ინტერტექსტუალობა: რა არის ეს, ტიპები და მაგალითები

ინტერტექსტუალობა არის ენობრივი რესურსი, რომელიც ქმნის დიალოგი ორ ან მეტ ნამუშევარს შორის წყაროს ტექსტის მითითებად გამოყენება.

ავტორი იყენებს ინტერტექსტუალურ რესურსს, როდესაც სხვა ნამუშევრებიდან შემოაქვს ელემენტები, ამყარებს მათ შორის ურთიერთობას.

ინტერტექსტუალური რესურსები მხოლოდ ტექსტებს შორის არ ხდება, ძალიან ხშირია მათი პოვნა მუსიკაში, რეკლამებში, ფილმებში, ნახატებსა და მულტფილმებში.

როდესაც სურათს აშენებენ, რომელსაც მითითება აქვს სხვა, ჩვენ ვადასტურებთ, მაგალითად, ინტერტექსტუალური რესურსის გამოყენებას.

ბოტეროს მონა ლიზა (მარჯვნივ) იყო შთაგონებული ლეონარდო და ვინჩის მონა ლიზასგან (მარცხნივ).

ინტერტექსტუალობა შეიძლება იყოს აშკარა და აშკარა

ეს ენობრივი რესურსი შეიძლება კლასიფიცირდეს ორი გზით, სიმკვეთრის მიხედვით, რომლითაც ისინი წარმოდგენილია:

აშკარა ინტერტექსტუალობა

ინტერტექსტუალობა აშკარაა, როდესაც წყაროს ტექსტზე მითითება ნათელია და ადვილად გასაგებია, მკითხველის მხრიდან არ არის საჭირო წინასწარი ცოდნა.

ნაგულისხმევი ინტერტექსტუალობა

ნაგულისხმევი ინტერტექსტუალობა ნაკლებად აშკარაა, მისი ამოცნობა არც ისე ადვილია და მკითხველისგან წინასწარ ცოდნას მოითხოვს. თუ ამ პიროვნებამ არ იცის ნახსენები ნამუშევარი, მნიშვნელობის გაგება შეიძლება დაარღვიოს.

განსაკუთრებით იმპლიციტური ინტერტექსტუალობის შემთხვევაში, ნამუშევრების გააზრება უფრო მეტი იქნება, რაც უფრო მეტი იქნება სამყაროს ცოდნა და მკითხველის კითხვის რეპერტუარი და ცოდნა.

რომელია ინტერტექსტუალობის ყველაზე გავრცელებული ტიპები?

ციტირება

ციტირება მაშინ ხდება, როდესაც ავტორის იდეები შემოიტანება სხვა ნაწარმოებში. ციტატები შეიძლება იყოს პირდაპირი, როდესაც ისინი გადაწერა და ჩასმულია ორიგინალი ტექსტიდან, ან არაპირდაპირი, როდესაც ისინი სხვა სიტყვებით გადაიწერა.

ციტირებები ძალზე გავრცელებულია აკადემიურ ნაშრომებში, როგორიცაა მონოგრაფიები, დისერტაციები და ნაშრომები და ყოველთვის უნდა მიეთითოს იდეის ავტორის სახელი.

როდესაც განათლება არ არის განმათავისუფლებელი, დაჩაგრულის ოცნებაა იყოს მჩაგვრელი. (პაულო ფრეირი)

პაროდია

პაროდია ინტერტექსტუალური მოწყობილობაა, რომელიც ხშირად კომიკური მიზნებისთვის გამოიყენება. პაროდია ახდენს ტექსტის, მუსიკის ან ნებისმიერი სხვა სახის ნამუშევრის გადატრიალებას, რაც მას ახალ მნიშვნელობას ანიჭებს.

მაგალითისთვის შეგვიძლია მოვიყვანოთ დორალიც გონსაგას და სილვია დანფრაიერის სიმღერა "Mulheres", რომელიც წარმოადგენს მარტინო და ვილას სიმღერის "Mulheres" რეინტერპრეტაციას.

ქალები - დორალიც გონსაგა და სილვია დაფრაიერი

ჩვენ ყველა ფერის ქალი ვართ
სხვადასხვა ასაკის, მრავალი სიყვარულის
მახსოვს დანდარია, მაგარი ქალი, რომელსაც ვიცნობ
ელზა სოარესის მიერ, კანონიერი ქალი
მახსოვს მეომარი ანასტასია, ვალენტე
ჩიკა და სილვასგან, ყველა ბრაზილიელი ქალი
პატრიარქის მიერ დაჩაგრული ვიზრდებოდი, ჩემი სხეული
Ჩემი წესები
ახლა სურათი შეიცვალა

ქალები უფროსი და ძალიან გაწონასწორებული
არავინ დაბნეულა, მე არაფერი გკითხე
ისინი მათთვის არიან?
მოუსმინე ამ სამბას მე შენ გიმღერი

ქალები - მარტინო და ვილა

მე მყავდა ყველა ფერის ქალი
სხვადასხვა ასაკის, მრავალი სიყვარულის
ზოგთან დავრჩი
სხვებისთვის მე უბრალოდ ცოტათი მივცე თავი

მე მყავდა ცუდი ტიპის ქალები
მორცხვი, ცხოვრობდა
გათხოვილი გაჭირვებული, ბედნიერი მარტოხელა
ქალწული და მეძავიც კი მყავდა

უფროსი და გაუწონასწორებელი ქალები
დაბნეული ომი და მშვიდობა
მაგრამ არცერთმა არ გამახარა ასე
როგორ მაიძულებ

პარაფრაზი

პარაფრაზირება ხდება მაშინ, როდესაც ავტორი საკუთარი სიტყვებით გადაწერს სხვის იდეას, წერილის მნიშვნელობის შეცვლის გარეშე. იდეა იგივეა, მაგრამ სტრუქტურა და სიტყვები შეიძლება განსხვავებული იყოს.

განსხვავება პარაფრაზასა და ირიბ ციტირებას შორის არის ის, რომ ციტირებაში მითითება უნდა გაკეთდეს წყაროს ტექსტზე, პარაფრაზში ასეთი საჭიროება არ არსებობს.

მე არ ვდაობ
ბედთან ერთად
რა უნდა დახატოს
ხელს ვაწერ. (პოლ ლემინსკი)

შეგვიძლია პაულო ლემინსკის ეს ჰაიკურის ფრაზა შემდეგი ფრაზებით:

პაულო ლემინსკიმ თქვა, რომ ბედთან დაკავშირებით, ის არ კამათობს. რა უნდა დახატოს, ის ხელს აწერს.

ალუზია

ალუზია არის სხვა ტექსტის ელემენტების ხსენება. ეს არის ინტერტექსტუალობა, რომელიც ხდება არაპირდაპირი და დახვეწილი გზით და შეიძლება მკითხველისთვის გაუგებარი იყოს, თუ მან არ იცის მითითება, იხილეთ შემდეგი წინადადება:

ბოლოს და ბოლოს, შენ გააკეთე თუ არა?

მკითხველისთვის, რომელიც არ იცნობს წიგნს Dom Casmurro, ეს ფრაზა შეიძლება უაზროდ გამოიყურებოდეს და კონტექსტის გარეშე. ამასთან, მათთვის, ვინც იცის მაჩადო დე ასისის ეს ცნობილი ნაწარმოები, ალუზია აშკარაა.

თარგმანი

თარგმანი ითვლება ინტერტექსტუალობად, რადგან ტექსტის თარგმნისთვის საჭიროა მისი ახსნა და გადაწერა უახლოესი გზით, რასაც ავტორი აპირებდა. ეს ნიშნავს, რომ ნაწარმოების თარგმნა არ არის მხოლოდ მისი გადაწერა სხვა ენაზე.

Თუ შეგიძლია იოცნებო, შეგიძლია გააკეთო კიდეც. (Უოლტ დისნეი)

Თუ შეგიძლია იოცნებო, შეგიძლია გააკეთო კიდეც.

კროსოვერი

ო კროსოვერი ეს არის სხვადასხვა გამოგონილი სამყაროს პერსონაჟების შეხვედრა ან დიალოგი. ერთ-ერთი მაგალითია ფილმი Os Avengers, რომელიც აერთიანებს სუპერგმირებს სხვადასხვა თხრობიდან.

სათაური

ეპიგრაფი არის ნაწყვეტი ნაწარმოების დასაწყისში განთავსებული ტექსტიდან და რომელიც შესავალი ელემენტის როლს ასრულებს, რადგან ის დიალოგებს შინაარსთან, რომელიც ქვემოთ იქნება წარმოდგენილი.

მაგალითად, კლასთა ბრძოლასთან დაკავშირებული ნაწარმოები შეიძლება გამოვიყენოთ კარლ მარქსის ციტატა თავის ეპიგრაფიკაში:

მისი სინდისი განსაზღვრავს არა ადამიანის სინდისი, არამედ, პირიქით, განსაზღვრავს მის სინდისს მისი სოციალური არსება.

რა კავშირია ინტერდისკურსიულობასა და ინტერტექსტუალობას შორის?

ინტერტექსტუალობა მატერიალურ სიბრტყეზეა, ეს ხდება ორ შესრულებულ ნამუშევარს შორის, ანუ ისინი უკვე მატერიალიზებულია. ინტერდისკურსიულობა, თავის მხრივ, არის იდეების სფერო, აზრებისა და აბსტრაქციის სამყაროში.

დისკურსებს შორის ურთიერთობა შეიძლება შეინიშნოს, როდესაც ორი ტექსტი ძალიან მსგავს რამეებზე საუბრობს და ემყარება ერთ მსოფლმხედველობას, ავტორების ერთმანეთის ცოდნის გარეშეც კი.

როდესაც სხვადასხვა ნამუშევრები ქალებს inferior პოზიციებში აყენებს, მაგალითად, მიუხედავად იმისა, რომ ამ ნამუშევრებს შორის არანაირი კავშირი არ არის, აშკარაა, რომ ორივე დაკავშირებულია სექსისტურ დისკურსთან.