ვინ იცოდა, რომ უწყინარი აქტის მიღმა ა სელფი ლინგვისტური პრობლემაა, არა? თქვენ თვითონ ვერც კი წარმოიდგენდით, რომ თქვენი ფოტოების გადაღების მანია შეიძლება ლინგვისტებს შორის საკამათო თემად იქცეს (ისინი ყოველთვის თვალს ადევნებენ მომხსენებლებს!). მაგრამ იცოდე, რომ დისკუსია ძველია, ახლა სიტყვის პოპულარიზაციასთან ერთად არ გამოჩნდა სელფი.
აქ ჩვენ გვაქვს კიდევ ერთი ელემენტი გამოყენების შესახებ დისკუსიისთვის უცხოობანი: ბოლოს და ბოლოს, თქვენ აკეთებთ ა სელფი ან ავტოპორტრეტი? უდავოა, რომ პირველი ვარიანტი ყველაზე მეტად გამოიყენება პორტუგალიურ მოლაპარაკეებს შორის, მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის ინგლისური წარმოშობის სიტყვა. Სიტყვა სელფი არის ტერმინის აბრევიატურა სელფი-პორტრეტირაც ნიშნავს - გამოიცანით რა - ავტოპორტრეტი. ასე რომ, მე ვგულისხმობ ა სელფი ეს იგივეა რაც ავტოპორტრეტის გადაღება? ნიშნავს თუ არა, რომ ჩვენ გვაქვს პორტუგალიურ ენაზე ექვივალენტური გამოთქმა განსახილველი უცხო ენისთვის? დიახ არის პასუხი ორივე კითხვაზე. მაგრამ რატომ ვანიჭებთ უპირატესობას სიტყვა ტუპინიკიმს?
პასუხი მარტივია: ტერმინი სელფი ის პოპულარული გახდა, როდესაც ინტერნეტმომხმარებლებმა დაიწყეს ავტოპორტრეტების გადაღება და მათი სოციალურ ქსელებში განთავსება. ეს არის ა
სელფიმაშასადამე, ციფრული ეპოქის კიდევ ერთი პროდუქტი. სიგიჟე დაიწყო მაშინ, როდესაც სიტყვა, ამგვარად, შემოკლებით, გამოჩნდა სურათის წარწერაში, რომელიც გამოქვეყნდა ავსტრალიური ფორუმი (აღნიშნულ ფოტოზე ნაჩვენებია ნასვამი ღამის შედეგი მეგობრები). ასე რომ, როგორც ის გაჩნდა ავსტრალიაში, რომლის ოფიციალური ენა ინგლისურია, მისთვის ნორმალურია მოგზაურობდეს მსოფლიოში მშობლიური ენის მართლწერითა და გამოთქმით, არა?
Სიტყვა სელფი მოიპოვა მოლაპარაკეების ერთგულება, რომლებიც პორტუგალიურში ეკვივალენტურ სიტყვას უცხო სიტყვებს ამჯობინებენ.
ინგლისური ენა განიხილება ერთგვარი "გადამცემი ენა" გამოთვლებში, ხოლო ტერმინები ინგლისურად (მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე სალაპარაკო ენა) ხელს უწყობს კომუნიკაციას და ინფორმაციის გავრცელებას, ანუ უდაო. თქვი, რომ აპირებ ა სელფი იმის ნაცვლად, რომ თქვათ, რომ აპირებთ ავტოპორტრეტის გადაღებას, ეს არ ნიშნავს რომ თქვენ ბოდიშს იხდით უცხოობისთვის, ენის დამოკიდებულებისთვის, რომელიც, უფრო რადიკალური ენათმეცნიერების აზრით და ნაკლებად თვითკმაყოფილი ლინგვისტური სესხებით, ის დაიმორჩილებს მშობლიურ ენას და განახორციელებს რევოლუცია იანკი ქვეყანაში. თურმე სიტყვა სელფი ის, შეიძლება ითქვას, უფრო მეგობრულია, ვიდრე ჩვენი „ავტოპორტრეტი“, რომელიც გარდა იმისა, რომ ძალიან ფორმალურია პოპულარული გემოვნებისთვის, ახლახან განიცადა ცვლილებები, რომ მოერგოს ახალი ორთოგრაფიული შეთანხმება.
სიმართლე ისაა, სანამ მთელ მსოფლიოს უყვირით, რომ გაიგოს, რომ უცხო სიტყვები საზიანოა ჩვენი კულტურული იდენტობისთვის, გახსოვდეთ, რომ ენა ცოცხალი ორგანიზმია, დაუცველი. ენობრივი ვარიაციები და ყველა სახის ელემენტს ენაში ჩასმული მოსაუბრეების მიერ, რომლებიც არიან პორტუგალიური ენის ნამდვილი მფლობელები. რა თქმა უნდა, თქვენ არ წახვალთ უცხო სიტყვების გავრცელებით ყველა თქვენს წინადადებაში, თუნდაც იმიტომ, რომ ერთ-ერთი მათგანი ენის ძირითადი ფუნქციებია კომუნიკაბელურობა, ანუ გზავნილის გადაცემისა და გაგების თვისება, რომელიც არის გასაგები. ურჩევნია სელფი ავტოპორტრეტი სულაც არ ნიშნავს, რომ სიტყვა ლეგიტიმირებული იქნება, როგორც ოფიციალური ლექსიკის ნაწილი. სიტყვა ბრუნავს, ძირითადად, ზეპირ მოდალობაში და ვის შეუძლია გააკონტროლოს ყველაფერი, რასაც მოსაუბრეები ამბობენ? ეს იქნება ქარის წისქვილებთან ბრძოლა, როგორც ენის „დონ კიხოტი“, ისევე როგორც პოლიკარპო კვარეზმა, ლიმა ბარეტოს პერსონაჟი, რომელიც იცავდა დაბრუნებას ტუპი-გუარანში. აირჩიე კარგი ლინგვისტური გაგება. ოდესმე!
ცნობისმოყვარეობა: Სიტყვა სელფი უკვე იმდენად პოპულარულია, რომ 2013 წელს ოქსფორდის ლექსიკონებზე პასუხისმგებელებმა ოქსფორდის უნივერსიტეტში (უძველესი უნივერსიტეტი ინგლისურენოვან სამყაროში) აირჩიეს სელფი წლის სიტყვა! არჩევანის მიზეზი მარტივია: 2013 წელს მისი დასაქმება 17 000%-ით გაიზარდა (!!!), რამაც იგი ინტერნეტ საძიებო სისტემებში ერთ-ერთ ყველაზე მოთხოვნად სიტყვად აქცია.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm
