დაღვრილ რძეზე ტირილი არის პოპულარული გამოთქმა პორტუგალიურ ენაში, გამოყენებული მნიშვნელობით პრეტენზია ან მოწყენილობა მოხდა უკვე მომხდარ ცუდზე.
ამ ფრაზადან ბრაზილიელებს შორის ძალიან პოპულარული იყო კიდევ ერთი გამოთქმა: "დაღვრილ რძეზე ტირილის გამოყენება არ არის ", რაც ნიშნავს არ ღირს ვნანობ უკვე გადასულს. ეს გამონათქვამი შეიძლება განსხვავდებოდეს, ზოგიერთი რეგიონის მიხედვით, "არ გამოიყენოთ ტირილი დაღვრილ რძეზე". როგორც წესი, ეს გამონათქვამები გამოიყენება კონსოლის კონტექსტში.
მაგალითი: "თქვენ დაეჯახეთ მანქანა, რომელსაც დაზღვევა არ ჰქონდა, მაგრამ ახლა დაღვრილ რძეზე ტირილი არ ღირს".
Almanaque Brasil da Cultura Popular- ის თანახმად, პოპულარული გამონათქვამის წარმოშობა "დაღვრილ რძეზე ტირილი" წარმოიშვა გლეხური ისტორიიდან.
ახალგაზრდა გლეხ გოგონას თაიგული რძით ეყრდნობოდა თავზე და გაფანტული ფიქრით ყიდულობდა ნივთებს მან პროდუქტის რეალიზაციის შედეგად მიღებული ფულით დაასრულა ფეხი, დაეცა და დაიღვარა მთელი რძე იატაკი სცენის დანახვისთანავე, ახალგაზრდა ქალი მივიდა დასკვნამდე, რომ პრაქტიკული არ იქნებოდა სინანული უკვე მომხდარი ფაქტის გამო, რადგან იგი გამოსწორებას ვერაფერს გააკეთებდა ამ სიტუაციასთან მიმართებაში.
ინგლისური თარგმანი "ტირილი დაღვრილ რძეზე" ან "დაღვრილი რძის ტირილი აზრი არ აქვს" ტირილი spike რძე ან აზრი არ აქვს ტირილ რძეზე.
მაგალითი: "ზოგჯერ ვნანობ, რომ ლონდონში არ მივიღე ეს სამუშაო. დაღვრილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს"(" ზოგჯერ ვნანობ, რომ ლონდონში არ დავიწყე ეს სამუშაო. ისე, აზრი არ აქვს დაღვრილ რძეზე ტირილს ”).
