იცით რა არის ერთი პალინდრომი? Ეს არის ხმის ფიგურა, ეს არის მეტყველების ფიგურა რაც ხელს უწყობს ტექსტის მეტ ექსპრესიულობას. ეს სტილისტური მახასიათებელი შედგება სიტყვების, ფრაზების, გამონათქვამებისა და თუნდაც რიცხვებისგან, რომლებიც ფაქტიურად ერთნაირად იკითხება მარჯვნიდან მარცხნივ და პირიქით.
ბერძნული წარმოშობის "პელინი”(ახალი) პლუს”დრომო” (წრე, ბილიკი), სიტყვა ”პალინდრომი” ასევე ცნობილია როგორც ანაციკლური, რადგან სიტყვები ქმნიან საკუთარ ციკლს, ან ანუ ეს არის სიტყვები, რომლებიც ახდენენ, პირიქით, კითხვის ციკლს – სიტყვები, რომლებიც იკითხება მარჯვნიდან მარცხნივ და პირიქით.
ზოგიერთი სიტყვა და რიცხვი, როგორიცაა ანილინი, დაიმსახურე, 2002 და 909, არის ბუნებრივი პალინდრომები, ანუ ისინი არსებობენ ისე, რომ არავის შეუქმნია ისინი პალინდრომიული განზრახვით. ბუნებრივი პალინდრომების გარდა, არის ხელოვნური, ანუ სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც შეგნებულად შეიქმნა პალინდრომული ლოგიკის საფუძველზე.
მაგალითები:
- "V-neckline: ადრე ვაძლევ ვეტოს. (კარლოს დრამონდ დე ანდრადე)
- "იცინის, უბრალოდ უბედური შემთხვევა მქონდა, გარეთ გასვლას ვერიდები". (სერხიო იგრესი)
- "მოკვდი ყავისფერი სუპის შემდეგ"
მოსწონს მეტყველების ფიგურა ანუ, პალინდრომი ძალიან შესწავლილია პოეტების, კომპოზიტორების მიერ, რადგან ისინი თანამშრომლობენ და ბევრს ნიშნავს ავტორის მიერ მის ნაწარმოებებში სასურველ ეფექტებს, რითაც ხაზს უსვამს თითოეულის თავისებურებებს ავტორი.
არის რამდენიმე მუსიკოსი, რომელიც პალინდრომებით რისკავს და წარმატებული მაგალითია ბარტოკის ნამუშევარი. ამ სიმღერაში კომპოზიტორი წარმოგვიდგენს მონაკვეთების თანმიმდევრობას მკაფიო სტრუქტურის გარეშე და ნაწარმოების შუა რიცხვებიდან მოყოლებული, იგივე მონაკვეთები ხელახლა არის წარმოდგენილი საპირისპირო თანმიმდევრობით:
THE |
ბ |
ჩ |
დ |
ჩ |
ბ |
THE |
პალინდრომი ბარტოკის კომპოზიციაში
რაფაელ ფონსეკა ხაზს უსვამს ბარტოკის შემოქმედების ზოგიერთ თავისებურებას და აჩვენებს ამ ლოგიკას ამრეკლავი და განმეორებადი, წარმოდგენილია პალინდრომული თანმიმდევრობით ABCDCBA, მან წარმოშვა კლასიკური მუსიკის ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული ნაწარმოები:
„2 წლის შემდეგ ერთი ნოტის შედგენის გარეშე, ბარტოკმა თითქოს გააერთიანა ამ კომპოზიციაში ყველაფერი, რაც მანამდე სცადა [...] სარგებლობს თუ არა ის საკონცერტო ენით, ინსტრუმენტების მკურნალობაში? გარკვეული გზით? როგორც სოლისტები, მაგრამ სინამდვილეში რას აკეთებს ბარტოკი არის პანელის გახსნა რომელ კონცერტანტურ ენაზე? დაეთანხმო, არ დაეთანხმო, გაიმეორეთ და შეცვლა? ის ემსახურება როგორც თარგმანს თქვენი ცხოვრების ასპექტებისთვის. შემთხვევითი არ არის, რომ ნამუშევარი ძალების დნობის ქვაბს მოიცავს, ზოგი მათგანი თავისი დროის არაჩვეულებრივ მუსიკალურობას შეეფერება, ზოგიც. ამრეკლავიდა დაცინვაც კი (ნაწყვეტში, რომელიც ეხება თემას, რომელიც ადრე გამოიყენა შოსტაკოვიჩმა თავის სიმფონიაში n. 7).”
არ გაჩერდე ახლა... რეკლამის შემდეგ კიდევ არის ;)
(რაფაელ ფონსეკა - კლასიკის გზამკვლევი წვდომა: 01/29/2016)
პალინდრომის უკეთ ვიზუალიზაციისთვის, ვნახოთ რამდენიმე სიტყვები პორტუგალიურად, რომელიც მიჰყვება ამ ლოგიკას:
- ყველაზე უაზრო (ყველაზე დიდი პალინდრომული სიტყვა ჩვენს ენაში)
- ძვალი
- რადარი
- გადაიკითხე
- Სიცილი
- ურტყამს
- კვერცხი
- გახეხეთ
- გააცოცხლე
-პატარა
- ის
მიუხედავად იმისა, რომ იშვიათია, არსებობს კარგი მაგალითები ფრაზები პალინდრომია:
- "ბალახი მწარეა". (მილარ ფერნანდესი)
- "მის საშინელებაა."
- "დივა ალჟირში მაბედნიერებს ჩემს ცხოვრებას."
- "Sator arepo tenet მარშრუტებს ახორციელებს." (გულმოდგინე გლეხმა იცის გუთნის გზა.) - ლათინური ერთ-ერთი უძველესი და ყველაზე ცნობილი პალინდრომი.
- "ჩემოდანი ტალახში ცურავს". (მარინე რომულუსი)
- "სახურავის ძირი იშლება". (მარინე რომულუსი)
- "გაბრაზებისგან გამშრალე, კალთაში ხიზილალა და ტკბილეული ჩავდე". (მარინე რომულუსი)
- "შენი დრამა არის დუეტი გიყვარდეს." (მარინე რომულუსი)
- "მიყვარს ლექსი".
ამ მაგალითებიდან აღვნიშნავთ, რომ პალინდრომები უფრო ხშირია, ვიდრე წარმოგვედგინა, თუმცა ისინი შეუმჩნეველი რჩება. თუმცა, პოეტებისთვის ეს სტილისტური რესურსი არის ინსტრუმენტი, რომელიც მათ შემოქმედებაში წარმატების საშუალებას იძლევა. კლოდ გაგნიერმა, ფრანგმა პოეტმა, პალინდრომი შეადარა „ერთგვარი ბედნიერება თავის სუფთა მდგომარეობაში: ეს არის ფრაზა სარკე, სრულყოფილება სიმეტრიაში […] შემოსვლა სიტყვების ჯადოსნურ წრეში, რომლებსაც დასასრული არ აქვთ.”.
ახლა, როცა ვიცით, რა არის პალინდრომი, მოდი, საქმეს შევუდგეთ!
“არ აქვს მნიშვნელობა რომელ მიმართულებას კითხულობს
მარჯვნივ თუ მარცხნივ
ანა ყოველთვის ის იქნება
ყველაზე ლამაზი გოგონა, რომელიც დედამიწაზე დადის"
[ვინიციუს დე სოუზას სიმღერა "Palíndromo"]
მარიანა პაჩეკოს მიერ
დაამთავრა წერილები
