კითხვის უკან ჩვენ ან ჩვენ არსებობს რამდენიმე ფაქტორი, რომლებიც გასათვალისწინებელია. საკითხი უნდა იქნას გაანალიზებული გრამატიკული თვალსაზრისით და ასევე სოციოლინგვისტიკის თვალსაზრისით, მეცნიერება, რომელიც შეისწავლის ენასა და საზოგადოებას შორის ურთიერთობას. გსურთ უკეთ გაიგოთ ეს ამბავი? საბავშვო სკოლა ახლავე აგიხსნით.
ორი გამონათქვამი, ჩვენ და ჩვენ, სწორია, ისინი პორტუგალიურ ენაში არსებობს და ხშირად იყენებენ მოსაუბრეები. Სიტყვა ჩვენროგორც უკვე მოგეხსენებათ, სწორი პირადი ნაცვალსახელია, რომელიც მიუთითებს ჯგუფის იდეაზე. Სიტყვა ხალხი არის არსებითი სახელი, რომელსაც ასევე შეუძლია შეასრულოს პრონომინალური ლოკუციის ფუნქცია და წინადადებაში ამ ფუნქციის გამოყენებისას იგი იძენს იგივე სემანტიკურ მნიშვნელობას, როგორც ჩვენ. Ეს რას ნიშნავს? ეს ნიშნავს, რომ გამონათქვამები ჩვენ და ჩვენ სინონიმებია. იხილეთ მაგალითი:
ჩვენ კინოში წავედით.
ჩვენ წავიდა კინოში.
ალბათ შეგიმჩნევიათ, რომ მნიშვნელობა არ შეცვლილა, როდესაც სწორი პირადი ნაცვალსახელი ჩანაცვლებით ვცვალეთ, არა? რაც შეიცვალა არის ვერბალური უღლება. ნაცვალსახელი ჩვენ გამოყენებული უნდა იყოს ზმნის ზმნა პირველი პირის მრავლობით რიცხვში, ხოლო ფრაზა ჩვენთან უნდა ახლდეს კონიუგირებული ზმნა მესამე პირის სინგულარულად, რადგან იგი პირადი ნაცვალსახელის ტოლფასია იქითაა? Შეამოწმე:
|
მე შენ ის / იგი ჩვენ = წავედით / ვითამაშეთ / ვისაუბრეთ შენ ისინი |
მე შენ ის / ის = წავედით / ვთამაშეთ / ვისაუბრეთ ჩვენ შენ ისინი |
ენის მრავალი მკვლევარი განიხილავს ფორმას ჩვენ არასწორია და ამბობს, რომ საუკეთესოა ნაცვალსახელის არჩევა ჩვენ. მაგრამ სიმართლე ისაა, რომ სპიკერების უმეტესობას ურჩევნია ჩვენ რომ ჩვენ, როგორც ვიცით, რომ მოსაუბრეები არიან ენის ნამდვილი მფლობელები, ძნელია აკონტროლო გამოთქმა, ავტორიტეტით ამტკიცებენ, რომ ეს არასწორია და ხელს უშლის ხალხს გამოიყენონ თავიანთი უფლება აირჩიონ როგორ ისაუბრონ. ეს არის სოციოლინგვისტიკის თვალსაზრისი. თუ ეჭვი გაქვთ იმაზე, თუ რომელი ტერმინები გამოიყენოთ თქვენს წერილობით ტექსტში (ზეპირად, თქვენ თვითონ გადაწყვეტთ), განსაკუთრებით თუ ეს ტექსტი არა ლიტერატურული სტილისაა, აირჩიეთ პირადი ნაცვალსახელი ჩვენ, რადგან ეს შეესაბამება ენის კულტურული ნორმას, ხოლო ო ჩვენ ეს უფრო სასაუბროა და თავისუფლად შეიძლება იქნას მიღებული სიტყვაში. კარგი სწავლა!
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
