თანამედროვე ბრაზილიის ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი სახელი, ფერეირა გულარიხოსე რიბამარ ფერეირას ფსევდონიმი, თავისი ფართო ლიტერატურული წარმოება დაიწყო 1940 წელს, სან – ლუიზში, მარანჰაოში. პოეტი, ხელოვნებათმცოდნე, მთარგმნელი და ესეისტი 1951 წელს გადავიდა რიო დე ჟანეიროში, სადაც, გარდა ამისა მონაწილეობდა ნეოკონკრეტული მოძრაობის შექმნაში, თანამშრომლობდა საქართველოს რამდენიმე გაზეთთან და ჟურნალთან ეპოქა
ფერეირა გულარის პოეზია გამოირჩევა პოლიტიკური ჩართულობით. პოეტმა თავისი მოღვაწეობა სოციალური დენონსაციის ინსტრუმენტად აქცია და, მიუხედავად იმისა, რომ მოგვიანებით გადაიხედა ძველი პოზიციების შესახებ, იგი ლიტერატურას მიანდო ფასდაუდებელი წვლილი მისი ლექსების მეშვეობით, რომლებიც მონაწილეობენ ბრაზილიელი ხალხის რეალობაში, რაც ასე კარგად თარგმნის ადამიანის ლტოლვას მისი პირისპირ მდგომარეობა ამ პოეტურმა წარმოებამ ძალა მიიღო 1960-იანი წლებიდან, როდესაც პოეტმა გაწყვიტა ავანგარდული პოეზია და შეუერთდა კულტურის პოპულარულ ცენტრს (CPC), მემარცხენე ინტელექტუალები, რომლებიც შექმნეს 1961 წელს რიო დე ჟანეიროში, რომლის მიზანი იყო ხელოვნების ნიმუშის კოლექტიური და დიდაქტიკური ხასიათის დაცვა, აგრეთვე პოლიტიკურ მხატვარი.
ფსიქიური და იდეური დაძაბულობით გაჟღენთილი ფერეირა გულარის პოეზია ასახავს პოეტის მიერ განცდილ დაძაბულობას, დევნილ იქნა სამხედრო დიქტატურის მიერ და გადასახლებული იყო არგენტინაში "ლიდერობის წლებში". მისი შემოქმედების აღიარება გვიან, 90-იან წლებში მოხდა, როდესაც მწერალს მიენიჭა ყველაზე მნიშვნელოვანი ლიტერატურული პრემიები ჩვენს ქვეყანაში. 2014 წელს, 84 წლის ასაკში, ფერეირა გულარი საბოლოოდ შეუერთდა აკადემიის უკვდავ მწერალთა ჯგუფს ბრაზილეირა დე ლეტრასი, კათედრის 37-ე ოკუპანტი, რომელიც ეკუთვნოდა მწერალ ივან ჯუნკეირას, რომელიც გარდაიცვალა იმავე წელს.
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ოდნავ მეტი გაეცნოთ ამ მწერლის შემოქმედებას, რაც შეუცვლელია თანამედროვე ბრაზილიური ლიტერატურის, ბრაზილიის გასაგებად სკოლამ შეარჩია ფერეირა გულარის ხუთი ლექსი, რომ შეხვიდეთ ამ ლექსების პოეტიკაში, რომელიც ჩვენს პოეტებს შორისაა. წერილები. კარგი კითხვა!
ნუ გაჩერდები ახლა... რეკლამის შემდეგ მეტია;)
ვაკანსიები არ არის
ლობიოს ფასი
ეს არ ჯდება ლექსში. Ფასი
ბრინჯის
ეს არ ჯდება ლექსში.
გაზი არ ჯდება ლექსში
განათება ტელეფონი
თავიდან აცილება
რძის
ხორცის
შაქრის
პურის
სახელმწიფო მოხელე
ეს არ ჯდება ლექსში
შენი შიმშილის ხელფასით
შენი დახურული ცხოვრება
ფაილებში.
როგორც ლექსში არ ჯდება
მუშა
რომ ფოლადის დღე გიფქვავს
და ნახშირი
ბნელ სახელოსნოებში
- იმიტომ, რომ ლექსი, ბატონებო,
ის დაკეტილია:
"ვაკანსიები არ არის"
ეს მხოლოდ ლექსში ჯდება
კაცი მუცლის გარეშე
ღრუბლების ქალი
ფასდაუდებელი ხილი
ლექსებო, ბატონებო,
არ ყნოსავს
არც სუნი აქვს
თარგმნა
ჩემი ნაწილი
არის ყველას:
მეორე ნაწილი არავინ არის:
უძირო ფონი.
ჩემი ნაწილი
ეს ხალხია:
სხვა ნაწილის უცნაურობა
და მარტოობა.
ჩემი ნაწილი
წონა, დაფიქრება:
სხვა ნაწილი
ბოდვითი.
ჩემი ნაწილი
სადილი და ვახშამი:
სხვა ნაწილი
გაოცებულია.
ჩემი ნაწილი
მუდმივია:
სხვა ნაწილი
უცებ იცი.
ჩემი ნაწილი
უბრალოდ თავბრუსხვევა:
სხვა ნაწილი,
ენა.
თარგმნეთ ნაწილი
მეორე ნაწილში
- რაც კითხვაა
სიცოცხლის ან სიკვდილის -
ეს ხელოვნებაა?
სხეულზე
რა ღირს სიტყვებით რეკონსტრუქცია
რა წაიღო ზაფხულმა
ღრუბლებსა და სიცილს შორის
ერთად აფეთქდა ძველი გაზეთი
სიზმარი პირში, ცეცხლი საწოლში,
ღამის ზარი
ახლა მხოლოდ ეს არის
შეკუმშვა (ეს ფლეშ)
ყბის სახის შიგნით.
პოეზია საჩუქარია.
ნეოკონკრეტული ლექსები I
ლურჯი ზღვა
ლურჯი ზღვის ლურჯი ღირსშესანიშნაობა
ლურჯი ზღვა ლურჯი ღირშესანიშნაობა ლურჯი ნავი
ლურჯი ზღვის ლურჯი ღირსშესანიშნაობა ლურჯი ნავი ლურჯი მშვილდი ლურჯი
ლურჯი ზღვის ლურჯი ჩარჩო ლურჯი ნავი ლურჯი მშვილდი ლურჯი საჰაერო ლურჯი
შეგირდობა
ისევე, როგორც სიხარულისკენ გაგიხსენი
ახლა გახსენით ტანჯვა
რაც მისი ნაყოფია
და მისი მხურვალე უკანა მხარე.
Იგივენაირად
რა სიხარული იყავი
ფონზე
და დაიკარგა მასში
და გიპოვნე
ამ დანაკარგში
დაე ახლა ტკივილმა იმოქმედოს
ტყუილი არ არის
არანაირი საბაბი
და შენს ხორცში ორთქლდება
ყველა ილუზია
რომ ცხოვრება მხოლოდ მოიხმარს
რა კვებავს მას.
ლუანა კასტროს მიერ
დაამთავრა წერილები
გსურთ მიუთითოთ ეს ტექსტი სასკოლო ან აკადემიურ ნაშრომში? შეხედე:
პერეზი, ლუანა კასტრო ალვესი. "ფერეირა გულარის ხუთი ლექსი"; ბრაზილიის სკოლა. Ხელმისაწვდომია: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. წვდომა 2021 წლის 27 ივნისს.
