5 მაისი - პორტუგალიური ენის მსოფლიო დღე - იყო თარიღი მე -40 იუნესკოს გენერალური კონფერენცია იზეიმეთ იმ ქვეყნების ენა და კულტურა, რომლებსაც ოფიციალური ენა აქვთ პორტუგალიური. ამიტომ, იმ დღეს, ამ ქვეყნებიდან კინო, ლიტერატურა და მუსიკა ასევე პატივს სცემენ პასუხისმგებელია ენის შენარჩუნებაზე, გარდა ამისა, იგი გადაკვეთს ენობრივ საზღვრებს და კულტურული.
იმ დღეს, ყველა ქვეყანა მოწვეულია სპექტაკლისთვის საქმიანობა, რომელიც აღნიშნავს ამ ენას, რაც შეიძლება შეიცავდეს ფილმების ჩვენებიდან დაწყებული ენის შესახებ დებატების გამართვამდე, რასაც პატივი მიაგეს მწერლებმა, როგორიცაა ოლავო ბილამმა და კლარის ლისპექტორმა.
წაიკითხეთ ასევე: 1 მაისი - ბრაზილიური ლიტერატურის დღე
პორტუგალიური ენის მსოფლიო დღის წარმოშობა
Დღეში 2009 წლის 25 ნოემბერიგაეროს საგანმანათლებლო, სამეცნიერო და კულტურული ორგანიზაცია (იუნესკო) მე -40 წელს ითვლის გენერალური კონფერენცია, 5 მაისი პორტუგალიური ენის მსოფლიო დღედ გამოცხადდა. "კონფერენციის ოქმის" თანახმად|1|, პორტუგალიური ენის აღსანიშნავად დღის არჩევა გამართლებულია "პორტუგალიური ენის წვლილით კაცობრიობის ცივილიზაციისა და კულტურის შენარჩუნებაში და გავრცელებაში".
ამ გადაწყვეტილებისთვის ის ფაქტი, რომ:
- ”პორტუგალიური არის იუნესკოს ცხრა წევრი ქვეყნის ენა”,
- ”ეს არის სამი კონტინენტური ორგანიზაციისა და იუნესკოს გენერალური კონფერენციის ოფიციალური ენა”,
- "ლაპარაკობს 265 მილიონზე მეტი ადამიანი", გარდა იმისა
- "ყველაზე სალაპარაკო ენა სამხრეთ ნახევარსფეროში".
მიუხედავად ამისა, ყოველწლიურად პორტუგალიური ენის საპატივსაცემო დღის არჩევა ასევე განპირობებული იყო ”ა ხალხთა შორის უფრო ფართო თანამშრომლობა მულტილინგვიზმის საშუალებითკულტურული დაახლოება და დიალოგი ცივილიზაციებს შორის ”.
ასევე „პორტუგალიურ ენაზე მყოფი ქვეყნების საზოგადოების მინისტრთა საბჭოს 2009 წლის დადგენილების შესახებ, რომელიც 5 მაისს დააწესებს პორტუგალიის ენა და კულტურა CPLP- ში ”და” გარანტიები, რომლებიც გვთავაზობენ სახელმწიფოებს, რომლებსაც აქვთ პორტუგალიური, როგორც მათი ოფიციალური ენა, დაცვასთან დაკავშირებით, ამ ენის კონსერვაცია და აღნიშვნა, აგრეთვე მისი აქტიური ვალდებულება პორტუგალიური ენის მსოფლიო დღის პოპულარიზაციისა და მონაწილეობისკენ მასში ”.
ამრიგად, იუნესკოს გენერალური დირექტორატის როლი არის ხელი შეუწყოს "პორტუგალიური ენის მსოფლიო დღის აღნიშვნას" და ხელი შეუწყოს " წევრი სახელმწიფოები, განსაკუთრებით პორტუგალიის ენათა ქვეყნების საზოგადოების (CPLP) და სხვა დაინტერესებული მხარეების მონაწილეობა ამაში დღესასწაული ისე, რომ თითოეულ მათგანს ყველაზე მიზანშეწონილად მიაჩნია”.
რას აღნიშნავს პორტუგალიური ენის მსოფლიო დღე?
იბერიის ნახევარკუნძული, რომაელთა ბატონობისაგან დაიწყო 219 წელს. C., გაიარა ა არასწორი გენერირების პროცესი და კულტურაცია. ამრიგად, საუკუნეების განმავლობაში ამ რეგიონის უმეტეს ნაწილში ლათინური ენა ჭარბობდა და სწორედ ხალხის მიერ ლაპარაკირებული ვულგარული ლათინურიდან გაჩნდა პორტუგალიური ენა. VIII საუკუნეში მოხდა მუსლიმთა შემოჭრა, რომელმაც შეინარჩუნა არაბთა მმართველობა ნახევარკუნძულის სამხრეთ ნაწილში, სანამ ქრისტიანებმა არ მიიღეს ეს ტერიტორია.
დროს დაიბრუნოს, ნახევარკუნძული იყოფა შორის ლეონის, კასტილიისა და არაგონის სამეფოებიXI საუკუნეში განაგებდა მეფე ალფონსო VI (1047-1109), რომელმაც აღნიშნა თავისი ქალიშვილი ურრაკას ქორწინება რაინდ რაიმუნდოსთან და მიანიჭა გალისია საჩუქრად. სამაგიეროდ, რაინდმა ანრიკემ ცოლად შეირთო მეფის მეორე ქალიშვილი ტერეზა და მოიგო გამარჯვებული პორტუკალეს ოლქი. დ ანრიკე დე ბურგუნდიამ (1066-1112) შემდეგ, გაზარდა თავისი ტერიტორია მავრების წინააღმდეგ ბრძოლაში და ასე გაჩნდა პორტუგალია.
ვულგარული ლათინური ენის შერწყმა რეგიონების ენებთან რომაელთა ბატონობაში გაჩნდა რამდენიმე დიალექტი, ე.წ. რომანტიკა, რა გამოიწვია ე.წ. ნეო-ლათინური ენები (სხვათა შორის, იტალიური, ფრანგული, ესპანური, პორტუგალიური). ამრიგად, იბერიის ნახევარკუნძულზე ჭარბობდა შემდეგი ენები: კატალანური, კასტილიური და გალიციურ-პორტუგალური.
ამ ბოლოზე ლაპარაკობდნენ გალისია ჩართულია პორტუგალია, მე -12 და მე -14 საუკუნეებს შორის. მე -14 საუკუნიდან დაიწყო ლისაბონის რეგიონში სიტყვის მეტყველების ჭარბობა. შემდეგ გაჩნდა პორტუგალიური ენა, მაგრამ მხოლოდ მე -16 საუკუნეში მიიღო ამ ენამ ის მახასიათებლები, რომლებიც ახლანდელ პორტუგალიურს შეესაბამება.
XV საუკუნის ბოლოს პორტუგალიამ დაიწყო თავისი პროცესი გაფართოება, რამაც გამოიწვია კულტურული გავლენა დომინირებულ ქვეყნებში, მათ შორის პორტუგალიური ენის დაწესება. ამრიგად, ქვეყნებს, რომლებსაც დღეს პორტუგალიური ენა ოფიციალურად აქვთ პორტუგალიის გარდა, ძირითადი პრინციპებია: ანგოლა, ბრაზილია, კაბო-ვერდე, გვინეა-ბისაუ, მაკაო, მოზამბიკი, სან-ტომე და პრინსიპი და აღმოსავლეთი ტიმორი.
ამიტომ, პორტუგალიური ენის მსოფლიო დღე აღნიშნავს ამ ქვეყნების ისტორიას და პატივს მიაგებს 265 მილიონ ადამიანს, ვინც დღეს პორტუგალიურად ლაპარაკობს. ვინაიდან ეს მსოფლიო თარიღია, ქვეყნები, რომლებიც არ ფლობენ პორტუგალიურს, ასევე პატივს სცემენ ამ ენას, რაც მათ საშუალებას აძლევს, ჰქონდეთ ამ დღეს, უფრო მეტი კონტაქტი პორტუგალიურენოვანი ქვეყნების კულტურასთან. ამ ენის აღნიშვნით შესაძლებელია მისი შენარჩუნების წახალისებაც, რადგან ნებისმიერი ენის სიკვდილი გულისხმობს მასთან დაკავშირებული კულტურის სიკვდილსაც.
თითოეულ ქვეყანას თავისუფლად შეუძლია აღნიშნოს ეს დღე, ისე, როგორც თვლის საჭიროდ. ამიტომ, სკოლებს და საზოგადოებრივ სააგენტოებს შეუძლიათ ხელი შეუწყონ ღონისძიებები პორტუგალიურენოვანი ქვეყნების კულტურის შესახებ, პორტუგალიის, როგორც მეორე ენის სწავლის წახალისება (იმ ქვეყნებში, სადაც ის არ არის ოფიციალური), ასევე დებატებში პორტუგალიური ენის შენარჩუნება (იმ ქვეყნებში, სადაც ის ოფიციალურია), როგორც კულტურის გადაცემის საშუალება, წიგნების, ფილმების და სიმღერები.
წაიკითხე შენც: 21 მარტი - პოეზიის მსოფლიო დღე
საქმიანობა პორტუგალიური ენის მსოფლიო დღესთან დაკავშირებით
5 მაისისთვის, პორტუგალიური ენის მსოფლიო დღისთვის, გთავაზობთ შემდეგს სახელმწიფო საქმიანობაიმ ქვეყნებში, რომელთა ოფიციალური ენაა პორტუგალიური, ან სხვა ქვეყნებში:
- ფილმის შოუ: პორტუგალურ ენაზე ფილმების წარმოება ფართო და ნაკლებად ცნობილია იმ ქვეყნებშიც კი, რომლებიც ამ ენას იზიარებენ; ამრიგად, ბევრი ბრაზილიელია, რომლებსაც არასოდეს უნახავთ პორტუგალიური ან ანგოლური ფილმი.
- საერთაშორისო ლიტერატურის კონკურსი პორტუგალიურ ენაზე: პორტუგალიურ ენაზე პოეზიის და პროზის წარმოების წახალისება, რომლის თემაა პორტუგალიური ენა, ამ ენაზე მოსაზრებების წარმოქმნა და ამ ენაზე წერის სტიმულირება შეუძლია.
- მუსიკალური ფესტივალი: მომღერლებისა და მომღერლების, ჯგუფებისა და მუსიკალური ჯგუფების პრეზენტაცია, წერილობითი ტექსტის გავრცელების მიზნით პორტუგალიურად, ეს შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ენის, არამედ კომპოზიციების შეფასების საშუალება. პორტუგალიური
უკვე ფარგლებში სკოლა და აკადემიური:
- დებატები (კოლოქვიუმი, სიმპოზიუმი, კონგრესი), რომლის თემაა პორტუგალიური ენა, რომელიც მოიცავს ენათმეცნიერების, ლიტერატურის, მუსიკის, კინოს, ისტორიისა და სოციოლოგიის საკითხებს.
- შედეგის პრეზენტაცია კვლევები, კოორდინაციას უწევს პროფესორებს ან აკადემიკოსებს, რომელთა თემაა პორტუგალიური ენა.
- სემინარები ლიტერატურული მწერლობის შესახებ პორტუგალურ ენაზე, ლექსების წაკითხვასა და სხვა ტექსტების კითხვაზე
- პრეზენტაციები მომღერლების, მომღერლებისა და სამოყვარულო ჯგუფების, საკუთარი კომპოზიციების მიხედვით, პორტუგალიურად.
- რეალიზაცია მოკლემეტრაჟიანი ფილმები ფოკუსირება რეგიონალურ განსხვავებებზე ან ენობრივ ცნობისმოყვარეობებზე.
აგრეთვე წვდომა: 18 აპრილი - ბავშვთა წიგნის ეროვნული დღე
ხარკები
ქვემოთ მოცემულია ორი ტექსტი, რომლებიც პატივს მიაგებენ პორტუგალიურ ენას. პირველი არის სონეტი ოლავო ბილაცი (1865-1918): პორტუგალიური ენა. ამ ლექსში ლირიკული მეუღლე პორტუგალიურ ენას უწოდებს "ლაციოს ბოლო ყვავილს". ლაციო იტალიის რეგიონია. ამიტომ, იგი გულისხმობს ვულგარულ ლათინურს, პორტუგალიის წარმოშობას. ამიტომ, ყვავილი (ენა) დაუმუშავებელი, მაგრამ ლამაზია. ეს ბრწყინვალეა, მაგრამ ასევე მძიმეა, რადგან ლათინური მკვდარი ენაა.
ამ გზით, ლირიკული მე აქებს პორტუგალიურ ენას: ლამაზი, ბრწყინვალე, ოქრო, და, ამავე დროს, აჩვენებს მისი წარმოშობის სოფლისეულობას: დაუმუშავებელი, უწმინდური ბანდა, უხეში ნაღმი, ხრეში. შემდეგ, იგი აცხადებს სიყვარულს პორტუგალიური ენა, რაც, მიუხედავად უხეში და მტკივნეული, არის მისი კულტურული და ემოციური მემკვიდრეობა:
ლაციოს ბოლო ყვავილი, დაუმუშავებელი და ლამაზი,
თქვენ ამავე დროს, ბრწყინვალება და მძიმე ხართ:
მშობლიური ოქრო, რომელიც უწმინდური ჯინსით
ნედლი ნაღმი ხრეშის იალქნებს შორის ...
მიყვარხარ ასე, უცნობი და ბუნდოვანი,
ხმამაღალი clang tuba, მარტივი ლირა,
რომ თქვენ გაქვთ საყვირი და ქარიშხლის შუილი
ნოსტალგიისა და სინაზის ჩამონათვალი!
მე მიყვარს შენი ველური სიახლე და შენი არომატი
ქალწული ჯუნგლებისა და ფართო ოკეანეებისგან!
მიყვარხარ, უხეშ და მტკივნეულ ენო,
რომელშიც დედის ხმიდან მომესმა: "შვილო ჩემო!"
როდესაც კამესი ტიროდა, მწარე გადასახლებაში,
ნეტარი გენიოსი და უნაკლო სიყვარული!
მწერლების ნედლეული არის ენა. ბუნებრივია, რომ მათ სწორედ მათ აქვთ ყველაზე მეტი სათქმელი. თუ ოლავო ბილაჩი იყენებდა პოეზიას, კლარჯის ლისპექტორი (1920-1977) მიმართა პროზას. ამრიგად, მეორე ტექსტი ამ მწერლის ქრონიკაა, სავარაუდო სათაურით სიყვარულის დეკლარაცია. განცხადება, რომელიც მთავრდება ერთგულების სურვილი ენაზე:
”ეს არის სიყვარულის აღიარება: მე მიყვარს პორტუგალიური ენა. ის ადვილი არ არის. ეს არ არის დამშლელი. და, რადგან იგი ღრმად არ იყო დამუშავებული აზრის მიერ, მისი ტენდენციაა არ ჰქონდეს დახვეწილობები და რეაგირება მოახდინოს მათზე ზოგჯერ ნამდვილი დარტყმით მათ წინააღმდეგ, ვინც დაუფიქრებლად ბედავს მისი გრძნობების ენად გადაკეთებას და სიფხიზლე. Და სიყვარული. პორტუგალიური ენა ნამდვილი გამოწვევაა ყველასთვის, ვინც წერს. განსაკუთრებით მათთვის, ვინც წერს საგნებისა და ხალხის ზედაპირულობის პირველ ფენას.
ზოგჯერ ის რეაგირებს უფრო რთულ აზრზე. ზოგჯერ გაოცებული ხართ წინადადების არაპროგნოზირებადობით. მომწონს მისი მართვა - როგორ მომწონდა ცხენზე ყოფნა და სადავეების ხელმძღვანელობა, ხან ნელა, ხან გალოპვით.
მინდოდა, რომ პორტუგალიური ენა მაქსიმუმს მიაღწია ჩემს ხელში. და ეს სურვილი ყველას აქვს, ვინც წერს. კამესეები და მისი მსგავსი არ იყო საკმარისი იმისთვის, რომ ჩვენთვის სამუდამოდ შექმნილი ენის მემკვიდრეობა მოგვცეს. ყველა, ვინც წერს, აზროვნების საფლავს ვაქცევთ რაღაცას, რაც მას სიცოცხლეს ანიჭებს.
ეს სირთულეები, ჩვენ გვაქვს. მაგრამ მე არ ვლაპარაკობდი გაღრმავებულ ენაზე ურთიერთობის მოჯადოებაზე. რაც მემკვიდრეობად მივიღე, ჩემთვის არ არის საკმარისი.
მე რომ მუნჯი ვიყო და არც წერა შემეძლო და მკითხავდნენ, თუ რომელ ენას ვისურვებდი, ვიტყოდი: ინგლისური, რომელიც ზუსტი და ლამაზია. რადგან მუნჯად არ დავიბადე და წერაც შემეძლო, ჩემთვის აბსოლუტურად გასაგები გახდა, რომ რაც მინდოდა დამეწერა პორტუგალურ ენაზე. მე კი მინდა, სხვა ენები არ მესწავლა: მხოლოდ ისე, რომ პორტუგალიურ ენაზე დამოკიდებულება ქალწული და მკაფიო ყოფილიყო. ”
შენიშვნა
|1|უორლი სოუზას მიერ ციტირებული ამონარიდების თარგმნა ”ატადან”, ესპანურიდან პორტუგალურზე.
უორლი სოუზა
ლიტერატურის მასწავლებელი
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm