აფურთხებდა და აფურთხებდა არის პორტუგალიური ენის პოპულარული გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება აღსაწერად ორი ერთნაირი ადამიანი ან ძალიან ჰგავს ფიზიკურად.
ბევრს მიაჩნია, რომ გამოთქმა "შამფური და აფურთხება" არასწორია და წარმოიშვა გამონათქვამის "მოჩუქურთმებული და განსახიერებული" ბოროტად გამოყენებისგან.
ინგლისურ ენაში არის ექვივალენტური გამოთქმა, რომელიც არის "იფურთხება გამოსახულება " (სიტყვასიტყვითი თარგმანია "spit image"): ის მამის აფურთხებელი გამოსახულებაა - ის აფურთხებელი და აფურთხებელი მამაა.
გამოხატვის წყარო
"აფურთხება და აფურთხება", გამოთქმა, რომელიც ემსახურება ორი ადამიანის მსგავსების მითითებას, აქვს ერთზე მეტი ცნობილი წარმოშობა. ზოგიერთი ავტორი ირწმუნება, რომ ორიგინალი გამოთქმა იქნებოდა „მოჩუქურთმებული და განსახიერებული“, ანუ ვინმეს აქვს სხვისი ფორმა და ასევე განსახიერდა, ანუ აქვს სიცოცხლე.
ალტერნატიული და ნაკლებად სანდო წარმოშობა ჩნდება გამოთქმით "carrara carved". კარარა არის იტალიური მარმარილო, რომელსაც ხშირად იყენებენ ქანდაკებებისა და ბიუსტების დასამზადებლად. ეს ქანდაკებები ძალიან ჰგავდა მოცემულ პირს, ასე რომ, როდესაც ორი ადამიანი ძალიან ჰგავდა ერთმანეთს, ამბობდნენ, რომ ერთ მათგანს "კარარაში გამოკვეთდნენ". დროთა განმავლობაში ეს გამონათქვამი გადაგვარდა და წარმოიქმნა გამოთქმა spit and spit.
ამასთან, არსებობს ფაქტი, რომელიც მიუთითებს იმაზე, რომ გამოთქმა "შამფური და შამფური" არ მომდინარეობს "მოჩუქურთმებული და ხორცშესხმული ”და არა” carrara ”- დან, არამედ ზმნისაგან თავისთავად spit, სინონიმით გამყარებული შამფურზე გამოხატვის დისტანციური წარმოშობა შემდეგ არის შამფურის სიმბოლოგიაში. ეს იმიტომ ხდება, რომ სხვა ენებში, სადაც არსებობს ექვივალენტური გამონათქვამები, რომლებიც ასევე უკავშირდება შამფურებს, როგორც ხედავთ ზემოთ განხილულ ინგლისურ გამოთქმაში. რაც მოხდა პორტუგალიური ენის შემთხვევაში, იყო "შამფურის" დამატება გამონათქვამს "შამფური", რაც სხვა ენებში არ არის ნაპოვნი.
Spit and spit - World of Warcraft
"Spit and spit არის მისია ონლაინ მოქმედებითი სათავგადასავლო თამაშიდან" World of Warcraft ". ამ მისიაში მოთამაშემ უნდა მიიღოს Hydra ნახველის ნიმუშები. World of Warcraft არის Blizzard- ის მიერ წარმოებული MMORPG. დღეს ის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული MMORPGა მსოფლიოში, 11 მილიონზე მეტი მოთამაშით.