგი მიზეზი.
განმარტება:/ განმარტება:
მიზეზი არის ის, რაც იძლევა შედეგს. / მიზეზი არის ის, რაც იწვევს შედეგს.
მიზეზი არის ის, რაც ხსნის ან ამართლებს შედეგს. / მიზეზი არის ის, რაც ხსნის ან ამართლებს შედეგს.
ამბავი x ისტორია / *ამბავი x ამბავი
არასწორი: დედამ მომიყვა ლამაზი ისტორია! X/ დედამ მომიყვა ლამაზი ამბავი!
გასულ კვირას შევისწავლეთ ბერძნების ამბავი. X/ გასულ კვირას შევისწავლეთ ბერძნების ამბავი.
მარჯვენა: დედამ მითხრა ლამაზი ამბავი! / დედამ მომიყვა ლამაზი ამბავი!
გასულ კვირას ჩვენ შევისწავლეთ ისტორია ბერძნების. / გასულ კვირას შევისწავლეთ ბერძნების ისტორია.
განმარტება:/ განმარტება:
ამბავი არის მოვლენების ანგარიში, რომელიც შეიძლება იყოს ან არ იყოს სიმართლე. / სიუჟეტი არის მოვლენების ანგარიში, რომელიც შეიძლება იყოს ან არ იყოს სიმართლე.
ისტორია არის წარსული მოვლენების სისტემატური ჩანაწერი. / ისტორია წარსული მოვლენების სისტემატური ჩანაწერია.
* პორტუგალიურ ენაზე ეს კონსტრუქცია მოძველებულია. დღეს ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ სიტყვა ისტორია ორივე შემთხვევისთვის პორტუგალიურად. ინგლისურად, გამოიყენეთ მხოლოდ როგორც ილუსტრირებულია.
ქუჩა x გზა / ქუჩა x გზა
არასწორი: ქალაქის გზები დიდია. X/ ქალაქის გზები დიდია.
რომელი ქუჩაა შემდეგი ქალაქისკენ? X/ რომელი ქუჩაა შემდეგი ქალაქისკენ?
მარჯვენა: The ქუჩები ქალაქის დიდია. / ქალაქის ქუჩები დიდია.
რომელიც არის გზა შემდეგ ქალაქში? / რა არის გზა შემდეგი ქალაქისკენ?
განმარტება:/ განმარტება:
ქუჩა არის გზა ქალაქში ან სოფელში, გვერდებზე შენობებით, ტროტუარების ჩათვლით. / ქუჩა არის ქალაქის ან სოფლის გზა, გვერდებზე შენობებით, ბორდიურების ჩათვლით.
გზა ჩვეულებრივ აღნიშნავს გზას, რომელიც მიდის ერთი ქალაქიდან ან სოფლიდან მეორე ადგილზე ქალაქგარეთ. / გზა ზოგადად აღნიშნავს ბილიკს, რომელიც მიდის ქალაქში ან სოფელში ან სხვა ადგილას ქალაქგარეთ.
Shade x Shadow / *ჩრდილი x ჩრდილი
არასწორი: მოედანზე ეს მაღალი ხე ლამაზ ჩრდილს ქმნის. X / მოედანზე ის დიდი ხე კარგ ჩრდილს აყენებს.
კატამ დაინახა მისი ჩრდილი წყალში. X / კატამ დაინახა მისი ჩრდილი წყალში.
მარჯვენა: რომ მაღალი ხე მოედანზე აკეთებს სასიამოვნო ჩრდილი. / მოედანზე ის დიდი ხე კარგ ჩრდილს აყენებს.
კატამ დაინახა ჩრდილი წყალში. / კატამ დაინახა მისი ჩრდილი წყალში.
განმარტება:/ განმარტება:
ჩრდილი მზისგან დაცული ადგილია. /ჩრდილი (ჩრდილი) ეს არის მზისგან დაცული ადგილი.
ჩრდილი არის განსხვავებული ფორმის ჩრდილი, როგორც კაცის, ძაღლის და სხვათა შორის. / ჩრდილი (ჩრდილი)ეს არის მკაფიო ფორმის ჩრდილი, ისევე როგორც მამაკაცის, ძაღლის ჩრდილი და სხვა.
* პორტუგალიურში ორივე შემთხვევისთვის ვიყენებთ სიტყვას "ჩრდილი".
კლიენტი x მომხმარებელი / *კლიენტი x მომხმარებელი
არასწორი: ამ გამყიდველს უამრავი კლიენტი ჰყავს. X / ამ გამყიდველს ბევრი მომხმარებელი ჰყავს.
ჩემს ადვოკატს უამრავი მომხმარებელი ჰყავს. X / ჩემს ადვოკატს ბევრი კლიენტი ჰყავს.
მარჯვენა: რომ გამყიდველს აქვს უამრავი კლიენტებს. / იმ გამყიდველს ბევრი მომხმარებელი ჰყავს.
ჩემს ადვოკატს ბევრი ჰყავს კლიენტებს./ ჩემს ადვოკატს ბევრი კლიენტი ჰყავს.
განმარტება:/ განმარტება:
მომხმარებელს არის პირი ან ორგანიზაცია, რომელიც ყიდულობს საქონელს ან მომსახურებას მაღაზიიდან. / "მომხმარებელი"არის ადამიანი ან ორგანიზაცია, რომელიც ყიდულობს საკვებს ან მომსახურებას მაღაზიიდან.
კლიენტი არის პირი ან ორგანიზაცია, რომელიც იყენებს ადვოკატის ან სხვა პროფესიონალი პირის ან კომპანიის მომსახურებებს, როგორიცაა ბანკი და ა.შ. / "კლიენტი" არის პირი ან ორგანიზაცია, რომელიც იყენებს ადვოკატის ან სხვა პროფესიონალის ან კომპანიის მომსახურებებს, როგორიცაა ბანკი, სხვათა შორის.
* პორტუგალიურად, ჩვენ ვიყენებთ სიტყვას "მომხმარებელი" ყველა ტიპის არსებული მომხმარებლისთვის ამ განმარტებისთვის.
ჟანაინა მოურაოს მიერ
დაამთავრა ასოციაცია - ინგლისური
