"წყლის წარსული წისქვილებს არ მოძრაობს" არის ა პოპულარული გამონათქვამი რომ ასწავლიდა წარსულში გამოცდილი სიტუაციები არ უწყობს ხელს აწმყოს შეცვლას.
პოპულარული სიბრძნისთვის დამახასიათებელი ეს გამოთქმა საკმაოდ ძველია და ასწავლის, რომ ადამიანებმა შეძლონ წარსული მოვლენების გადალახვა და თავიანთი ცხოვრების გაგრძელება.
გამონათქვამი გულისხმობს წყლის წისქვილის სამუშაო მექანიზმს, რომელიც მოძრაობს მასში გამავალი დენის ძალით. წყალი წისქვილს მხოლოდ მისი ყოფნის დროს მოძრაობს, მისი გავლის მომენტიდან იგი აღარ ემსახურება მის გადაადგილებას.
იგივე ლოგიკაზე დაყრდნობით, გამოთქმა "წარსული წყლები არ მოძრაობენ წისქვილებს" შეიძლება განიმარტოს ისე, თითქოს ყველაფერი, რაც უკვე გაიარა, არ შეცვლის აწმყოს. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ისინი, ვინც წარსულში ცხოვრობენ, საბოლოოდ არ სარგებლობენ აწმყოთი და არ ააშენებენ თავიანთ მომავალს.
მაგალითი: “დონა მარია ყოველთვის მოწყენილია, როდესაც ახსოვს დრო, როდესაც ის მუშაობდა იურიდიულ ფირმაში. მე ყოველთვის გეუბნები: წარსული წყლები წისქვილებს არ მოძრაობენ, დონა მარია ”.
ინგლისურ ენაზე გამოთქმა "წარსული წყლები არ მოძრაობენ წისქვილებს" არ აქვს პირდაპირი თარგმანი, მაგრამ არსებობს სხვა ინგლისური ანდაზებიც, რომლებიც პორტუგალიურ ენაზე იგივე მნიშვნელობას გულისხმობს, როგორიცაა: "
დაე წარსული იყოს წარსული”ან”ეს არის უბრალოდ წყალი ქვეშ ხიდი”.პოპულარული გამოთქმების მეტი მნიშვნელობის გასაგებად, Დააკლიკე აქ.
