პორტუგალიურ ენაში ზოგიერთი სიტყვა პასუხისმგებელია ხშირ ეჭვებზე, მაგრამ ორ მათგანს აქვს საინტერესო ასპექტი და, ამიტომ, ჩვენ ყოველთვის არ ვიცით, როგორ გამოვიყენოთ ისინი სწორად: ისტორია და ამბავი. იცით რა განსხვავებაა მათ შორის? რა არის სწორი ფორმა? ამბავი ან ამბავი?
ორივე მართლწერა არსებობს და წარსულში მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავება იყო. Სიტყვა ამბავი იგი პორტუგალიურ ენაზე ძალიან ძველია, ითვლება, რომ იგი XIII საუკუნეში გაჩნდა. ფორმა გამოიყენეს ამბავი როდესაც მიზანი იყო პოპულარული ან ტრადიციული ნარატივების მოხსენიება, რომლებიც არ შეესაბამება სიმართლეს, ანუ გამოგონილს. უკვე სიტყვა ამბავი ის გამოყენებულ იქნა სხვა კონტექსტში, როდესაც მიზანი იყო ისტორიის, როგორც მეცნიერების, ანუ ფაქტობრივი ისტორიის მოხსენიება რეალურ მოვლენებზე დაყრდნობით.
Სიტყვა ამბავი ეს განიხილება როგორც ერთგვარი არქაიზმი, ანუ ის სიტყვები, რომლებსაც ძალიან ძველია, აღარ ვიყენებთ. იგი გამოყენებული იქნა მაშინ, როდესაც ჯერ კიდევ არ არსებობდა სტანდარტიზებული მართლწერა ჩვენი სიტყვებისთვის, მაგრამ, 1943 წელს, ჩვენი გრაფიკული სისტემის მოქმედებას, ბრაზილიის ასოთა აკადემიას ესმოდა, რომ განსხვავება აღარ უნდა არსებობდეს შორის ამბავი და ამბავი და რომ სიტყვა ამბავი ეს უნდა იქნას გამოყენებული ნებისმიერ სიტუაციაში, იქნება ეს გამოგონილი თუ რეალური თხრობის დასახელებისგან. იხილეთ მაგალითები:
დედამ შვილს ამბავი მოუყვა ძილისთვის.
მეგობრებს უყვართ მეთევზეების ამბების მოყოლა.
↓
(ადრე, მაგალითებში გამოყენების სწორი გზა იყო ამბავი).
სტუდენტები გაეცნობიან პორტუგალიური ენის ისტორიას.
კლასი ყურადღებით უსმენდა მაჩადო დე ასისის ცხოვრების ისტორიას.
Დაინახე? ახლა, როდესაც თქვენ იცით სწორი გზა, აღარ უნდა იყოთ ეჭვი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ამბავი თ ნებისმიერ სიტუაციაში!
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
