ხარის თვალში მოხვედრა ტიპიურად ბრაზილიის პოპულარული გამოთქმაა, რაც ნიშნავს "ფრჩხილი მოარტყა"ან გამოიცანი და დააჭირე რაიმეს პირველივე ცდაზე.
ჩვეულებრივ, ადამიანები ამ გამოთქმას ხატოვნად იყენებენ, როდესაც აბსოლუტურად დარწმუნებულები არიან რაიმეს, რეაგირებენ ან სწორად მოქმედებენ მათ წინაშე წამოყენებული გამოწვევის საპასუხოდ.
მაგალითი: "თქვენ წითელი კაბის არჩევისას თავში მიარტყით ფრჩხილს"ან"ბიჭები ხარის თვალში მოხვდნენ ამ ფილმის არჩევით".
ფრაზა ”ვისაც სურს ხარის თვალში მოხვდეს, შეცდომა დაუშვებს” გულისხმობს ადამიანის ქცევას, რომელსაც სასოწარკვეთილი სურს რაღაცის დარტყმა, მაგრამ საბოლოოდ უხეში შეცდომის დაშვება ხდება. ეს გამოთქმა გვხვდება ლექსში "მე ისეთი არ ვარ, როგორიც ხარ ...", მართა მედეიროსის მიერ.
”მე სულაც არ ვარ ისეთი, რაზეც ფიქრობ. ისე გამიადვილდი, მე ამ ბიჭს ვიცნობ. ვისაც ხარის თვალში მოხვედრა სურს, შეცდომა დაუშვებს. ”
ინგლისურად, თარგმნა "hit on the fly" შეიძლება ითარგმნოს ხარის თვალში მოხვედრა ან თავში ფრჩხილის დარტყმა, რომელსაც ყველაზე მეტად ორიენტირებული მნიშვნელობა აქვს "ბურთის დარტყმას".
მაგალითი: "ის ამ დროს ხარის თვალში მოხვდა ” ("მან ამჯერად ხარი მოჰკრა თვალში").