აპოსტროფი: ენის სტილისტური რესურსი

როდესაც ჩვენ წარმოვადგენთ შესახებ სტილისტური მახასიათებლები, შემდეგ ვგულისხმობთ მეტყველების ფიგურებს, რომლებიც, თავის მხრივ, ხასიათდებიან თანამოსაუბრისათვის ხელმისაწვდომი ალტერნატივებით მის მიერ წარმოთქმული მესიჯებისთვის ხასიათის მიცემის კუთხით.

რადგან აქ ყველა მათგანის ჩამოთვლა შეუძლებელი იქნება, მოდით ყურადღება გავამახვილოთ მხოლოდ ერთზე - აპოსტროფი. იგი შედგება მოწოდებისას თანამოსაუბრის მოწოდებისგან, რომელიც ხშირად არ არის გამოთქმის აქტში, ზოგჯერ თავს წარმოსახვით, ფიქტიურად წარმოაჩენს. თუმცა, ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ, რადგან ეს ფიქტიური ასპექტია, ეს მოწოდება შეიძლება მიმართული იყოს უსულო არსებაზე, მახასიათებლით, რომელიც ასევე გვხვდება სხვა ფიგურაში - პროსოპოპეაში. თუმცა, თანამოსაუბრე შეიძლება იყოს ასევე, ცოცხალი ან მკვდარი, რეალური ან წარმოსახვითი.

ამ თვალსაზრისით, რადგან ასეთი გამოვლინება ფართოდ გვხვდება ლიტერატურულ ენაში, მოდით გავაანალიზოთ ზოგიერთი შემთხვევები, ერთ-ერთი ეხება კასტრო ალვესის მიერ წარმოთქმულ გამოსვლას, ერთ-ერთ ცნობილ ქმნილებაში, რომელიც მან დაგვიტოვა – ხმები აფრიკიდან

:
ხმები აფრიკიდან
ღმერთო! Ო ღმერთო! სად ხარ რომ არ მპასუხობ?
რომელ სამყაროში, რომელ ვარსკვლავში იმალები
იმალება ცაში?

ორი ათასი წლის წინ გამოგიგზავნე ჩემი ტირილი,
რა ვედრო გადიოდა უსასრულობის შემდეგ...
სად ხარ უფალო ღმერთო...

[...]
ჩვენ ვადასტურებთ, რომ დაკითხვა ხდება ღვთაებრივი ფიგურის მეშვეობით, რომელიც აშკარად არ არის გამოთქმის აქტში.

იხილეთ ახლა ფერნანდო პესოას კიდევ ერთი ქმნილება, პორტუგალიის ზღვა:

ო, მარილიანი ზღვა, რამდენი შენი მარილი
ეს ცრემლებია პორტუგალიიდან!
იმის გამო, რომ ჩვენ დაგვეჯვარებით, რამდენი დედა ტიროდა,
რამდენი ბავშვი ლოცულობდა ამაოდ!

[...]

ამრიგად, ჩვენ დავასკვნათ, რომ ეს არის უსულო მიმღები, რომელიც გამოსახულია ზღვის ფიგურით.

მაგრამ ამ სტილისტურ მახასიათებელს ასევე შეუძლია მიმართოს ვინმეს, ვინც წავიდა, როგორც აქ მონობაკასტრო ალვეშის მიერ:

[...]

ადექით, ახალი სამყაროს გმირებო!
ანდრადა! გაანადგურე ეს ბანერი!
კოლუმბი! დახურე შენი ზღვების კარი!
[...]

აღვნიშნავთ, რომ აქ მოწოდება ქრისტეფორე კოლუმბისადმია მიმართული.

წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/apostrofe-um-recurso-estilistico-linguagem.htm