ახლა ჩვენ ცოტათი ვისაუბრებთ სიტყვების სურათებზე. რატომ არ უნდა გაითვალისწინოთ ქვემოთ აღწერილი მარიო კვინტანის ცნობილი პოემის რამდენიმე ფრაგმენტი?
ლექსებს
ლექსები ჩიტები არიან, რომლებიც ჩამოდიან
არავინ იცის სად და მიწაზე
წაკითხულ წიგნში.
[...]
მარიო კვინტანა
ჩნდება კითხვა: რა ურთიერთობა არსებობს ფრინველებსა და ლექსებს შორის? სწორედ ამ საკითხის გარკვევის მცდელობაში ხდება სიტყვების სურათების არსებობის მიზეზი. დიახ, რადგან ისინი წარმოადგენენ ემიტენტის მიერ გამოყენებულ სტილისტურ რესურსებს, რაც შედგება განსხვავებული ტერმინის გამოყენებისაგან როგორც ჩვეულებრივი (შეიცვალა ერთგვარი ჩანაცვლებით), რათა მის მიერ გაგზავნა უფრო მეტი გამოხატული იყოს სურათზე გამოსახული. ამრიგად, ჩვენთვის უნდა დავასკვნათ, რომ ფრინველები, რომლებიც შეიარაღებულნი არიან თავიანთი თავისუფლებით დიდ სიმაღლეებზე გასასვლელად, ცოტათი წინ მიდიან გარდა ამისა, ისინი ჰგავს წარმოსახვით შესაძლებლობებს, თავად პოეტის შემოქმედებით ძალას იმ საქმის წინაშე, რომელსაც აკეთებს ენა.
ამიტომ, დავიწყოთ იმ ძირითადი შემთხვევების გაცნობა, რომლებიც ქმნიან ე.წ. სიტყვით სურათებს ან სემანტიკურ სურათებს, რომლებიც იყოფა შემდეგნაირად:
Მეტაფორა
იმისათვის, რომ უკეთ გავიგოთ ამ ფიგურისთვის დამახასიათებელი მახასიათებლები, მოდით დავაკვირდეთ Mattoso Câmara– ს სიტყვებს, რომლებიც შემდეგნაირად გამოიხატება:
”ორ სიტყვას შორის, აშკარად, არანაირი რეალური ურთიერთობა არ არსებობს, ანუ ის არ ემყარება ობიექტურ ურთიერთობას, არამედ მთლიანად სუბიექტურ ურთიერთობას [...]”.
ზემოხსენებული ავტორი მხოლოდ იმას ადასტურებს, რაც ჩვენ ადრე ვთქვით, ანუ მეტაფორა განისაზღვრება ერთი სიტყვით მეორისთვის, რადგან მათ შორის არის გარკვეული მსგავსება (მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის რეალური). ამრიგად, ჩვენ შეგვიძლია მშვენივრად გამოვიყენოთ კვინტანას სიტყვები მის მაგალითზე, ანუ:
"ლექსები ჩიტები არიან, რომლებიც ჩამოდიან" ...
შედარება
შეგვიძლია ვთქვათ, რომ შედარება მხოლოდ მეტაფორისგან განსხვავდება იმით, რომ მასში არის აშკარა შედარებითი კავშირი, ასახავს "ისევე როგორც, როგორც ასეთი, როგორც, როგორც გაკეთებულია", ასევე ზოგიერთი ზმნის საშუალებით, როგორიცაა "გამოჩნდება, ჰგავს" შემთხვევა, სხვები Მოდი ვნახოთ:
"ყორნის ფრთასავით მუქი თმა". (ხოსე დე ალენკარი)
მეტონიმია
ფიგურა, რომელიც ხასიათდება ერთი სიტყვის მეორის ჩანაცვლებით, რადგან მათ შორის გარკვეულწილად არის მსგავსება, მნიშვნელობის სიახლოვე ან ურთიერთგაგება. ამრიგად, ასეთი ჩანაცვლება ემყარება ობიექტურ ურთიერთობას, რომელიც შეიძლება სხვადასხვა გზით გამოიხატოს, მათ შორის:
ა) შედეგის მიზეზი:
ჩვენ ჩვენი შრომით ვცხოვრობთ. (სამუშაო პროდუქტიდან, საკვებიდან გამომდინარე)
ბ) შედეგის მიზეზი:
პოეტმა სიკვდილი დალია. (შხამს გულისხმობს)
გ) ინსტრუმენტი, რომელსაც იყენებს იგი:
ეს ბიჭი კარგი ჩანგალია (წვნიანი, გლახაკი)
დ) ნაწარმოების ავტორი:
ჩემი გატაცებაა კასტრო ალვესის კითხვა. (კასტრო ალვესის ნამუშევარი)
ე) კონტინენტი შინაარსის მიხედვით:
ორი ჭიქა წვენი გვქონდა. (შინაარსი, რომელსაც შეიცავს კონტეინერი)
ვ) კონკრეტული რეფერატის საშუალებით:
სიმართლე ყოველთვის გაიმარჯვებს. (ვინც სიმართლეს ამბობს)
ზ) გამოგონების გამომგონებელი:
აინშტაინმა შესაძლებელი გახადა ფარდობითობის თეორია. (აინშტაინის გამოგონება)
თ) მთელი ნაწილი:
ტრამვაი ფეხებით სავსე გადის... (დრამონდი)
ი) პროდუქტის ბრენდი:
ჩვენ ვსვამთ მხოლოდ ბოჰემიას (Bohemia ბრენდის ლუდი)
კ) სინგულარული მრავლობითი რიცხვით:
პატივი სცეს ქალთა უფლებებს. (ყველა ქალის უფლებები)
მ) ობიექტის მიერ მასალა
ბრინჯაოს ზარი აცხადებს მსვლელობას. (ზარები)
ნ) სწორი სახელი საერთო სახელით (ინდივიდუალური სახეობის მიხედვით):
მან თავი იუდას სახით გამოავლინა. (მოღალატე)
კატახრეზი
ეს არის ფიგურა, რომელიც თავისი უწყვეტის წყალობით კრისტალიზდა და ამით დაკარგა სტილისტური ხასიათი. როგორც ამას ამბობს ოტონ მ. გარსია ”ეს არის ერთგვარი ნახმარი მეტაფორა, რომელშიც აღარ ჩანს ინოვაციების, ინდივიდუალური და თვალწარმტაცი შექმნის კვალი. ამრიგად, ჩვენ ვადასტურებთ, რომ კატახრეზის გამოყენება განპირობებულია კონკრეტული ტერმინის არარსებობით კონცეფციის დასახასიათებლად, სხვა სესხის აღებით ". საილუსტრაციოდ, იხილეთ ხოსე პაულო პაესის ლექსის რამდენიმე ფრაგმენტი:
უსარგებლო
”არავინ არ იკაწრებს სავარძლის საზურგეს.
მაისურის ყდის არავინ არ წოვს.
ფორტეპიანო არასოდეს ტოვებს კუდს.
მას აქვს სახელური, მაგრამ არ დაფრინავს, ჭიქა.
მაგიდის ძირს რა სჭირს, თუ არ ივლი?
და შარვლის ბოლოში, თუ ის არასდროს ლაპარაკობს?
ღილაკი ყოველთვის არ არის თქვენს სახლში.
ნივრის კბილი არაფერს უკბენს.
აბა! თუ ისინი ძრავდნენ ცხენის ძრავას ...
აბა! თუ მანქანა ცირკი იყო ...
ასე რომ, თვალის ვაშლი ჭამდა
სპორტული ტორტისა და რევოლვერის ტყვიებიც კი ”.
სინესთეზია
იგი ხასიათდება სხვადასხვა გამოხატვის ორგანოების მიერ აღქმული შეგრძნებების შერევით იმავე გამოხატულებაში. მაგალითად, მოდით დავაკვირდეთ სიმბოლიზმის შემოქმედებაში მოპოვებულ ფრაგმენტებს:
კრისტალები
[...]
სუნამოს მსგავსად მან ყველაფერი გაანათა.
ეს იყო სინათლის მსგავსი ხმა, ტრიალებდა
სუსტი სპირალი, რომელიც ანათებს,
თეთრი კასკადური ხმები ...
ამდენი ჰარმონია სევდა.
[...] (ჩვენი დახრილი)
კრუზ ე სოუზა
ანტონომაზია
იგი განისაზღვრება გამოხატულებით, რომელიც ნიშნავს არსებას ხარისხის ან ატრიბუტის საშუალებით და თუნდაც იმ ფაქტით, რამაც იგი გაითქვა ცნობილი. მოდით, ვნახოთ რამდენიმე შემთხვევა:
ფეხბურთის მეფე. (Კანი)
სამაგისტრო ოსტატი (იესო)
სოფლის პოეტი (ნოელ როზა)
ვინია დუარტეს მიერ
დაამთავრა წერილები
წყარო: ბრაზილიის სკოლა - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/figuras-palavra-ou-semanticas.htm
