ბავშვი რომ იყოს
ტატიანა ბელინკი
ბავშვი იყო ძნელი
ყველა მე მმართავს
თუ მეკითხება რატომ,
ისინი მპასუხობენ "იმიტომ".
ეს არის პატივისცემის ნაკლებობა,
”იმიტომ რომ დიახ არ არის პასუხი,
ავტორიტარული დამოკიდებულება
რაღაც არავის მოსწონს!
ზრდასრულმა ადამიანმა უნდა ახსნას
რომ ბავშვმა გაიგოს
ეს "შეიძლება" და "არ შეიძლება",
მიიღოს შეურაცხყოფის გარეშე!
ბავშვი მოითხოვს სიყვარულს,
Და კი! გაითვალისწინეთ!
ბავშვები არიან ადამიანები, ადამიანები,
შინაური ცხოველები არ არიან!
იცით ტატიანა ბელინკის ცხოვრება და მოღვაწეობა? თუ არ იცით, იცოდეთ, რომ ის ბრაზილიაში საბავშვო ლიტერატურის ერთ-ერთი უდიდესი მწერალი იყო!
ტატიანა ბელინკი, მიუხედავად ამდენი წიგნისა, რომელიც პორტუგალიურად დაწერა, ბრაზილიელი არ იყო. იგი 1919 წლის 18 მარტს დაიბადა პეტერბურგში, ყოფილ საბჭოთა კავშირში და ბავშვობაში ბრაზილიაში ჩამოვიდა. იმ დროს ჩვენმა ქვეყანამ ბევრი ემიგრანტი მიიღო - ნორმალური იყო სხვა ქვეყნებიდან ჩამოსულიყვნენ თავიანთი ცხოვრების გასინჯვით ამ ქვეყნებში - და ასე მოიქცა ტატიანას ოჯახმა. მან თავისი ლიტერატურული ცხოვრება 1948 წელს დაიწყო და, მთელი 94 წლის განმავლობაში, სხვა მოდალობებთან ერთად, საბავშვო ლიტერატურაში 270-ზე მეტი სათაური შექმნა. ბევრი, არა?
ტატიანა, მეუღლის, პედაგოგ ჯალიო გუვეიას მხარდაჭერით, ადაპტირებული ტელევიზორისთვის, 1950-იანი წლების დასაწყისში, მონტეირო ლობატოს Sítio do Pica-Pau Amarelo- ს მოთხრობები. იმ დროს ტელევიზორი ისევ შავ-თეთრ ფერებში იყო და მერწმუნეთ, პირდაპირ ეთერში იწარმოებოდა! "სიტიოს" ეს ვერსია თერთმეტი წლის განმავლობაში ეთერში იყო და, იმავდროულად, ტატიანამ განაგრძო წიგნების წერა. მთელი ცხოვრების განმავლობაში მან მიიღო რამდენიმე ჯილდო, მათ შორის ყველაზე მნიშვნელოვანი, რომელიც ბრაზილიური ლიტერატურის მწერლისთვის გადაეცა: ჯაბუტის პრემია. არა მხოლოდ ერთხელ მიიღო ტატიანამ "ჯაბუტი", რამდენჯერმე აღიარა მისი უზარმაზარი ნიჭი.
გარდა იმისა, რომ ტატიანა იყო ჩვენი საბავშვო ლიტერატურის ცნობილი წიგნების მწერალი, იყო პოეტი, მთარგმნელი და დრამატურგი. 2009 წელს იგი სან პაულოს ასოთა აკადემიის ერთ-ერთ თავმჯდომარედ აირჩიეს და 2013 წლის 15 ივნისს ტატიანა გარდაიცვალა 94 წლის ასაკში, სანო პაულოში, ქალაქში, სადაც ის ყოველთვის ცხოვრობდა. ჩვენ შევარჩიეთ თქვენთვის ძველი ზღაპრის საფუძველზე შექმნილი ზღაპარი "O caso do bolinho". ოღონდ აქ არ გაჩერდე, კიდევ ბევრია, ვინც იმსახურებს შენს ყურადღებას. კარგი კითხვა!
ტატიანა ბელინკი შესანიშნავი მოთხრობის მწერალი იყო, გარდა ამისა, მან შექმნა ჩვენი ბავშვების საბავშვო ლიტერატურის რამდენიმე ლექსი
ქოქოსის საქმე
იმ დღეს ბაბუამ ბებიას სთხოვა, ორივესთვის გემრიელი ტორტი მოემზადებინა. ბებიამ შეურია ფქვილი ნაღებით, მოამზადა ძალიან მრგვალი ნამცხვარი და შედგი ღუმელში გამოსაცხობად.
კექსი - ჰუმმმმმმ - გემრიელი და სურნელოვანი იყო, მაგრამ ცხელი, მისი ჭამა არ შეიძლებოდა, ამიტომ ბებიამ ფანჯარაში ჩადო გასაგრილებლად.
შუადღის ნიავთან ერთად, მსოფლიოს საოცრება წინ, ამდენი რამ აღმოაჩინე და იცხოვრე, კექსმა ჭკუა გადაწყვიტა და უჯრიდან გადავიდა ...
შემოვიდა და შემოვიდა, მაგრამ მალევე იპოვა კურდღელი, რომელიც მას კარგი გემოვნებით აყრუებდა:
- მაფინი, მაფინი მე მოგჭამ
კექსმა თქვა, რომ სანამ ის შეჭამდა, ის მღეროდა თავის სიმღერას:
- მე გამომცხვარ კარაქში ჩაყრილი კრემის მრგვალი და ფაფუკი ვარ. ბებიამ არ დამიჭირა, ბაბუამ არ დამიჭირა და არც შენ დამიჭერ.
ზაპტ! ფუნთუშა კვლავ დაშორდა კურდღელს.
შემოვიდა, შემოვიდა, მაგრამ მალევე იპოვა მგელი, რომელმაც მას კარგი გემოვნებით გააცოცხლა:
- მაფინი, მაფინი მე მოგჭამ
კექსიმ თქვა, რომ სანამ ის შეჭამდა, ის თავის სიმღერას მღეროდა:
- მე გამომცხვარ კარაქში ჩაყრილი კრემის მრგვალი და ფაფუკი ვარ. ბებიამ არ დამიჭირა, ბაბუამ არ დამიჭირა და არც შენ დამიჭერ.
ზაპტ! ფუნთუშა ისევ მოშორდა მგელს.
მალევე ნაყინს იპოვა მელა და სიმღერაც დაიწყო. მელამ მაშინვე თქვა:
- რა ლამაზი ხმაა, რა ტკბილი სიმღერაა.
კექსმა აღაფრთოვანა კომპლიმენტი. მელა განაგრძო:
- ცუდად ვარ, რომ თითქმის ყრუ ვარ, ძლივს მესმის… რატომ არ გადახტები აქ ჩემს მუწუკზე, რომ იმღერო, მისტერ კუპკეიკ?
ძალიან ჭკვიანი ფუნთუშა, მაგრამ ბევრად უფრო ამაო, გადახტა და მელა, ეშმაკობა, როგორც მხოლოდ ის, არც კი დაელოდა სიმღერის დაწყებას ნახტი მელას შეჭამა ნამცხვარი და შეწყვიტა შიმშილი, რომელიც მუცელში ტრიალებდა.
(კექსის ქეისი, ტატიანა ბელინკი)
* სურათი, რომელიც ასახავს ამ სტატიას, აღებულია მწერალ ტატიანა ბელინკის წიგნების ყდებიდან.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
