პარაფრაზა არის ტექსტობრივი ინტერპრეტაციის რესურსი, რომელიც შედგება ტექსტის რეფორმირება, ორიგინალი სიტყვებისა და გამოთქმების შეცვლა, მაგრამ ინფორმაციის ცენტრალური იდეის შენარჩუნება.
ინტერტექსტუალობა არის პარაფრაზის ერთ-ერთი მთავარი მახასიათებელი, რადგან მისი არსებობისთვის საჭიროა სხვა ტექსტთან "დაკავშირება", რომელიც ემსახურება ახალი შინაარსის წარმოების ალუზიას.
ზოგიერთ შემთხვევაში, პარაფრაზა ითვლება მექანიზმად, რომელიც ხელს უწყობს ზოგიერთი ტექსტის გარკვევას, ვინაიდან ის ხელს უწყობს მათ ახსნას. უფრო მარტივი გასაგები ტერმინებით და გამონათქვამებით, რადგან შინაარსის მთავარი იდეა ყოველთვის არის შენარჩუნებულია.
ენობრივ სფეროში, პარაფრაზას შეიძლება ნიშნავდეს გარკვეული გზავნილის გადაცემის განსხვავებული გზა, რომელიც უკვე ნათქვამია, მხოლოდ ზოგიერთი სიტყვის შეცვლა მათი სინონიმებით, მაგალითად.
როდესაც ნათქვამია, რომ ვინმეს სხვა ავტორის ნამუშევარი აქვს პარაფრაზირებული, ეს ნიშნავს, რომ მათ ის საკუთარი სიტყვებით წარმოადგინეს, ნაწარმოების იდეისა და ორიგინალური მნიშვნელობის შენარჩუნებისას. ამ თვალსაზრისით, პარაფრაზირება მაინც შეიძლება ნიშნავს ახალ მიდგომას, ინტერპრეტაციას ან ახსნას, რომელიც ენიჭება ძველ შინაარსს (წიგნი, თხრობა, პოემა და ა.შ.).
Იხილეთ ასევე: ალუზიის მნიშვნელობა.
პარაფრაზის მაგალითი
ორიგინალი ტექსტი
”ოჰ, ეს ნამცხვრის ნაჭერია. იატაკზე დაწოლის სურვილი. დაე ბალახი გაიზარდოს გარშემო. მწერებმა, სოკოებმა შემიფარონ. უცნაური სიხარული ლანდშაფტის გადაქცევაში ”.
პარაფრაზი
”ვაი, რა სისუსტეა კიდურებში. იატაკზე დაწოლის სურვილი. მიეცით ბუჩქის მოშენების საშუალება. მიეცი საშუალება მწერები, სოკოები მოხვდნენ ჩემში. ლანდშაფტად ქცევის ეს ბედნიერება უცნობია ”.
პარაფრაზა და პაროდია
მიუხედავად იმისა, რომ პარაფრაზი იყენებს ინტერტექსტუალურობას ორიგინალის შინაარსის ცენტრალური იდეის სხვათაგან გასამჟღავნებლად სიტყვები, პაროდია გამიზნულია ორიგინალი ტექსტის კრიტიკული, ირონიული, კომიკური ან სატირული.
ამ თვალსაზრისით, პაროდია მოქმედებს, როგორც საკონკურსო და პროვოკაციული ინსტრუმენტი, რომელიც იყენებს ორიგინალური შინაარსის ასპექტებს, მაგრამ ამახინჯებს ან უპირისპირდება იქ წარმოდგენილ ცენტრალურ იდეას.
შეიტყვეთ მეტი ამის შესახებ პაროდიის მნიშვნელობა.