მილის მეშვეობით შევა არის პოპულარული გამოთქმა პორტუგალიურ ენაში, გამოყენებული მნიშვნელობით "ცუდად გახდი”ნებისმიერ სიტუაციაში ან გაჭირვებაში, პრობლემებში ან გართულებებში.
ფრაზა "მილის მეშვეობით შესვლა" ითვლება იდიომატურ გამონათქვამად, რადგან მას სჭირდება წინადადების გლობალური ინტერპრეტაცია და არა თითოეული სიტყვისა, რომ მისი ფიგურალური მნიშვნელობა გაიგოს.
თუ გამონათქვამი გაანალიზებულია ლიტერატურული თვალსაზრისით, "მილში შესვლა" ნიშნავს, რომ ადამიანი მილში მიდის. ამასთან, ეს ფრაზა ხმარდება გადატანითი მნიშვნელობით „გაჭირვებაში ყოფნა“ ან „უსიამოვნო სიტუაციაში“.
მაგალითი: "თაღლითმა ამჯერად მილი გაიარა"ან"ჩემი მეგობარი კანალიზაციაში ჩავარდა, რადგან საშინაო დავალება არ შეასრულა".
ინგლისურ ენაზე არ არსებობს სიტყვასიტყვითი თარგმანი "მილში შესვლა". ინგლისური ენის მკვიდრნი, როდესაც მათ სურთ გამოთქვან იგივე მნიშვნელობა, რაც "მილის საშუალებით შესვლას" აქვს პორტუგალური ენა, ისინი იყენებენ გამოთქმას მე საჭმელად ვჭამ ან წარუმატებლობა.
მაგალითი: "პედრო ფინალში გასვლამდე მთელი ღამე იყო. ის ნამდვილად მოსულა მოსავლელი"(" პედრო დასასრულის გამოცდის წინა დღეს მთელი ღამე იყო გარეთ. იგი მილით შევიდა “).