პორტუგალიური ენა სავსეა გრამატიკული წესებით, რომლებიც ხშირად მოსაუბრეებს ცოტა დაბნეულს ტოვებს. გრამატიკის ერთ-ერთი ასპექტი, რომელიც ჩვეულებრივ გავლენას ახდენს არასასიამოვნო გადახრებზე, არის პუნქტუაციის. პუნქტუაციის წესები ზეპირსიტყვიერებაში ნაკლებად არის დადასტურებული, რადგან, როდესაც ვსაუბრობთ, ამ ნიშნების აღსანიშნავად ვიყენებთ სხვა რესურსებს, როგორიცაა ხმის ინტონაცია და ჟესტები. ამრიგად, წარმოიდგინეთ ჩვენი სირთულე წერილობითი ნივთის სწორად გამოყენებაში, რისი გამოყენებაც ენაში იშვიათად გვაქვს ყველაზე განმეორებადი ფორმით, ეს არის მეტყველება. ეს არ არის ადვილი საქმე.
სწორედ ამის გათვალისწინებით გადაწყვიტა ბრაზილიის ესკოლას გუნდმა ამ ტექსტის დამზადება. ჩვენი მიზანია წერილობით ენაში ერთ-ერთი ყველაზე დამაბნეველი სასვენი ნიშნის გამოყენება უფრო ხელმისაწვდომი გავხადოთ: ციტატები (ნიშნებით “”).
ბრჭყალების სწორად გამოყენებისას:
შემთხვევა 1: ციტატებში, განცხადებებში და ტრანსკრიპტებში.
→ ჟურნალისტი და პოლიტოლოგი ლეონარდო საკამოტო გვაფრთხილებს ინტერნეტში სიცრუის გავრცელების საშიშროების შესახებ. ავტორმა თავის ტექსტში ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ეს სცენარი „შესაძლოა ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი გამოწვევა, რომელიც გვექნება უახლოეს წლებში“.
→ მიხარია, რომ მათ არასოდეს უთქვამთ ჩემთვის, რომ "ჩემს ცხოვრებაში გაში" ვიყო. ("gauche na vida": გამოთქმა აღებულია კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს ლექსიდან "Sete Faces").
→ როგორც მარქსი ამბობდა: „რევოლუციები ისტორიის ძრავაა“.
→ “დავიწყება აუცილებლობაა. ცხოვრება არის ფიქალი, რომელზედაც ბედს, ახალი საქმის დასაწერად, დაწერილი საქმის წაშლა სჭირდება“. (მაჩადო დე ასისი, საანდერძო გრანტი, 1882.)
შემთხვევა 2: როდესაც გვინდა გამოვყოთ ირონია ან გამოვყოთ სიტყვა ან გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება ჩვეულებრივი კონტექსტის მიღმა.
→ მისი შვილები „სუპერგანათლებულები“ არიან. წვეულების დასასრულს ეს იყო ჯოჯოხეთური ბრძოლა. (ირონია)
→ ჩემი კოლეჯის საათებში არის "ფანჯარა". („ფანჯარა“ ამ შემთხვევაში ნიშნავს, რომ არის თავისუფალი დრო ორ სხვა კლასს შორის.)
შემთხვევა 3: როდესაც გვინდა ხაზი გავუსვათ რომელიმე სიტყვის ან გამოთქმის მნიშვნელობას.
→ "არა" მათ მოისმინეს ძალიან ნათელი იყო.
შემთხვევა 4: როდესაც ვიყენებთ უცხო სიტყვებს, ნეოლოგიზმს და ჟარგონს.
→ მიმოხილვის ჯგუფი მომავალ კვირას გამოაქვეყნებს "გამოხმაურებას".
→ ეს ხალხი არის "ფალსიანების" თაიგული ("falsiane" არის ჟარგონი, რომელიც გამოიყენება არასანდო ადამიანების დასახასიათებლად).
→ კარლოსი მხოლოდ "ნარინჯისფერი" იყო ამ სქემაში.
შემთხვევა 5: როდესაც ვნიშნავთ ლიტერატურულ ან მხატვრულ ნაწარმოებებს, ჟურნალისტური ტექსტების სათაურებს ან ლექციებსა და პრეზენტაციებს.
→ პროფესორი ვილტონი, ავტორი "ყოველდღიური დანაშაულებები", აქ იქნება მომავალ თვეში.
→ საოცარი იყო მუნკის „კივილის“ ახლოდან ყურება.
→ გუშინ მთელი დღე სიმპოზიუმზე გავატარე. "პარიზული სტილი და მისი გავლენა თანამედროვე მოდაზე" იყო დიდი საუბარი.
დაკვირვება: ამ შემთხვევაში, შეგიძლიათ აირჩიოთ არ გამოიყენოთ ბრჭყალები და მონიშნოთ სიტყვები დახრილი (როცა ასო ოდნავ დახრილია მარჯვნივ). ამ სიტუაციაში, ორი მახასიათებელი, დახრილი და ბრჭყალები, არ უნდა იქნას გამოყენებული ერთდროულად. თქვენ უნდა აირჩიოთ მხოლოდ ერთი.
- მაჩადო დე ასისის ნაწარმოები „დომ კასმურო“ კლასიკაა ბრაზილიურ ლიტერატურაში.
ან
- Სამუშაო დომ კასმურო, მაჩადო დე ასისის, კლასიკაა ბრაზილიურ ლიტერატურაში.
ერთი ციტატა
ზე ციტატები ცალკეული ნიშნები გამოიყენება ტექსტის იმ ნაწილების აღსანიშნავად, რომლებიც უკვე ჩასმულია ბრჭყალებში.
→ მარინა კი ამ სიტუაციით გაამხიარულა: „ეს ბიჭი „სიყვარულის“ ადამიანია“.
მარიანა პაჩეკოს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm